Deadline traduzione siti web

[Gianluca Sforna]

Ciao tutti,
il team website ha chiesto una piccola proroga per l'inizio delle
traduzioni del sito.

Da notare che per Fedora 14 ci sarà un nuovo fedoraproject.org per cui
non sarebbe male poterne garantire la traduzione completa.

Ho riscritto la sezione:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori#Siti_web

in modo da evidenziare il fatto che i siti normalmente necessitano di
nuove traduzioni a ridosso delle nuove release, e indicato un paio di
link ai moduli più rilevanti.

Non sarebbe male organizzare un piccolo "sprint" verso la fine del
mese per assicurare la massima copertura ed uniformità delle
traduzioni...


---------- Forwarded message ----------
From: Sijis Aviles <sijis(a)fedoraproject.org&gt;
Date: Mon, Oct 4, 2010 at 11:26 PM
Subject: Delay Website Translation Period?
To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org&gt;




On Mon, Sep 27, 2010 at 9:03 AM, John Poelstra <poelstra(a)redhat.com&gt; wrote:
>  Start       End         Name
>  Tue 07-Sep  Mon 01-Nov  Translate All Guides (POT to PO)
>  Wed 08-Sep  Tue 28-Sep  Translate Beta Release Notes
>  Tue 14-Sep  Mon 18-Oct  Translate Final Release Notes (POT to PO)
>  Tue 28-Sep  Tue 28-Sep  Beta Release Public Availability
>  Tue 28-Sep  Tue 28-Sep  Reminder to f-websites-list about POT/PO dates
>  in 7 days
>  Wed 06-Oct  Tue 19-Oct  Translation Period for Website (POT to PO)
>  Tue 12-Oct  Mon 18-Oct  Review and correct GA Release Notes (daily
>  builds html)
>  --
>  trans mailing list
>  trans(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans 

Hi all,

I'd like to request if we could delay the start date of the website
translation period until this Friday Oct 8th.

Wed 06-Oct  Tue 19-Oct  Translation Period for Website (POT to PO)

The reason for requesting this delay is that we are trying to finalize
and finish the content around the new fedoraproject.org website [1],
which we hope to deploy just prior to release day.

Please let me know if this is not possible or if there is a better
idea on doing this.

Thanks,

Sijis

[1] - http://stg.fedoraproject.org

--
trans mailing list
trans(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans



-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

[Gianluca Sforna]

On Thu, Oct 7, 2010 at 8:34 AM, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com&gt; wrote:
>  Ciao tutti,
>  il team website ha chiesto una piccola proroga per l'inizio delle
>  traduzioni del sito.
>
>  Da notare che per Fedora 14 ci sarà un nuovo fedoraproject.org per cui
>  non sarebbe male poterne garantire la traduzione completa. 
Le stringhe da tradurre per il nuovo sito, visibile su:
http://stg.fedoraproject.org/

sono arrivate su:
https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedora...

Che io sappia la deadline è il 25, c'è qualcuno che pensa di occuparsene?



-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

[Mario Santagiuliana]

In data 11/10/2010 16:25:43, Gianluca Sforna ha scritto:
>  On Thu, Oct 7, 2010 at 8:34 AM, Gianluca Sforna
> <giallu(a)gmail.com&gt; wrote:
>  > Ciao tutti,
>  > il team website ha chiesto una piccola proroga per l'inizio delle
>  > traduzioni del sito.
>  > 
>  > Da notare che per Fedora 14 ci sarà un nuovo fedoraproject.org per cui
>  > non sarebbe male poterne garantire la traduzione completa.
>  
>  Le stringhe da tradurre per il nuovo sito, visibile su:
>  http://stg.fedoraproject.org/
>  
>  sono arrivate su:
>  https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedor
>  aproject/
>  
>  Che io sappia la deadline è il 25, c'è qualcuno che pensa di
>  occuparsene? 
Se nessuno prende in mano la cosa posso farlo la prossima settimana. Non 
contate su di me però!!!
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Francesco Tombolini]

