[Fwd: FC3 Translation freeze date]
by Noriko Mizumoto
早めのお知らせ。FC3 翻訳フリーズは９月２２日になります。
全体的なスケジュールは、
http://fedora.redhat.com/participate/schedule/
で確認できます。
本日、９月１日はストリング/UI のフリーズ日になります。
これ以降、pot ファイルのストリングに変更は起きないということになります。
FC３に各言語を反映させるよう翻訳及び査読作業に力を入れて頂くのによい時機
となります。
日本語は、Fuzzy ４４ Untranslated ４１ になっています。
翻訳作業、査読作業など着手して頂ける方はおられますか？
また、あわせて各パッケージのメインテナーを募集したいと思います。
水本
-------- Original Message --------
Subject: FC3 Translation freeze date
Date: Tue, 31 Aug 2004 21:47:24 +1000
From: Sarah Wang <sarahs(a)redhat.com>
Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
Just a early reminder on the FC3 translation freeze date: 22nd Sept
The full schedule is available at:
http://fedora.redhat.com/participate/schedule/
Tomorrow (1st Sept) is the string/UI freeze date, which means we
shouldn't expect any more string changes in the pot files. Now is the
time we should put in more effort into the translation and proofreading
if you want them included in FC3.
Cheers,
Sarah
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
19 years, 7 months
[Fwd: Re: [fedora-ja-list] 日本語入力切替えについてのアンケート]
by Noriko Mizumoto
Warren,
We have had great responce from ja community (fedora-trans-ja,
fedora-ja-list).
There are so many opinions and useful info coming in.
I am not able to translate them all each by each, so you can communicate
them on the above lists if you have more to know.
Here is very brief summary.
1 is most people recommended, and so on.
1) Zenkaku/Hankaku key only
2) Alt + ~ (either, Alt + Zenkaku/Hankaku)
3) right Alt key only
4) Shift + Space
* Inconvinient when using alphabet
* Already assigned to excel/opencalc
5) Ctrl + Space
* Inconvinient when using Emacs
6) Ctrl + \ (backslash)
7) various hotkeys corresponding to each langs
* ctrl+enter has already assigned to excel
Cheers,
Noriko
--
Fedora-ja-list mailing list
Fedora-ja-list(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-ja-list
19 years, 7 months
[Fwd: Re: release time?]
by Noriko Mizumoto
時間枠が縮小されました。
２４時間経過するとリマインダーが送信され、４８時間経過すると自動的にリ
リースされます。なお、モジュールのメンテナーはいつでもそのモジュールをリ
リースすることができます。
水本
-------- Original Message --------
Subject: Re: release time?
Date: Thu, 09 Sep 2004 09:02:37 +1000
From: Bernd Groh <bgroh(a)redhat.com>
Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
References: <1094642093.2304.64.camel(a)cpe-147-10-88-11.qld.bigpond.net.au>
Done.
I'll send out a reminder after 24 hours, and release after 48. And
remember, the maintainer of a module can release anyone from this module
at any time.
Cheers,
Bernd
Sarah Wang wrote:
>Hi all,
>
>Since we are fast approaching translation freezing date, I propose to
>have a shorter time frame for anyone to work on a file before it's
>automatically released. Say 48 hours?
>
>Sarah
>
>
>--
>Fedora-trans-list mailing list
>Fedora-trans-list(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>
>
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
19 years, 7 months
[Fwd: release time?]
by Noriko Mizumoto
「翻訳フリーズが近付いてきましたので、自動的にファイルがリリースされる時
間枠の縮小を提案します。４８時間くらいではどうでしょうか。」
というメッセージがfedora-trans-listに出されています。
幾人かの方が賛同されており、特に反対は今のところ見られません。
水本
-------- Original Message --------
Subject: release time?
Date: Wed, 08 Sep 2004 21:14:53 +1000
From: Sarah Wang <sarahs(a)redhat.com>
Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
Hi all,
Since we are fast approaching translation freezing date, I propose to
have a shorter time frame for anyone to work on a file before it's
automatically released. Say 48 hours?
