trans-ja October 2004

trans-ja@lists.fedoraproject.org

7 participants
18 discussions

redhat運営のmailmanの偉い人
by Tadashi Jokagi 13 Jun '05

13 Jun '05

ぢょ〜@よくきたなです． redhat 運営の mailman の偉い人はどなたでしょう? アーカイブログが UTF-8 なメールを出してる人は全滅に近いみたいなので無駄になってしまっています．あと全部マルチパートなメールになるのも非常に困ります(半分は精神的なもんですけど)fedora-ja-list は特にそういうことはないようなので，設定の比較などしていただきたいのですが． -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf@elf.no-ip.org YokukitanaII http://elf.no-ip.org/ Yokukitawiki http://elf.no-ip.org/wiki/ Yokukitablog http://elf.no-ip.org/blog/

2 3

rpmの今後の翻訳作業について
by Yukihiro Nakai 02 Nov '04

02 Nov '04

rpmのメッセージファイルTranslation Projectでメンテナンスされていることがわかりました。ということで以後は http://www2.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ja のメーリングリストでお願いします。上鍵さんのところに来た翻訳手順のメールも、まずTPでという内容だったのでしょうか。 TPは多くのメッセージファイルが管理されていて、rpmがFTPでメンテナンスされていることは知らなかったのです。こういうことは直接教えてもらってもよかったように思います。 -- Nakai

2 1

system-config-date の翻訳完了
by Hirofumi Saito 29 Oct '04

29 Oct '04

斉藤です。 system-config-date の翻訳を完了し、コミットしました。 $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 42 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in system-config-date' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-date/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/redhat-config-date/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.45; previous revision: 1.44 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com nphilipp(a)redhat.com... ...syncmail done. ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 3 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 0

[Bug 137137] Typo in msgid "Use this option if you want too..."
by Red Hat Bugzilla 27 Oct '04

27 Oct '04

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=137137 nphilipp(a)redhat.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Resolution| |RAWHIDE Status|NEW |CLOSED ------- Additional Comments From nphilipp(a)redhat.com 2004-10-27 04:38 ------- Fixed in CVS. Thanks for spotting this! ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

system-donfig-date 翻訳完了
by Hirofumi Saito 26 Oct '04

26 Oct '04

斉藤です。 system-config-date の翻訳完了しました。気になったのですが、オリジナルの部分で、 > "Use this option if you want too keep your computer's clock synchronized with " > "an NTP time server." ですが、 > "Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with " > "an NTP time server." ではないでしょうか? # 要は s/too/to/ $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 41 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in system-config-date' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-date/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/redhat-config-date/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.43; previous revision: 1.42 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com nphilipp(a)redhat.com... ...syncmail done. ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 3 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 2

[Bug 137137] Typo in msgid "Use this option if you want too..."
by Red Hat Bugzilla 26 Oct '04

26 Oct '04

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=137137 noriko(a)redhat.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-ja(a)redhat.com ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

system-config-lvm 翻訳について
by Hirofumi Saito 25 Oct '04

25 Oct '04

斉藤です。今までは、既にある ja.po の着手だったのですが、新たにできた system-config-lvm は ja.po がありません。どのようにすればよろしいでしょうか? $ cp system-config-lvm.pot ja.po として作業を開始したのですが、コミットのところで cvs commit: use `cvs add' to create an entry for ja.po cvs [commit aborted]: correct above errors first! とでます。 CVS/Entries に ja.po を加えると、(加えちゃいけない?) cvs server: Up-to-date check failed for `ja.po' と出て、うまくコミットできません。ご教授ください。 ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