Il 11/10/2010 18:26, Mario Santagiuliana ha scritto:
>  In data 11/10/2010 16:25:43, Gianluca Sforna ha scritto:
> > On Thu, Oct 7, 2010 at 8:34 AM, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com&gt; wrote:
> >> Ciao tutti,
> >> il team website ha chiesto una piccola proroga per l'inizio delle
> >> traduzioni del sito.
> >>
> >> Da notare che per Fedora 14 ci sarà un nuovo fedoraproject.org per cui
> >> non sarebbe male poterne garantire la traduzione completa.
> >
> > Le stringhe da tradurre per il nuovo sito, visibile su:
> > http://stg.fedoraproject.org/
> >
> > sono arrivate su:
> > https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedor
> > aproject/
> >
> > Che io sappia la deadline è il 25, c'è qualcuno che pensa di
> > occuparsene?
>  
>  Se nessuno prende in mano la cosa posso farlo la prossima settimana. Non 
>  contate su di me però!!!
>   
Ho preso in carico master-fedoraproject, aggiorno la wiki.
Ciao

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = A23A9A47
http://www.adamantio.net

[Luigi Votta]

On Mon, 2010-10-11 at 21:44 +0200, Francesco Tombolini wrote:
>  Il 11/10/2010 18:26, Mario Santagiuliana ha scritto:
>  > In data 11/10/2010 16:25:43, Gianluca Sforna ha scritto:
>  >> On Thu, Oct 7, 2010 at 8:34 AM, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com&gt; wrote:
>  >>> Ciao tutti,
>  >>> il team website ha chiesto una piccola proroga per l'inizio delle
>  >>> traduzioni del sito.
>  >>>
>  >>> Da notare che per Fedora 14 ci sarà un nuovo fedoraproject.org per cui
>  >>> non sarebbe male poterne garantire la traduzione completa.
>  >>
>  >> Le stringhe da tradurre per il nuovo sito, visibile su:
>  >> http://stg.fedoraproject.org/
>  >>
>  >> sono arrivate su:
>  >> https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedor
>  >> aproject/
>  >>
>  >> Che io sappia la deadline è il 25, c'è qualcuno che pensa di
>  >> occuparsene?
>  > 
>  > Se nessuno prende in mano la cosa posso farlo la prossima settimana. Non 
>  > contate su di me però!!!
>  > 
>  
>  Ho preso in carico master-fedoraproject, aggiorno la wiki.
>  Ciao
>   
Se serve un contributor, traduttore/revisore
io ci sono; se occorre coordinarsi fatemi sapere 

(Al momento sono sulla Security Guide) 

Ciao
luigi

>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

[Gianluca Sforna]

2010/10/12 luigi <lewis41(a)fedoraproject.org&gt;:
>  On Mon, 2010-10-11 at 21:44 +0200, Francesco Tombolini wrote:
> > Ho preso in carico master-fedoraproject, aggiorno la wiki.
> > Ciao
> >
>  Se serve un contributor, traduttore/revisore
>  io ci sono; se occorre coordinarsi fatemi sapere
>
>  (Al momento sono sulla Security Guide) 
Data la visibilità di questo lavoro, penso che più saremo e meglio è.

Propongo di inviare i moduli in transifex mentre si farà la revisione,
in modo che sia testabile direttamente sul sito (credo sia aggiornato
regolarmente, ma chiederò conferma al team website)

ciao

G.

PS. per tutti, quando rispondete alle mail, prendete sempre in
considerazione l'idea di togliere tutte le parti a cui non state
rispondendo, diventa più fcaile leggere e rispondere, specialmente in
condizioni "disagiate" ( ad es. dal cellulare )


-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

[Luigi Votta]

>  Data la visibilità di questo lavoro, penso che più saremo e meglio
> è.
>  
>  Propongo di inviare i moduli in transifex mentre si farà la revisione,
>  in modo che sia testabile direttamente sul sito  
+1

Prendo in carico Master Talk
https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-talk-f...

Wiki tasks-updated: OK

Saluti
luigi

[Mario Santagiuliana]

In data 13/10/2010 17:43:44, luigi ha scritto:
>  > Data la visibilità di questo lavoro, penso che più saremo e
> meglio è.
>  > 
>  > Propongo di inviare i moduli in transifex mentre si farà la revisione,
>  > in modo che sia testabile direttamente sul sito
>  
>  +1
>  
>  Prendo in carico Master Talk
>  https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-talk-
>  fedoraproject/
>  
>  Wiki tasks-updated: OK
>  
>  Saluti
>  luigi 
OK anche per me!!!
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Luigi Votta]

Qualcuno sa come si può provare in locale i moduli po tradotti?

