rhpl の ja.po 翻訳
by Hirofumi Saito
斉藤です。
rhpl の ja.po の翻訳が終わり、コミットしました。
今回は Fuzzy もありません。(そのはず・・・)
-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
19 years, 6 months
anaconda の po ファイルの翻訳
by Hirofumi Saito
斉藤です。
anaconda の po ファイルもコミットして完訳状態にしておきました。
-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
19 years, 7 months
redhat-config-packages の po ファイル
by Hirofumi Saito
斉藤です。
redhat-config-packages の po ファイルの Fuzzy を消してコミットしました。
-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
19 years, 7 months
[Fwd: system-config-packages and status page]
by Noriko Mizumoto
先に転送したJeremyさんのメッセージに対する作業手順です。
シップされる system-config-packages はヘッドではなくブランチになります。
translate/system-config-packages/ ディレクトリで
cvs up -r redhat-config-packages-1_1_x を行なってください。
-------- Original Message --------
Subject: system-config-packages and status page
Date: Wed, 15 Sep 2004 10:36:25 +1000
From: Sarah Wang <sarahs(a)redhat.com>
Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
Hi all,
The status page has been modified to reflect the correct branch for
system-config-packages: redhat-config-packages-1_1_x
Please make sure you do "cvs up -rredhat-config-packages-1_1_x" in your
translate/system-config-packages/ directory to work on the right files.
All locale maintainers, please ensure your respective community is aware
of this change.
Thanks,
Sarah
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
19 years, 7 months
[Fwd: Minor string changes to anaconda]
by Noriko Mizumoto
Fedora-trans-list からの転送です。
Jeremy さんの方でマイナーな変更が anaconda に入ったようです。
言語テーブルに言語名が２つ追加と若干の文法的な訂正です。
恐らく翻訳自体の変更はあまり必要なく、マニュアルで確認してファジーを外し
て頂く作業かと思われます。ファジー４、未翻訳１。
水本
-------- Original Message --------
Subject: Minor string changes to anaconda
Date: Thu, 16 Sep 2004 13:35:44 -0400
From: Jeremy Katz <katzj(a)redhat.com>
Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
To: fedora-trans-list(a)redhat.com
I've just committed a couple of minor changes to strings within
anaconda. Basically adding two language names to the lang-table and
then tweaking a couple of strings for grammatical things. So the
fuzzied ones should be fine if they're already translated, it should
just clear them up a little.
Hopefully, I won't have to make any other tweaks after this.
Jeremy
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
19 years, 7 months
system-config-securitylevel の ja.po 翻訳
by Hirofumi Saito
斉藤です。
ここでの発言ははじめてになります。
system-config-securitylevel の ja.po を翻訳し、コミットしました(?)
うまくいっているのでしょうか? (かなり不安)
残すは help-screens-C なんですが、これは cvs で落したときにどのディレク
トリになりますか?
# それっぽいのが見当たらないのですが・・・
-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
19 years, 7 months
[Fwd: initscripts translations]
by Noriko Mizumoto
fedora-trans-list からの転送です。
initscripts.po に新たな変更が加えられました。
Fuzzy 45 Untranslated 14
-------- Original Message --------
Subject: initscripts translations
Date: Wed, 15 Sep 2004 21:55:13 -0400
From: Bill Nottingham <notting(a)redhat.com>
Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
To: fedora-trans-list(a)redhat.com
Apologies for missing the string freeze. I forgot to update
the initscripts.pot file, so various new strings have
appeared. (And yes, this is on HEAD.)
Bill
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
19 years, 7 months
[Fwd: system-config-packages branch reminder]
by Noriko Mizumoto
Fedora-trans-list からの転送です。
-------- Original Message --------
Subject: system-config-packages branch reminder
Date: Mon, 13 Sep 2004 15:03:23 -0400
From: Jeremy Katz <katzj(a)redhat.com>
Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
To: fedora-trans-list(a)redhat.com
Just a reminder that the version of system-config-packages being shipped
is (still) the redhat-config-packages-1_1_x branch and not HEAD, so you
need to be sure to be making translation changes there instead of to
HEAD.
Jeremy
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
19 years, 7 months
Fedora Core 3 Test 2 のリリースノート翻訳
by Hirofumi Saito
斉藤です。
Fedora Core 3 (Test 2, 3 含む) のリリースノートを翻訳しようとしています。
インストール CD などに HTML 版と Text 版がありますが、これのオリジナルは
HTML 版なのでしょうか?
それとも DocBook XML なのでしょうか?
もっとも、体裁よりも内容を必要とするドキュメントなので、何でもいいのかも
しれませんが、オリジナルが入手可能であれば、それを元に翻訳したいと思って
います。
Doc Pj. で公開しているのかしら? (あとで自分で調べます)
-----
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 1
Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp
19 years, 7 months
