Fedora 9. Make waves.

[Francesco Tombolini]

Ciao a tutti.

Questa volta ci dobbiamo inventare qualcosa di buono...

"Fedora 9. Fa le onde."

non è neanche da pronunciare....
qualche suggerimento?

[Francesco Tombolini]

Francesco Tombolini ha scritto:
> Ciao a tutti.
>
> Questa volta ci dobbiamo inventare qualcosa di buono...

"Make waves"
* to cause a disturbance or controversy,
* to create a stir or disturbance,
* to create a situation where chaos or controversy will surface,
* to upset the status quo,
* to shock or upset people with something new or different,
* to cause a disturbance or trouble, e.g. by suggesting or introducing
changes or making criticisms
* to change an existing situation in a way which causes problems or
upsets people.

Proposte per una frase di meno di 4 parole:

"Turba la quiete",
"Provoca stupore",
"Fa scalpore",
"Motivo di vanto",
"Rompe gli schemi",
"Spezza la monotonia",
""

In ultima analisi la lasciamo non tradotta.
Proposte, suggerimenti?

[Davide Bolcioni]

On Sunday 27 April 2008 08:12:44 am Francesco Tombolini wrote:
> Francesco Tombolini ha scritto:

"Makes waves"
...
> Proposte per una frase di meno di 4 parole:
>
> "Turba la quiete",
> "Provoca stupore",
> "Fa scalpore",
> "Motivo di vanto",
> "Rompe gli schemi",
> "Spezza la monotonia",
> ""
>
> In ultima analisi la lasciamo non tradotta.

Un parere da lurker ... a me sembra che "fa scalpore" sia la traduzione che 
meglio corrisponde al significato dell'originale, con "rompe gli schemi" 
dignitosa seconda.

Davide Bolcioni

[Francesco Tombolini]

Davide Bolcioni ha scritto:
> Un parere da lurker ... a me sembra che "fa scalpore" sia la traduzione che 
> meglio corrisponde al significato dell'originale, con "rompe gli schemi" 
> dignitosa seconda.
>
> Davide Bolcioni

Ogni opinione è bene accetta, ed è un modo per contribuire.
Grazie Davide per averci fatto conoscere la tua.
Ciao

[Andrea Palaia]

Io voto per "rompe gli schemi". Credo che "fa scalpore" renda meglio l'idea
che è in arrivo qualcosa di inatteso, ma "rompe gli schemi" forse comunica
melgio l'idea della novità che accompagna questa release. Tanto più che di
novità ce ne sono state tante anche in fase di traduzione.

{Spam?} Re: Fedora 9. Make waves.

[Gianluca Busiello]

Andrea Palaia ha scritto:
> Io voto per "rompe gli schemi". Credo che "fa scalpore" renda meglio 
> l'idea che è in arrivo qualcosa di inatteso, ma "rompe gli schemi" 
> forse comunica melgio l'idea della novità che accompagna questa 
> release. Tanto più che di novità ce ne sono state tante anche in fase 
> di traduzione.

"Rompe gli schemi"
Daccordissimo!!!

Gianluca

[Francesco Tombolini]

Gianluca Busiello ha scritto:
> "Rompe gli schemi"
> Daccordissimo!!!
>
> Gianluca

Allora daccordo, per adesso eseguo il commit del modulo
fedoraproject.org con "Fedora 9. Make waves." come "Fedora 9. Rompe gli
schemi."
Citerò nei commenti questo thread.
Eventualmente sentissimo che è il caso di correggere la mira, potremmo
farlo post rilascio.

Buona Fedora a tutti!
:)

[Guido Grazioli]

"rompe gli schemi" alla stragrande! è anche meglio "make waves"

guido

2008/4/27 Francesco Tombolini :
> Gianluca Busiello ha scritto:
> > "Rompe gli schemi"
> > Daccordissimo!!!
> >
> > Gianluca
>
> Allora daccordo, per adesso eseguo il commit del modulo
>  fedoraproject.org con "Fedora 9. Make waves." come "Fedora 9. Rompe gli
>  schemi."
>  Citerò nei commenti questo thread.
>  Eventualmente sentissimo che è il caso di correggere la mira, potremmo
>  farlo post rilascio.
>
> Buona Fedora a tutti!
>  :)
>
> --
>  Francesco Tombolini 
>  Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
>  http://www.adamantio.net
>
> --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  [e-mail]
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Andrea Palaia]

Ho un'osservazione da fare su "make waves". E' imperativo, non si riferisce
a fedora.. dovrebbe essere tradotto con "Rompi gli schemi". Che dite?
Andrea

Il 28 aprile 2008 13.52, Guido Grazioli  ha
scritto:
> "rompe gli schemi" alla stragrande! è anche meglio "make waves"
>
> guido
>
> 2008/4/27 Francesco Tombolini :
> > Gianluca Busiello ha scritto:
> > > "Rompe gli schemi"
> > > Daccordissimo!!!
> > >
> > > Gianluca
> >
> > Allora daccordo, per adesso eseguo il commit del modulo
> >  fedoraproject.org con "Fedora 9. Make waves." come "Fedora 9. Rompe gli
> >  schemi."
> >  Citerò nei commenti questo thread.
> >  Eventualmente sentissimo che è il caso di correggere la mira, potremmo
> >  farlo post rilascio.
> >
> > Buona Fedora a tutti!
> >  :)
> >
> > --
> >  Francesco Tombolini 
> >  Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
> >  http://www.adamantio.net
> >
> > --
> >  Fedora-trans-it mailing list
> >  [e-mail]
> >  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
> --
> Guido Grazioli 
> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
> Mobile: [phone] (10-18)
> Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Guido Grazioli]

La tua osservazione Andrea non fa una piega; ci vorrebbe un punto
esclamativo
pero' a sto punto? gli imperativi sono un po' infrequenti nella pubblicità
(tranne
che negli spot tv ma li c'è il parlato ovviamente)

guido

2008/4/30 Andrea Palaia :
> Ho un'osservazione da fare su "make waves". E' imperativo, non si
> riferisce a fedora.. dovrebbe essere tradotto con "Rompi gli schemi". Che
> dite?
> Andrea
>
> Il 28 aprile 2008 13.52, Guido Grazioli  ha
> scritto:
>
> "rompe gli schemi" alla stragrande! è anche meglio "make waves"
> > guido
> >
> > 2008/4/27 Francesco Tombolini :
> > > Gianluca Busiello ha scritto:
> > > > "Rompe gli schemi"
> > > > Daccordissimo!!!
> > > >
> > > > Gianluca
> > >
> > > Allora daccordo, per adesso eseguo il commit del modulo
> > >  fedoraproject.org con "Fedora 9. Make waves." come "Fedora 9. Rompe
> >
> > gli
> > > schemi."
> > >  Citerò nei commenti questo thread.
> > >  Eventualmente sentissimo che è il caso di correggere la mira,
> >
> > potremmo
> > > farlo post rilascio.
> > >
> > > Buona Fedora a tutti!
> > >  :)
> > >
> > > --
> > >  Francesco Tombolini 
> > >  Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
> > >  http://www.adamantio.net
> > >
> > > --
> > >  Fedora-trans-it mailing list
> > >  [e-mail]
> > >  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
> > --
> > Guido Grazioli 
> > Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
> > Mobile: [phone] (10-18)
> > Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it