Come si fa a generare gli html?

Mi sembrava di aver visto una pagina wiki a proposito, 
ma non riesco a trovarla.

luigi

[Gianluca Sforna]

2010/10/13 luigi <lewis41(a)fedoraproject.org&gt;:
>  Qualcuno sa come si può provare in locale i moduli po tradotti?
>
>  Come si fa a generare gli html?
>
>  Mi sembrava di aver visto una pagina wiki a proposito,
>  ma non riesco a trovarla. 
http://fedoraproject.org/wiki/Websites/ShowUs

da notare che comunque i files mandati in transifex finiscono
automaticamente su stg.fedoraproject.org; l'aggiornamento è ogni ora,
intorno alle :25


-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

[Luigi Votta]

>  http://fedoraproject.org/wiki/Websites/ShowUs
>  
>  da notare che comunque i files mandati in transifex finiscono
>  automaticamente su stg.fedoraproject.org; l'aggiornamento è ogni ora,
>  intorno alle :25 
>  Gianluca Sforna
>   
Talk inviato su Transifex ... 
pago una birra a chi riesce a trovarla su sgt

:-(  

Aggiornato la wiki
luigi

[Gianluca Sforna]

2010/10/16 luigi <lewis41(a)fedoraproject.org&gt;:
>  Talk inviato su Transifex ...
>  pago una birra a chi riesce a trovarla su sgt 
Su stg non c'è ma mi pare che http://talk.fedoraproject.org/it sia il
sito corrispondente.

Vale lo stesso per la birra? ;-)


-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

[Luigi Votta]

Il giorno dom, 17/10/2010 alle 01.23 +0200, Gianluca Sforna ha scritto:
>  2010/10/16 luigi <lewis41(a)fedoraproject.org&gt;:
>  > Talk inviato su Transifex ...
>  > pago una birra a chi riesce a trovarla su sgt
>  
>  Su stg non c'è ma mi pare che http://talk.fedoraproject.org/it sia il
>  sito corrispondente.
>  
>  Vale lo stesso per la birra? ;-) 
Se ti trovi dalle parti di Pisa
ben volentieri :-)

(invito che si estende anche agli altri teammates)

luigi

[Gianluca Sforna]

2010/10/17 luigi <lewis41(a)fedoraproject.org&gt;:
> > Vale lo stesso per la birra? ;-)
>  Se ti trovi dalle parti di Pisa
>  ben volentieri :-) 
Guarda caso ho appena creato una Beer Bank sul mio blog :-)


-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

[Francesco Tombolini]

Il 17/10/2010 23:44, Gianluca Sforna ha scritto:
>  2010/10/17 luigi <lewis41(a)fedoraproject.org&gt;:
> >> Vale lo stesso per la birra? ;-)
> > Se ti trovi dalle parti di Pisa
> > ben volentieri :-)
>  
>  Guarda caso ho appena creato una Beer Bank sul mio blog :-)
>  
>   
Ciao
Ho terminato la traduzione di master.fedoraproject.org.
L'ho inviato su tx per aver la possibilità di fare una revisione online...

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = A23A9A47
http://www.adamantio.net

[Francesco Tombolini]

Il 18/10/2010 00:12, Francesco Tombolini ha scritto:
>  Ciao
>  Ho terminato la traduzione di master.fedoraproject.org.
>  L'ho inviato su tx per aver la possibilità di fare una revisione online... 
Ho contattato i ragazzi di #fedora-admin per chiarire il mancato merge
del pot con il ns po su transifex (il .pot ha 635 stringhe ed il ns .po
636) e per il problema della mancata traduzione di quelle parti del sito
ove appare ad esempio il segno %...
Vi terrò aggiornati.


-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = A23A9A47
http://www.adamantio.net

[Gianluca Sforna]

2010/10/18 Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;:
>  Ho contattato i ragazzi di #fedora-admin per chiarire il mancato
> merge
>  del pot con il ns po su transifex (il .pot ha 635 stringhe ed il ns .po
>  636) e per il problema della mancata traduzione di quelle parti del sito
>  ove appare ad esempio il segno %...
>  Vi terrò aggiornati. 
Ottimo, grazie!


