Prendo in carico il pacchetto "comps"

[Daniele Catanesi]

Ciao a tutti,

se non ci sono problemi/obiezioni starei prendendo in carico la 
traduzione del pacchetto Comps 
http://translate.fedoraproject.org/module/comps

Calcolando che è la mia primissima traduzione tiratemi le recchie se mi 
sono dimenticato/dimenticherò qualcosa :)

Grazie Daniele.

[Carlo Raudino]

http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori

Risulta che Comps è già in fase di revisione....

Quindi direi che dovresti scegliere qualcos'altro da tradurre :-D

2009/2/17 Daniele Catanesi
> Ciao a tutti,
>
> se non ci sono problemi/obiezioni starei prendendo in carico la traduzione
> del pacchetto Comps http://translate.fedoraproject.org/module/comps
>
> Calcolando che è la mia primissima traduzione tiratemi le recchie se mi
> sono dimenticato/dimenticherò qualcosa :)
>
> Grazie Daniele.
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Francesco Tombolini]

Io direi di concentrarci sulla wiki in questo periodo...
Purtroppo, a me sembra di vedere che Damned Lies non stia ancora
funzionando a dovere.
A me appaiono ancora statistiche completamente azzerate, che non
rispecchiano la situazione corrente, ed in questo stato rischiamo di
fare doppio lavoro.
Sto cercando di informarmi sulla situazione, vi pregherei di pazientare
al momento.
Penso che verso la fine di questa settimana entrerà in produzione il
nuovo DL.
Ciao

Carlo Raudino ha scritto:
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
>
> Risulta che Comps è già in fase di revisione....
>
> Quindi direi che dovresti scegliere qualcos'altro da tradurre :-D
>
> 2009/2/17 Daniele Catanesi <[e-mail]
> >
> Ciao a tutti,
>
> se non ci sono problemi/obiezioni starei prendendo in carico la
> traduzione del pacchetto Comps
> http://translate.fedoraproject.org/module/comps
>
> Calcolando che è la mia primissima traduzione tiratemi le recchie
> se mi sono dimenticato/dimenticherò qualcosa :)
>
> Grazie Daniele.
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail] <mailto:[e-mail]>
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Daniele Catanesi]

Carlo Raudino ha scritto:
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
>
> Risulta che Comps è già in fase di revisione....
>
> Quindi direi che dovresti scegliere qualcos'altro da tradurre :-D
>
> 2009/2/17 Daniele Catanesi <[e-mail] 
> >
> Ciao a tutti,
>
> se non ci sono problemi/obiezioni starei prendendo in carico la
> traduzione del pacchetto Comps
> http://translate.fedoraproject.org/module/comps
>
> Calcolando che è la mia primissima traduzione tiratemi le recchie
> se mi sono dimenticato/dimenticherò qualcosa :)
>
> Grazie Daniele.
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail] <mailto:[e-mail]>
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

Hmmm seguo il consiglio di Francesco sulla wiki anche perchè avevo 
scelto comps proprio perchè mi risultava a 0 e non preso in carico da 
nessuno /blush

Direi che come inizio non c'è male...

Daniele.

[Carlo Raudino]

Visto che mi sto specializzando nella traduzione della wiki, ti faccio
rapidamente una tabella di marcia:

-Vai a questo indirizzo: https://fedoraproject.org/wiki/Special:PopularPages
trovi le pagine wiki più lette, e che quindi hanno una certa urgenza di
essere tradotte...

Per capire se esiste o no la traduzione, clicca su una delle pagine, esempio
Overview (https://fedoraproject.org/wiki/Overview)

e inserisci il prefisso *it_IT* davanti al nome della pagina
esempio: https://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Overview

in questo caso la traduzione esiste... bene.. cerca qualche pagina che
necessita di traduzione....... quando l'hai trovata:

-Verifica che non sia già in lavorazione, guardando qui:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
-Annuncia la tua volontà di tradurre la pagina in questa mailing list
-Inserisci il tuo nome e la pagina che stai per tradurre nella nostra
tabella: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori

-Nella versione Inglese clicca su MODIFICA e copia TUTTO il sorgente della
pagina da tradurre
-Clicca su SEGUI, in modo da venire informato di eventuali aggiornamenti
-Vai nella versione italiana (si crea in automatico inserendo il prefisso
it_IT) , modifica la pagina ed INCOLLA tutto il sorgente della versione
inglese
-Procedi alla traduzione (ovviamente salva la pagina tradotta o in fase di
lavorazione ogni tanto..)