Sarah
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
19 years, 7 months
Re: [fedora-ja-list] 日本語入力切替えについてのアンケート
by Noriko Mizumoto
水本です。
いろいろなご意見をありがとうございます。
私自身大変勉強になりました、ありがとうございます。
少しまとめてみたいと思います。
順番的には a) からが多かったようです。この順序を結果としてよいでしょう
か。また、補足事項などありますでしょうか。
a) 全角/半角 キーのみ
b) Alt + ~ (または、Alt + 全角/半角)
c) 右 Alt キーのみ
d) Shift + Space
* アルファベットを使う場合に不便
e) Ctrl + Space
* Emacs で使用するため不便
f) Ctrl + \ (バックスラッシュ)
g) 各言語毎にダイナミックに変更
19 years, 7 months
[Fwd: Translation guide]
by Noriko Mizumoto
翻訳ガイドを作製中です。
o 翻訳環境の設定 - ロケール、ファイル入手方法など
o 翻訳/査読のプロセス - ステータスページなど
o ソフトウェア翻訳 - gettext、po フォーマット及び編集ツール
o ドキュメント翻訳 - xml、xml2po、コンパイル手順
o cvs (ほぼ終了)
トピックの追加、得意なトピックの執筆希望などありましたらお知らせくださ
い。プレーンテキストで構いません。完成したら xml にしてプロジェクトウェ
ブサイトに掲載する予定です。
-------- Original Message --------
Subject: Translation guide
Date: Tue, 31 Aug 2004 21:41:47 +1000
From: Sarah Wang <sarahs(a)redhat.com>
Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
References: <200408310547.i7V5lhS0012807(a)mx1.redhat.com>
Here is what I propose to include in the translation guide:
o setting up translation environment - locale, getting files etc
o translation/proofreading processes - status page etc
o software translation - gettext, po format and editing tools
o documentation translation - xml, xml2po and compiling procedure
o cvs (this part is almost done)
Feel free to add any other topic, or even better write about any topic
you are familiar with. Plain text file is fine. I'll integrate the
content together in xml and put on the project website when finished.
Sarah
On Tue, 2004-08-31 at 15:47, hutuworm wrote:
> Sarah Wang,
>
> Is there an existing template or draft of the upcoming Translation Guide?
>
> ======= 2004-08-31 10:11:59 Quote from your mail =======
>
> >There are quite a few PO file editors around. I'm assuming you are using
> >poEdit. Would you like to write a simple tutorial on how to install and
> >use this tool? I can include it in the upcoming Translation Guide :)
> >
> >Sarah
> >
> >On Tue, 2004-08-31 at 11:44, hutuworm wrote:
> >> Sarah Wang,
> >>
> >> In additional, Alan Cox introduced poEdit, it's the best tool I've found for dealing with
> >> the PO format files. http://poedit.sourceforge.net/
> >>
> >> You may want to post a link at http://fedora.redhat.com/projects/translations/ ?
> >>
> >>
> >> ======= 2004-08-31 08:16:40 Quote from your mail =======
> >>
> >> >I have put the first draft of Fedora Translation Project FAQ on the
> >> >website:
> >> >http://fedora.redhat.com/participate/translation-faq/
> >> >
> >> >If you've got other Q&A, feel free to email me.
> >> >
> >> >Cheers,
> >> >Sarah
> >> >
> >> >
> >> >--
> >> >Fedora-trans-list mailing list
> >> >Fedora-trans-list(a)redhat.com
> >> >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> >> >
> >> >.
> >>
> >> ==================================================
> >>
> >>
> >> hutuworm
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> Fedora-trans-list mailing list
> >> Fedora-trans-list(a)redhat.com
> >> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> >
> >
> >--
> >Fedora-trans-list mailing list
> >Fedora-trans-list(a)redhat.com
> >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
> >
> >.
>
> ==================================================
>
>
> hutuworm
>
>
>
>
>
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> Fedora-trans-list(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
19 years, 7 months
日本語入力切替えについてのアンケート
by Noriko Mizumoto
Warrenさんより、「Windows IME ユーザーでも簡単に使えるようなホットキー」
について広く意見を聞きたいという要望が入っています。
次のような候補があがっていますがどれが使いやすいと思われるか教えて頂けな
いでしょうか。
1. Shift + Space
2. Ctrl + Space
3. Alt
ちなみに Shift+Space は英語ユーザーが大文字を入力する際に誤ってヒットし
てしまうことが多いので不便だという意見が出ています。
水本としては Shift+Space が好みです。
宜しくお願い致します。
水本
19 years, 7 months
[Fwd: FC3 string freeze, and an exception]
by Noriko Mizumoto
fedora-trans-list のメッセージを転送します。
------メッセージ---------
http://fedora.redhat.com/participate/schedule/
でお気づきのことと思いますが、
昨日がストリングフリーズ日でした。できる限りスケジュール通りに進行してい
けると期待していますが、私の知る限りでは 1 点例外が出そうです。
スケジュールを見るとわかるように、specspo はかなり古くなっています。
通常通り断片的で不完全なアップデートを行なうよりは、実際に機能するようプ
ロセスの再編成を検討しています。
つまり、次のいずれかになります。
a) specspo はまったく変更せず、FC３ではダンプする可能性がある。
b) specspo は後日、変更される。恐らくはかなり大きな変更になる。
i18n/l10n にとっては適切なソリューションではないことは理解していますが、
何もしないよりは前進した方がよいと考えました。
Bill
--------------------------------------
-------- Original Message --------
Subject: FC3 string freeze, and an exception
Date: Thu, 2 Sep 2004 14:07:39 -0400
From: Bill Nottingham <notting(a)redhat.com>
Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
To: fedora-trans-list(a)redhat.com
As noted on:
http://fedora.redhat.com/participate/schedule/
Yesterday was the string freeze. We hope that we can keep to it
as best as possible, *however*, there's going to be one exception
that I know of.