-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

[Mario Santagiuliana]

In data 7/10/2010 08:34:42, Gianluca Sforna ha scritto:
>  Ciao tutti,
>  il team website ha chiesto una piccola proroga per l'inizio delle
>  traduzioni del sito.
>  
>  Da notare che per Fedora 14 ci sarà un nuovo fedoraproject.org per cui
>  non sarebbe male poterne garantire la traduzione completa.
>  
>  Ho riscritto la sezione:
>  https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori#Siti_w
>  eb
>  
>  in modo da evidenziare il fatto che i siti normalmente necessitano di
>  nuove traduzioni a ridosso delle nuove release, e indicato un paio di
>  link ai moduli più rilevanti.
>  
>  Non sarebbe male organizzare un piccolo "sprint" verso la fine del
>  mese per assicurare la massima copertura ed uniformità delle
>  traduzioni...
>  
>  
>  ---------- Forwarded message ----------
>  From: Sijis Aviles <sijis(a)fedoraproject.org&gt;
>  Date: Mon, Oct 4, 2010 at 11:26 PM
>  Subject: Delay Website Translation Period?
>  To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  
>  On Mon, Sep 27, 2010 at 9:03 AM, John Poelstra <poelstra(a)redhat.com&gt;  
wrote:
>  > Start       End         Name
>  > Tue 07-Sep  Mon 01-Nov  Translate All Guides (POT to PO)
>  > Wed 08-Sep  Tue 28-Sep  Translate Beta Release Notes
>  > Tue 14-Sep  Mon 18-Oct  Translate Final Release Notes (POT to PO)
>  > Tue 28-Sep  Tue 28-Sep  Beta Release Public Availability
>  > Tue 28-Sep  Tue 28-Sep  Reminder to f-websites-list about POT/PO dates
>  > in 7 days
>  > Wed 06-Oct  Tue 19-Oct  Translation Period for Website (POT to PO)
>  > Tue 12-Oct  Mon 18-Oct  Review and correct GA Release Notes (daily
>  > builds html)
>  > --
>  > trans mailing list
>  > trans(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>  
>  Hi all,
>  
>  I'd like to request if we could delay the start date of the website
>  translation period until this Friday Oct 8th.
>  
>  Wed 06-Oct  Tue 19-Oct  Translation Period for Website (POT to PO)
>  
>  The reason for requesting this delay is that we are trying to finalize
>  and finish the content around the new fedoraproject.org website [1],
>  which we hope to deploy just prior to release day.
>  
>  Please let me know if this is not possible or if there is a better
>  idea on doing this.
>  
>  Thanks,
>  
>  Sijis
>  
>  [1] - http://stg.fedoraproject.org
>  
>  --
>  trans mailing list
>  trans(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans 
Sono stati aggiornati anche i file po del sito principale del 
fedoraproject?
Da transifex risulta la traduzione completa ma nel sito ci sono delle 
stringhe in inglese, mi riferisco ad esempio al secondo tab riguardante la 
stampa in fedora.

So che nella ML internazionale hanno discusso su un qualche problema in 
merito...non ho seguito però la discussione che è parecchio lunga...

Ciao
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Gianluca Sforna]

2010/10/29 Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it&gt;:
>  Sono stati aggiornati anche i file po del sito principale del
>  fedoraproject?
>  Da transifex risulta la traduzione completa ma nel sito ci sono delle
>  stringhe in inglese, mi riferisco ad esempio al secondo tab riguardante la
>  stampa in fedora. 
Sì, ho trovato anche altre cose. Avrei voluto fare un po' di
revisione, ma non riesco a scaricare il .po...

>  So che nella ML internazionale hanno discusso su un qualche problema in
>  merito...non ho seguito però la discussione che è parecchio lunga... 
Ho appena chiesto su IRC. Dovrebbero arrivare dei nuovi .po con le
stringhe che mancavano proprio, circa 150

-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

[Mario Santagiuliana]