4 7

up2date の翻訳完了
by Hirofumi Saito 25 Oct '04

25 Oct '04

斉藤です。 up2date の翻訳完了しました。 # Fedora Core 用でなく、RHEL 用の翻訳っぽかったですが。。。(苦笑) $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 459 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in up2date' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for up2date. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/up2date/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.33; previous revision: 1.32 done ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 3 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 1

dist (specpo) の翻訳の件
by Hirofumi Saito 19 Oct '04

19 Oct '04

斉藤です。 dist (specpo) の翻訳ですが、かなり未訳や Fuzzy が多いため、はかどっていません。(しかも長文が意外に多い) それでも、日本語の翻訳状況は上位二番なわけですが、、、他の言語も結構苦戦している (そんなことはない?) のではないでしょうか。いつまでに完了しなければいけないか分かりますか? ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 1

firstboot 翻訳完了
by Hirofumi Saito 16 Oct '04

16 Oct '04

斉藤です。 firstboot の翻訳を完了しました。 $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 71 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in firstboot' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for firstboot/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/firstboot/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.77; previous revision: 1.76 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com... ...syncmail done. ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 0

printconf 翻訳完了
by Hirofumi Saito 11 Oct '04

11 Oct '04

斉藤です。 printconf の翻訳完了しました。 $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 413 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in printconf' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for printconf/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/printconf/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.68; previous revision: 1.67 done ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 0

firstboot, up2date 翻訳完了
by Hirofumi Saito 07 Oct '04

07 Oct '04

斉藤です。 # ちょうど〆切から 1 週間なので、恐れていたことが起こってしまいました。 # 翻訳の追加が出るのは、ちょっとギリギリすぎやしませんか。 # 間に合ったのかなぁ。 firstboot, up2date は翻訳完了し、現在日本語は 100 % をキープしています。 ■ firstboot $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 71 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in firstboot' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for firstboot/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/firstboot/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.75; previous revision: 1.74 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com... ...syncmail done. ■ up2date $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 831 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in up2date' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for up2date. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/up2date/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.31; previous revision: 1.30 done そういえば、翻訳のステータスのページで、 http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status 各国で微妙に Entries の数が異なるのは何ででしょうね。ともあれ、これで明日は美味しいビールが飲めそうです。 ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 1

Fedora Project Mailing Lists reminder
by Elliot Lee 06 Oct '04

06 Oct '04

This is a reminder of the mailing lists for the Fedora Project, and the purpose of each list. You can view this information at http://fedora.redhat.com/participate/communicate/ When you're using these mailing lists, please take the time to choose the one that is most appropriate to your post. If you don't know the right mailing list to use for a question or discussion, please contact me. This will help you get the best possible answer for your question, and keep other list subscribers happy! Mailing Lists Mailing lists are email addresses which send email to all users subscribed to the mailing list. Sending an email to a mailing list reaches all users interested in discussing a specific topic and users available to help other users with the topic. The following mailing lists are available. To subscribe, send email to <listname>-request(a)redhat.com (replace <listname> with the desired mailing list name such as fedora-list) with the word subscribe in the subject. fedora-announce-list - Announcements of changes and events. To stay aware of news, subscribe to this list. fedora-list - For users of releases. If you want help with a problem installing or using , this is the list for you. fedora-test-list - For testers of test releases. If you would like to discuss experiences using TEST releases, this is the list for you. fedora-devel-list - For developers, developers, developers. If you are interested in helping create releases, this is the list for you. fedora-docs-list - For participants of the docs project fedora-desktop-list - For discussions about desktop issues such as user interfaces, artwork, and usability fedora-config-list - For discussions about the development of configuration tools fedora-legacy-announce - For announcements about the Fedora Legacy Project fedora-legacy-list - For discussions about the Fedora Legacy Project fedora-selinux-list - For discussions about the Fedora SELinux Project fedora-de-list - For discussions about Fedora in the German language fedora-es-list - For discussions about Fedora in the Spanish language fedora-ja-list - For discussions about Fedora in the Japanese language fedora-i18n-list - For discussions about the internationalization of Fedora Core fedora-trans-list - For discussions about translating the software and documentation associated with the Fedora Project German: fedora-trans-de French: fedora-trans-fr Spanish: fedora-trans-es Italian: fedora-trans-it Brazilian Portuguese: fedora-trans-pt_br Japanese: fedora-trans-ja Korean: fedora-trans-ko Simplified Chinese: fedora-trans-zh_cn Traditional Chinese: fedora-trans-zh_tw