As anyone who has looked at it knows, specspo is rather out of date;
rather than do the usual piecemeal incomplete updates, we're looking
at ways to reorganize the process so it actually works.
This means that either:
a) specspo won't change at all, and we might dump it for FC3
b) specspo will change, possibly significantly, at a later date
I know this is *not* a good solution for i18n/l10n, but I figured any
heads up is better than none.
Bill
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
19 years, 7 months
Re: Translation guide
by Noriko Mizumoto
Hi all translators,
Among Japanese team, the consistency of "Language Team" in the header
has been pointed. Because for ja files, some file has default (eg,
Japanese <kdeveloper(a)kde.gr.jp>), other file has i18n-list(a)redhat.com
etc. I think this is great idea to have its consistency rather than
leaving default.
For example, All translation teams have same one such as
i18n-list(a)redhat.com, Each translation team decide what they should
have, etc.
Could you mind to tell us, ja-team your lang-teams idea?
Also I'd like to suggest that this also can be included in our
Translation Guide.
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 16:29+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-27 17:23+0900\n"
"Last-Translator: Tadashi Jokagi <fedora(a)elf.no-ip.org>\n"
"Language-Team: Japanese <i18n-list(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
Thanks.
Noriko
Sarah Wang wrote:
> Here is what I propose to include in the translation guide:
>
> o setting up translation environment - locale, getting files etc
> o translation/proofreading processes - status page etc
> o software translation - gettext, po format and editing tools
> o documentation translation - xml, xml2po and compiling procedure
> o cvs (this part is almost done)
>
> Feel free to add any other topic, or even better write about any topic
> you are familiar with. Plain text file is fine. I'll integrate the
> content together in xml and put on the project website when finished.
>
> Sarah
>
> On Tue, 2004-08-31 at 15:47, hutuworm wrote:
>
>>Sarah Wang,
>>
>> Is there an existing template or draft of the upcoming Translation Guide?
>>
>>======= 2004-08-31 10:11:59 Quote from your mail =======
>>
>>
>>>There are quite a few PO file editors around. I'm assuming you are using
>>>poEdit. Would you like to write a simple tutorial on how to install and
>>>use this tool? I can include it in the upcoming Translation Guide :)
>>>
>>>Sarah
>>>
>>>On Tue, 2004-08-31 at 11:44, hutuworm wrote:
>>>
>>>>Sarah Wang,
>>>>
>>>> In additional, Alan Cox introduced poEdit, it's the best tool I've found for dealing with
>>>>the PO format files. http://poedit.sourceforge.net/
>>>>
>>>> You may want to post a link at http://fedora.redhat.com/projects/translations/ ?
>>>>
>>>>
>>>>======= 2004-08-31 08:16:40 Quote from your mail =======
>>>>
>>>>
>>>>>I have put the first draft of Fedora Translation Project FAQ on the
>>>>>website:
>>>>>http://fedora.redhat.com/participate/translation-faq/
>>>>>
>>>>>If you've got other Q&A, feel free to email me.
>>>>>
>>>>>Cheers,
>>>>>Sarah
>>>>>
>>>>>
>>>>>--
>>>>>Fedora-trans-list mailing list
>>>>>Fedora-trans-list(a)redhat.com
>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>>>>>
>>>>>.
>>>>
>>>>==================================================
>>>>
>>>>
>>>>hutuworm
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>--
>>>>Fedora-trans-list mailing list
>>>>Fedora-trans-list(a)redhat.com
>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>>>
>>>
>>>--
>>>Fedora-trans-list mailing list
>>>Fedora-trans-list(a)redhat.com
>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>>>
>>>.
>>
>>==================================================
>>
>>
>>hutuworm
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>--
>>Fedora-trans-list mailing list
>>Fedora-trans-list(a)redhat.com
>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>
>
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> Fedora-trans-list(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
19 years, 7 months