In data 30/10/2010 00:08:47, Gianluca Sforna ha scritto:
>  2010/10/29 Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it&gt;:
>  > Sono stati aggiornati anche i file po del sito principale del
>  > fedoraproject?
>  > Da transifex risulta la traduzione completa ma nel sito ci sono delle
>  > stringhe in inglese, mi riferisco ad esempio al secondo tab
>  > riguardante la stampa in fedora.
>  
>  Sì, ho trovato anche altre cose. Avrei voluto fare un po' di
>  revisione, ma non riesco a scaricare il .po...
>  
>  > So che nella ML internazionale hanno discusso su un qualche problema
>  > in merito...non ho seguito però la discussione che è parecchio
>  > lunga...
>  
>  Ho appena chiesto su IRC. Dovrebbero arrivare dei nuovi .po con le
>  stringhe che mancavano proprio, circa 150 
Hanno aggiornato il file pot con le stringhe mancanti.
Qualcuno ha già preso in carico il file? Io non riesco a completarlo e 
revisionarlo ora...
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Mario Santagiuliana]

In data 30/10/2010 19:16:13, Mario Santagiuliana ha scritto:
>  In data 30/10/2010 00:08:47, Gianluca Sforna ha scritto:
>  > 2010/10/29 Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it&gt;:
>  > > Sono stati aggiornati anche i file po del sito principale del
>  > > fedoraproject?
>  > > Da transifex risulta la traduzione completa ma nel sito ci sono
>  > > delle stringhe in inglese, mi riferisco ad esempio al secondo tab
>  > > riguardante la stampa in fedora.
>  > 
>  > Sì, ho trovato anche altre cose. Avrei voluto fare un po' di
>  > revisione, ma non riesco a scaricare il .po...
>  > 
>  > > So che nella ML internazionale hanno discusso su un qualche problema
>  > > in merito...non ho seguito però la discussione che è parecchio
>  > > lunga...
>  > 
>  > Ho appena chiesto su IRC. Dovrebbero arrivare dei nuovi .po con le
>  > stringhe che mancavano proprio, circa 150
>  
>  Hanno aggiornato il file pot con le stringhe mancanti.
>  Qualcuno ha già preso in carico il file? Io non riesco a completarlo e
>  revisionarlo ora... 
Prendo in mano il file po da aggiornare del sito principale.
Ricontrollo un po' tutto e adatto la forma: ci sono frasi in cui ci si 
rivolge direttamente all'utente e subito dopo a più utenti...non mi sembra 
il massimo...

Vedo di tradurre anche le stringhe mancanti.
Se qualcun altro vuole darmi una mano è ben accetto.

Aggiorno la wiki
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Mario Santagiuliana]

In data 31/10/2010 12:32:48, Mario Santagiuliana ha scritto:
>  Prendo in mano il file po da aggiornare del sito principale.
>  Ricontrollo un po' tutto e adatto la forma: ci sono frasi in cui ci si
>  rivolge direttamente all'utente e subito dopo a più utenti...non mi
>  sembra il massimo... 
Correggo e traduco rivolgendomi direttamente ad 1 lettore o a più lettori?
Vorrei capire cosa preferite...
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Mario Santagiuliana]

In data 31/10/2010 13:17:59, Mario Santagiuliana ha scritto:
>  In data 31/10/2010 12:32:48, Mario Santagiuliana ha scritto:
>  > Prendo in mano il file po da aggiornare del sito principale.
>  > Ricontrollo un po' tutto e adatto la forma: ci sono frasi in cui ci si
>  > rivolge direttamente all'utente e subito dopo a più utenti...non mi
>  > sembra il massimo...
>  
>  Correggo e traduco rivolgendomi direttamente ad 1 lettore o a più
>  lettori? Vorrei capire cosa preferite... 
Correggo mantenendo il singolare.
Ho visto che ci sono molte più stringhe così tradotte e mi sembra possa 
essere una bella cosa sul portale, credo possa catturare meglio 
l'attenzione di un utente.

Ciao
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Gianluca Sforna]

2010/10/31 Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it&gt;:
>  Vedo di tradurre anche le stringhe mancanti.
>  Se qualcun altro vuole darmi una mano è ben accetto. 
Che ne dici di provare gobby e collaborare alla traduzione?

http://fedoraproject.org/wiki/Gobby

Bisogna solo mettersi d'accordo sul "quando" :)




-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

[Antonio Trande]

Ho quasi terminato di tradurre la Wireless Guide di Fedora 13, ora andrebbe
revisionata; giusto ?
Se posso aiutare nella traduzione del sito, lo faccio ben volentieri.

