Comps strings

[Luca Ciavatta]

Come da richiesta sulla mailing list internazionale, ho completato la traduzione delle stringhe mancanti di comps.

Please have a look to comps strings, many teams have a few words left to translate : https://fedora.zanata.org/iteration/view/comps/master

Luca.

[Andrea Masala]

Grazie mille Luca!

/AM

2016-04-28 8:53 GMT+02:00 Luca Ciavatta :
> Come da richiesta sulla mailing list internazionale, ho completato la
> traduzione delle stringhe mancanti di comps.
>
> Please have a look to comps strings, many teams have a few words left to
> translate : https://fedora.zanata.org/iteration/view/comps/master
> Luca.
>
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Gianluca Sforna]

Grazie Luca,
ho revisionato su Zanata le stringhe, non so quali mancassero ma
complessivamente non è male.

Alcune stringhe le ho modificate, queste le ho marcate come
"translated" così le puoi verificare ed eventualmente riportarmi i
tuoi commenti.

Di norma, ti chiederei di approvare a tua volta queste modifiche ma se
non vado errato non hai i permessi da revisore, per cui fammi sapere
qua in lista se sei d'accordo con le modifche.

Grazie ancora

G.

On Thu, Apr 28, 2016 at 8:53 AM, Luca Ciavatta  wrote:
> Come da richiesta sulla mailing list internazionale, ho completato la traduzione delle stringhe mancanti di comps.
>
> Please have a look to comps strings, many teams have a few words left to translate : https://fedora.zanata.org/iteration/view/comps/master
> Luca.
>
> trans-it mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Luca Ciavatta]

Ho corretto alcuni refusi e alcuni errori di battitura:
- Supporto lingua Dorgi --> Dogri
- Agenti usati quando funzionano sottoun hypervisore --> sotto un *In questo caso utilizzerei l'originale hypervisor (si trova così anche nei doc ita e su wikipedia) oppure l'italianizzazione ipervisore, ma hypervisore non mi pare corretto. Ho corretto così: Agenti usati durante l'esecuzione sotto un hypervisor.
- Agenti usati quando si fa funzionare come un desktop virtualizzato. --> Agenti usati durante l'esecuzione come desktop virtualizzato.
- Supporto per l'esecuzione di programmi sviluppati in liguaggio Java. --> Supporto per l'esecuzione di programmi sviluppati in linguaggio Java.
- Libreoffice --> LibreOffice
- Catena di strumenti per gli ingegneri hardware Milkymist. --> Insieme di strumenti per gli ingegneri hardware Milkymist.
- Server backup --> Server di backup
- Latvian Support -- Supporto lingua lituana --> Supporto lingua lettone

Fedora Server Edition è stato tradotto con Fedora Server, forse doveva rimanere la denominazione originale?

Vedi tu per il discorso hypervisor, per il resto per me è tutto a posto.

Luca Ciavatta