Desktop environment

[Misha S.]

Ciao,

Ho una domanda. Come si dice di solito in italiano "desktop
environment" e "software bundle" parlando a una persona normale
(non-geek)?

Grazie!

Misha
https://fedoraproject.org/wiki/User:Misha
English / Español / Italiano / Русский

[Andrea Masala]

Ciao Misha,

personalmente, a chi non è del settore dico "ambiente grafico", per essere
corretti si dovrebbe dire: "ambiente desktop", visto che desktop è di uso
comune come mouse. (vedi qui [1])
Per software bundle invece direi un "pacchetto applicativo", sempre se ho
capito correttamente quello che intendi.

Saluti.


/AM


[1] https://it.wikipedia.org/wiki/Desktop_environment

2016-06-12 20:18 GMT+02:00 Misha S. <misha(a)gnome.org&gt;:

>  Ciao,
>
>  Ho una domanda. Come si dice di solito in italiano "desktop
>  environment" e "software bundle" parlando a una persona normale
>  (non-geek)?
>
>  Grazie!
>
>  Misha
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Misha
>  English / Español / Italiano / Русский
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>
>  https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]