Il giorno 29 ottobre 2010 18:36, Mario Santagiuliana
<fedora(a)marionline.it&gt;ha scritto:

>  In data 7/10/2010 08:34:42, Gianluca Sforna ha scritto:
>  > Ciao tutti,
>  > il team website ha chiesto una piccola proroga per l'inizio delle
>  > traduzioni del sito.
>  >
>  > Da notare che per Fedora 14 ci sarà un nuovo fedoraproject.org per cui
>  > non sarebbe male poterne garantire la traduzione completa.
>  >
>  > Ho riscritto la sezione:
>  > https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori#Siti_w
>  > eb
>  >
>  > in modo da evidenziare il fatto che i siti normalmente necessitano di
>  > nuove traduzioni a ridosso delle nuove release, e indicato un paio di
>  > link ai moduli più rilevanti.
>  >
>  > Non sarebbe male organizzare un piccolo "sprint" verso la fine del
>  > mese per assicurare la massima copertura ed uniformità delle
>  > traduzioni...
>  >
>  >
>  > ---------- Forwarded message ----------
>  > From: Sijis Aviles <sijis(a)fedoraproject.org&gt;
>  > Date: Mon, Oct 4, 2010 at 11:26 PM
>  > Subject: Delay Website Translation Period?
>  > To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  >
>  > On Mon, Sep 27, 2010 at 9:03 AM, John Poelstra <poelstra(a)redhat.com&gt;
>  wrote:
>  > > Start       End         Name
>  > > Tue 07-Sep  Mon 01-Nov  Translate All Guides (POT to PO)
>  > > Wed 08-Sep  Tue 28-Sep  Translate Beta Release Notes
>  > > Tue 14-Sep  Mon 18-Oct  Translate Final Release Notes (POT to PO)
>  > > Tue 28-Sep  Tue 28-Sep  Beta Release Public Availability
>  > > Tue 28-Sep  Tue 28-Sep  Reminder to f-websites-list about POT/PO dates
>  > > in 7 days
>  > > Wed 06-Oct  Tue 19-Oct  Translation Period for Website (POT to PO)
>  > > Tue 12-Oct  Mon 18-Oct  Review and correct GA Release Notes (daily
>  > > builds html)
>  > > --
>  > > trans mailing list
>  > > trans(a)lists.fedoraproject.org
>  > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>  >
>  > Hi all,
>  >
>  > I'd like to request if we could delay the start date of the website
>  > translation period until this Friday Oct 8th.
>  >
>  > Wed 06-Oct  Tue 19-Oct  Translation Period for Website (POT to PO)
>  >
>  > The reason for requesting this delay is that we are trying to finalize
>  > and finish the content around the new fedoraproject.org website [1],
>  > which we hope to deploy just prior to release day.
>  >
>  > Please let me know if this is not possible or if there is a better
>  > idea on doing this.
>  >
>  > Thanks,
>  >
>  > Sijis
>  >
>  > [1] - http://stg.fedoraproject.org
>  >
>  > --
>  > trans mailing list
>  > trans(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>
>  Sono stati aggiornati anche i file po del sito principale del
>  fedoraproject?
>  Da transifex risulta la traduzione completa ma nel sito ci sono delle
>  stringhe in inglese, mi riferisco ad esempio al secondo tab riguardante la
>  stampa in fedora.
>
>  So che nella ML internazionale hanno discusso su un qualche problema in
>  merito...non ho seguito però la discussione che è parecchio lunga...
>
>  Ciao
>  --
>  Mario Santagiuliana
>  www.marionline.it
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>

[Mario Santagiuliana]

In data 30/10/2010 22:21:35, Antonio Trande ha scritto:
>  Ho quasi terminato di tradurre la Wireless Guide di Fedora 13, ora
>  andrebbe revisionata; giusto ?
>  Se posso aiutare nella traduzione del sito, lo faccio ben volentieri. 
Si andrebbe revisionata prima di fare l'upload.
Nella pagina di wiki dei manutentori aggiungi il tuo lavoro:
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori

Prossima volta aggiungi prima il tuo lavoro e segnalo come "in 
lavorazione".

