system-config-printer

[Guido Grazioli]

La versione nel trunk è al 64%, potrei prenderlo in consegna io.

Guido

[Francesco Tombolini]

Guido Grazioli ha scritto:
> La versione nel trunk è al 64%, potrei prenderlo in consegna io.
>
> Guido

Penso che sia ok per tutti se te ne occupi tu. Ti aggiungo io alla
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
va bene?

[Guido Grazioli]

Ciao a tutti, allego la traduzione.

Per Francesco (e altri che intendano revisionare): la criticità maggiore
è nel tab "Policies" delle opzioni delle code di stampa) e nei relativi
sotto campi.

Io sarei quasi quasi per lasciare policy/policies che da quando c'è selinux
è entrato nel vocabolario comune (dell'amministratore di sistema, o c'è sempre
stato? ;) ), ma è un'opinione (a me piace lasciare i termini in inglese quando
ormai sono consolidati, per esempio non avrei mai tradotto password in
parola d'ordine in gdm).

Per il resto, oltre ai fuzzy e ai non tradotti, ho dato una ripassata anche
ai messaggi già tradotti, correggendo qualche verbo in impersonale,
qualche singolare/plurale e in generale allineando le traduzioni a quelle
usate in evince.

ciao,
guido

2008/2/22 Francesco Tombolini :
> Guido Grazioli ha scritto:
> > La versione nel trunk è al 64%, potrei prenderlo in consegna io.
> >
> > Guido
>
> Penso che sia ok per tutti se te ne occupi tu. Ti aggiungo io alla
>  http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
>  va bene?
>
> --
>  Francesco Tombolini 
>  Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
>  http://www.adamantio.net
>
> --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  [e-mail]
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Francesco Tombolini]

Ciao Guido, mi offro per la revisione di system-config-printer.
Dalla pagina di status mi risulta ancora in lavorazione, puoi mandarmi
per mail l'ultima versione?

Grazie.

Guido Grazioli ha scritto:
> Ciao a tutti, allego la traduzione.
>
> Per Francesco (e altri che intendano revisionare): la criticità maggiore
> è nel tab "Policies" delle opzioni delle code di stampa) e nei relativi
> sotto campi.
>
> Io sarei quasi quasi per lasciare policy/policies che da quando c'è selinux
> è entrato nel vocabolario comune (dell'amministratore di sistema, o c'è sempre
> stato? ;) ), ma è un'opinione (a me piace lasciare i termini in inglese quando
> ormai sono consolidati, per esempio non avrei mai tradotto password in
> parola d'ordine in gdm).
>
> Per il resto, oltre ai fuzzy e ai non tradotti, ho dato una ripassata anche
> ai messaggi già tradotti, correggendo qualche verbo in impersonale,
> qualche singolare/plurale e in generale allineando le traduzioni a quelle
> usate in evince.
>
> ciao,
> guido