1 0

Please accept Japanese translationof rpm .po .
by Yukihiro Nakai 06 Oct '04

06 Oct '04

Hi, The attached file is the Japanese translation of rpm .po file, worked by Jokagi-san. I checked and confirmed this file format so that it will not break rpm complation. Thanks for Fedora Linux and other communities, most part of open source operationg system are translated into each non-English languages. Rpm is one of the indispensable system software but it still keeps old Japanese translation of 5 years ago. Rpm can be said to break total translation qualities of system-wide. Accept this updated Japanese translation now: - Will not break other languages - Will not harm rpm behavior. - Will prevent mis-operations by the people who is unfamiliar to English - Will bring enthusiasms to the community as well as source code Otherwise: - You will got tons of uncomfortable spams similar to this mail. Spam filter cannot handle. - Rpm software quality cannot beyond on that of Microsoft you love or proprietary, forever. - etc. Thank you. -- Nakai

2 2

authconfig, usermode 翻訳予約
by Hirofumi Saito 04 Oct '04

04 Oct '04

斉藤です。 authconfig, usermode の翻訳を予約します。 # FC3T2 に乗り換えたばっかりなので、環境がちょっと整っていません。 ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 1

[Fwd: Re: s/OpenOffice/OpenOffice.org]
by Noriko Mizumoto 03 Oct '04

03 Oct '04

(fedora-trans-list より転送) OpenOffice の表記についてのディスカッションの抜粋です。コミュニティからのメッセージに対する回答(by Jeremy)の中に、ストリングの変更通知が入っていました。今週末までに変更部分の翻訳作業が完了された場合にはテスト３に含むことができます。また、翻訳作業が１０月９日までに行なわれればファイナルリリースに間に合うとのことです。 -------- Original Message -------- Subject: Re: s/OpenOffice/OpenOffice.org Date: Thu, 30 Sep 2004 17:16:46 -0400 From: Jeremy Katz <katzj(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> References: <200409301503.00247.munzirtaha(a)newhorizons.com.sa> On Thu, 2004-09-30 at 15:03 +0300, Munzir Taha wrote: > The updated translation of anaconda has this entry > > \tOffice suite (OpenOffice)\n > > For some reason (space?) someone has changed it from OpenOffice.org to > OpenOffice. AFAIK the product name is OO.o and shouldn't be changed, no? > > I am also not sure whether the other office programs (koffice,...) should > install themselves in this category. If so, then definitely we need not > mention OO.o here. OOo is the only thing that's there by default. This is a mistake and fixed in CVS (hopefully without changing strings as there were other copies of the same string that I just copied in instead). But, I have had to change a few strings recently to fix up messages to be correct (referencing Red Hat Linux is wrong and mozilla is no longer the default web browser). I've updated the pot and po files accordingly. Since anaconda gets built up until the last minute, if you get the changes done this weekend, they should be able to be present in test3 and if you get them in by October 9th, they should be good to make it into the final release. It looks like the total number of strings affected here is roughly 3. Sorry for the late changes. Jeremy -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

2 3

anaconda, comps の翻訳予約
by Hirofumi Saito 03 Oct '04

03 Oct '04

斉藤です。 anaconda, comps の翻訳の予約をします。 ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 2 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 2

rpm の ja.po
by SEKINE Tatsuo 03 Oct '04

03 Oct '04

関根です。似たような話がかなり前に fedora-i18n あたりにあった気がしますが、rpm の .po も fedora(JP) を作業母体にするのはいかがでしょうか? rpm は RH 系のシステムに必須なものの http://www.rpm.org/ が母体になっていて、そこに翻訳チームがあるわけもなく、ユーザーからの contribution に頼っています。 rpm-4.x に関しては Project Vine で翻訳したものがあるようですが、rpm.org にあるのはかなり古いものです。自分で何ができるかというと、何もできないんですが…

4 13

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja October 2004