specspo e acronimi

[Silvio]

Altra domanda su specspo:
spesso, nella descrizione dei pacchetti appaiono degli acronimi
es: Abstract·Machine·Test·Utility·(AMTU)

Questi acronimi vanno tradotti?

effettivamente scrivere "Utilità di Test delle Macchine Astratte (AMTU)"
è più comprensibile per l'utente medio, però si perde la comprensione
immediata del nome del pacchetto vs acronimo (UdTdMA??); per ora sto
lasciando gli acronimi inalterati......

Voi che ne dite?

[Gianluca Busiello]

Effettivamente non è bellissimo in italiano e nella prima traduzione era 
stato lasciato non tradotto.
Penso però che la traduzione deve essere quanto più possibile orientata 
all'utente inesperto e per questo "mi sono forzato" a tradurlo...
...magari per coerenza con la sigla si potrebbe comunque tradurre e tra 
parentesi mettere l'originale, ad es:
Questo pacchetto contiene l'utilità di test delle macchine astratte 
(Abstract Machine Test Utility - AMTU)...

Come vi pare?
Gianluca

Silvio Pierro wrote:
> Altra domanda su specspo:
> spesso, nella descrizione dei pacchetti appaiono degli acronimi
> es: Abstract·Machine·Test·Utility·(AMTU)
>
> Questi acronimi vanno tradotti?
>
> effettivamente scrivere "Utilità di Test delle Macchine Astratte (AMTU)"
> è più comprensibile per l'utente medio, però si perde la comprensione
> immediata del nome del pacchetto vs acronimo (UdTdMA??); per ora sto
> lasciando gli acronimi inalterati......
>
> Voi che ne dite?
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Francesco Tombolini]

Secondo la mia opinione la soluzione di Gianluca è valida se l'acronimo
risulta traducibile al 100%, senza dar adito a duplici significati;
evito se posso la possibilità di dare l'impressione di coniare nuovi
termini informatici o di fare voli pindarici per fornire una spiegazione.
In tali casi, cerco di trattare l'acronimo come un nome proprio,
pertanto lo lascio intatto.
Gli anglosassoni molto spesso tendono ad usare impropriamente le lettere
maiuscole, producendo titoli o frasi in cui ciascuna parola inizia con
la lettera maiuscola. In tale caso, se la circostanza mi consente di
essere certo che non si tratti di un acronimo, lo traduco e rendo tutto
minuscolo, come si usa per la nostra lingua.

Gianluca Busiello ha scritto:
> Effettivamente non è bellissimo in italiano e nella prima traduzione
> era stato lasciato non tradotto.
> Penso però che la traduzione deve essere quanto più possibile
> orientata all'utente inesperto e per questo "mi sono forzato" a tradurlo...
> ...magari per coerenza con la sigla si potrebbe comunque tradurre e tra
> parentesi mettere l'originale, ad es:
> Questo pacchetto contiene l'utilità di test delle macchine astratte
> (Abstract Machine Test Utility - AMTU)...
>
> Come vi pare?
> Gianluca
>
> Silvio Pierro wrote:
> > Altra domanda su specspo:
> > spesso, nella descrizione dei pacchetti appaiono degli acronimi
> > es: Abstract·Machine·Test·Utility·(AMTU)
> >
> > Questi acronimi vanno tradotti?
> >
> > effettivamente scrivere "Utilità di Test delle Macchine Astratte (AMTU)"
> > è più comprensibile per l'utente medio, però si perde la comprensione
> > immediata del nome del pacchetto vs acronimo (UdTdMA??); per ora sto
> > lasciando gli acronimi inalterati......
> >
> > Voi che ne dite?