Quando hai finito, annuncia che necessiti di un revisore in questa mailing
list..

e siamo apposto :D

Scusa se sono stato prolisso

2009/2/17 Daniele Catanesi
> Carlo Raudino ha scritto:
> > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori
> >
> > Risulta che Comps è già in fase di revisione....
> >
> > Quindi direi che dovresti scegliere qualcos'altro da tradurre :-D
> >
> > 2009/2/17 Daniele Catanesi <[e-mail] >
> >
> > Ciao a tutti,
> >
> > se non ci sono problemi/obiezioni starei prendendo in carico la
> >    traduzione del pacchetto Comps
> >    http://translate.fedoraproject.org/module/comps
> >
> > Calcolando che è la mia primissima traduzione tiratemi le recchie
> >    se mi sono dimenticato/dimenticherò qualcosa :)
> >
> > Grazie Daniele.
> >
> > --
> >    Fedora-trans-it mailing list
> >    [e-mail] 
> >    https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
> Hmmm seguo il consiglio di Francesco sulla wiki anche perchè avevo scelto
> comps proprio perchè mi risultava a 0 e non preso in carico da nessuno
> /blush
>
> Direi che come inizio non c'è male...
>
> Daniele.
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

[Gianluca Sforna]

On Tue, Feb 17, 2009 at 5:11 PM, Carlo Raudino  wrote:
> Visto che mi sto specializzando nella traduzione della wiki, ti faccio
> rapidamente una tabella di marcia:

<snip ottime istruzioni>

Bel sommario. Se già non c'è, IMHO dovrebbe stare in una bella
paginetta del wiki...

[Mario Santagiuliana]

Anch'io credo che sia da mettere in wiki.
Sono nuovo, mi sono inserito nel gruppo poco tempo fa e trovare una piccola spiegazione del genere 
risulterebbe molto utile, specialmente per chi è alle prime armi :)

Ciao

In data 2009-02-18 09:01:59, Gianluca Sforna ha scritto:
> On Tue, Feb 17, 2009 at 5:11 PM, Carlo Raudino  wrote:
> > Visto che mi sto specializzando nella traduzione della wiki, ti faccio
> > rapidamente una tabella di marcia:
>
> <snip ottime istruzioni>
>
> Bel sommario. Se già non c'è, IMHO dovrebbe stare in una bella
> paginetta del wiki...

[Daniele Catanesi]

Grazie mille Carlo,

stavo giusto per postare per avere qualche delucidazione in merito ma vedo che mi hai preceduto :) Ieri sera son svenuto alle 2 sui libri e mi è passato :P

Voto anche io per l'inserimento dell'how to in wiki.

Daniele.

----- Messaggio originale -----
Da: "Carlo Raudino" 
A: "Traduzioni in Italiano Fedora" 
Inviato: Martedì, 17 febbraio 2009 17:11:43 GMT +01:00 Amsterdam/Berlino/Berna/Roma/Stoccolma/Vienna
Oggetto: Re: Prendo in carico il pacchetto "comps"

Visto che mi sto specializzando nella traduzione della wiki, ti faccio rapidamente una tabella di marcia:

-Vai a questo indirizzo: https://fedoraproject.org/wiki/Special:PopularPages 
trovi le pagine wiki più lette, e che quindi hanno una certa urgenza di essere tradotte...

Per capire se esiste o no la traduzione, clicca su una delle pagine, esempio Overview ( https://fedoraproject.org/wiki/Overview )

e inserisci il prefisso it_IT davanti al nome della pagina 
esempio: https://fedoraproject.org/wiki/it_IT/Overview

in questo caso la traduzione esiste... bene.. cerca qualche pagina che necessita di traduzione....... quando l'hai trovata:

-Verifica che non sia già in lavorazione, guardando qui: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori 
-Annuncia la tua volontà di tradurre la pagina in questa mailing list 
-Inserisci il tuo nome e la pagina che stai per tradurre nella nostra tabella: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori

-Nella versione Inglese clicca su MODIFICA e copia TUTTO il sorgente della pagina da tradurre 
-Clicca su SEGUI, in modo da venire informato di eventuali aggiornamenti 
-Vai nella versione italiana (si crea in automatico inserendo il prefisso it_IT) , modifica la pagina ed INCOLLA tutto il sorgente della versione inglese 
-Procedi alla traduzione (ovviamente salva la pagina tradotta o in fase di lavorazione ogni tanto..)