Ciao
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Antonio Trande]

Grazie Mario.
Pensavo di averlo indicato correttamente:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/F13

Il giorno 30 ottobre 2010 22:46, Mario Santagiuliana
<fedora(a)marionline.it&gt;ha scritto:

>  In data 30/10/2010 22:21:35, Antonio Trande ha scritto:
>  > Ho quasi terminato di tradurre la Wireless Guide di Fedora 13, ora
>  > andrebbe revisionata; giusto ?
>  > Se posso aiutare nella traduzione del sito, lo faccio ben volentieri.
>
>  Si andrebbe revisionata prima di fare l'upload.
>  Nella pagina di wiki dei manutentori aggiungi il tuo lavoro:
>  http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
>
>  Prossima volta aggiungi prima il tuo lavoro e segnalo come "in
>  lavorazione".
>
>  Ciao
>  --
>  Mario Santagiuliana
>  www.marionline.it
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>

[Mario Santagiuliana]

In data 31/10/2010 09:12:44, Antonio Trande ha scritto:
>  Grazie Mario.
>  Pensavo di averlo indicato correttamente:
>  https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/F13
>  
>  Il giorno 30 ottobre 2010 22:46, Mario Santagiuliana
>  
>  <fedora(a)marionline.it&gt;ha scritto:
>  > In data 30/10/2010 22:21:35, Antonio Trande ha scritto:
>  > > Ho quasi terminato di tradurre la Wireless Guide di Fedora 13, ora
>  > > andrebbe revisionata; giusto ?
>  > > Se posso aiutare nella traduzione del sito, lo faccio ben
>  > > volentieri.
>  > 
>  > Si andrebbe revisionata prima di fare l'upload.
>  > Nella pagina di wiki dei manutentori aggiungi il tuo lavoro:
>  > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
>  > 
>  > Prossima volta aggiungi prima il tuo lavoro e segnalo come "in
>  > lavorazione".
>  > 
>  > Ciao
>  > --
>  > Mario Santagiuliana
>  > www.marionline.it
>  > 
>  > --
>  > trans-it mailing list
>  > trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it 
Ah era per fedora 13...ok direi di spostarlo alla nuova pagina dei 
manutentori per fedora 14.
Appena hai completato la traduzione inviala pure a me, ci penso io, appena 
ricevuti i file po, a modificare la wiki.

Ciao
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it

[Antonio Trande]

Ti dovrei mandare l'archivio dei file .po ?
Tramite mail ?

Grazie

Il giorno 31 ottobre 2010 12:10, Mario Santagiuliana
<fedora(a)marionline.it&gt;ha scritto:

>  In data 31/10/2010 09:12:44, Antonio Trande ha scritto:
>  > Grazie Mario.
>  > Pensavo di averlo indicato correttamente:
>  > https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/F13
>  >
>  > Il giorno 30 ottobre 2010 22:46, Mario Santagiuliana
>  >
>  > <fedora(a)marionline.it&gt;ha scritto:
>  > > In data 30/10/2010 22:21:35, Antonio Trande ha scritto:
>  > > > Ho quasi terminato di tradurre la Wireless Guide di Fedora 13, ora
>  > > > andrebbe revisionata; giusto ?
>  > > > Se posso aiutare nella traduzione del sito, lo faccio ben
>  > > > volentieri.
>  > >
>  > > Si andrebbe revisionata prima di fare l'upload.
>  > > Nella pagina di wiki dei manutentori aggiungi il tuo lavoro:
>  > > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
>  > >
>  > > Prossima volta aggiungi prima il tuo lavoro e segnalo come "in
>  > > lavorazione".
>  > >
>  > > Ciao
>  > > --
>  > > Mario Santagiuliana
>  > > www.marionline.it
>  > >
>  > > --
>  > > trans-it mailing list
>  > > trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>
>  Ah era per fedora 13...ok direi di spostarlo alla nuova pagina dei
>  manutentori per fedora 14.
>  Appena hai completato la traduzione inviala pure a me, ci penso io, appena
>  ricevuti i file po, a modificare la wiki.
>
>  Ciao
>  --
>  Mario Santagiuliana
>  www.marionline.it
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>

[Mario Santagiuliana]

In data 31/10/2010 21:48:34, Antonio Trande ha scritto:
>  Ti dovrei mandare l'archivio dei file .po ?
>  Tramite mail ?
>  
>  Grazie 
Si esattamente, mandamelo pure a questo indirizzo.

Ciao
-- 
Mario Santagiuliana
www.marionline.it