Quando hai finito, annuncia che necessiti di un revisore in questa mailing list..

e siamo apposto :D

Scusa se sono stato prolisso

2009/2/17 Daniele Catanesi < [e-mail] >

Carlo Raudino ha scritto:

http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori

Risulta che Comps è già in fase di revisione....

Quindi direi che dovresti scegliere qualcos'altro da tradurre :-D

2009/2/17 Daniele Catanesi < [e-mail] <mailto: [e-mail] >>

Ciao a tutti,

se non ci sono problemi/obiezioni starei prendendo in carico la 
traduzione del pacchetto Comps 
http://translate.fedoraproject.org/module/comps

Calcolando che è la mia primissima traduzione tiratemi le recchie 
se mi sono dimenticato/dimenticherò qualcosa :)

Grazie Daniele.

[Francesco Tombolini]

Mi associo anch'io per l'how to in wiki e suggerirei a Carlo due strade
percorribili, se desidera cimentarsi:
Tradurre in italiano la pagina
https://fedoraproject.org/wiki/Languages
oppure, revisionare in veste di editore la pagina
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori
integrandovi una breve sintesi della procedura, e magari perchè no, dare
una ritoccatina in meglio a quanto già presente...
Ciao

Daniele Catanesi ha scritto:
> Grazie mille Carlo,
>
> stavo giusto per postare per avere qualche delucidazione in merito ma vedo che mi hai preceduto :) Ieri sera son svenuto alle 2 sui libri e mi è passato :P
>
> Voto anche io per l'inserimento dell'how to in wiki.
>
> Daniele.

[Carlo Raudino]

Farò entrambe le cose...... ho dato una occhiata a languages, non dice quasi
niente... ma non sembra particolarmente impegnativa da tradurre...
vedrò di sistemare anche nuovitraduttori ... così il lavoro si fa una volta
e per bene....

ovviamente questo nei miei limiti, quando sono silente (non faccio nuove
traduzioni) non vuol dire che non faccio niente XD

In questi giorni sto curando la riscrittura della pagina Eee PC ... che è
rimasta orfana in mano di sedicenti ristrutturatori...che non hanno fatto
nulla....

*una cosa ho capito da quando sono contributore fedora.... che sul FAS
risultano iscritte centinaia di persone, ma che di fatto si potrebbero
cancellare il 99,9 % degli iscritti*..

...one more thing....ho notato dalle statistiche che proprio la pagina Eee
PC è una di quelle che prima o poi dovrò/emo tradurre.... a quanto pare
molta gente cerca informazioni a riguardo.... poi se dentro il translation
team c'è pure il redattore/manutentore primario di quella pagina..... non ci
vuole niente a tradurre XD

Il giorno 18 febbraio 2009 21.55, Francesco Tombolini
ha scritto:
> Mi associo anch'io per l'how to in wiki e suggerirei a Carlo due strade
> percorribili, se desidera cimentarsi:
> Tradurre in italiano la pagina
> https://fedoraproject.org/wiki/Languages
> oppure, revisionare in veste di editore la pagina
> https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori
> integrandovi una breve sintesi della procedura, e magari perchè no, dare
> una ritoccatina in meglio a quanto già presente...
> Ciao
>
> Daniele Catanesi ha scritto:
> > Grazie mille Carlo,
> >
> > stavo giusto per postare per avere qualche delucidazione in merito ma
>
> vedo che mi hai preceduto :) Ieri sera son svenuto alle 2 sui libri e mi è
> passato :P
> > Voto anche io per l'inserimento dell'how to in wiki.
> >
> > Daniele.
>
> --
> Francesco Tombolini  
> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
> http://www.adamantio.net
>
> --
> Fedora-trans-it mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it