trans-ja April 2008

trans-ja@lists.fedoraproject.org

6 participants
14 discussions

Fedora ９の Release-Note の予約
by Kiyoto James Hashida 09 May '08

09 May '08

橋田です。水本さんが予約を入れていた分ですが、JBoss の〆切と重なるようですので、私が明日の〆切までやってみます。他に手を付けている方がいらっしゃれば連絡下さい。 -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Red Hat APAC Level 4, 193 North Quay, Brisbane QLD. Australia Mail khashida(a)redhat.com

4 11

[Fwd: Voting Results for first FLSCo]
by Noriko Mizumoto 30 Apr '08

30 Apr '08

選挙結果です。トップ4名が1年任期、次の5位から7位までの3名が6ヶ月任期となります。水本は4位になりましたので1年間がんばらせて頂くことになりました。ご投票をありがとうございました。さて、よりコミュニティドライブンなFedoraにしていくため、FLPとしてF10に向けどのように活動をしていくか、日本語チームとして何を実現できるか、などアイデアや希望、できることしたいことなどぜひお寄せ頂ければ幸いです。水本 -------- Original Message -------- Subject: Voting Results for first FLSCo Date: Tue, 29 Apr 2008 10:17:20 +0300 From: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Following are the results of the vote for the first Localization Steering Committee. 35 of 321 eligible people voted. The cutoff line is 7. vote_count | username | human name ------------+----------+----------------------+--------------------- 26 | glezos | Dimitris Glezos 20 | diegobz | Diego Búrigo Zacarão 19 | couf | Bart Couvreur 18 | noriko | Noriko Mizumoto 17 | mmahut | Marek Mahut 17 | fab | Fabian Affolter 11 | raven | Piotr Drag ------------+----------+----------------------+--------------------- 10 | igor | Igor Pires Soares 7 | vpv | Ville-Pekka Vainio 6 | bouska | PabloMartin-Gomez 3 | ankit | Ankit Patel Thanks to all of you who voted. The top four vote receivers hold their seats for twelve months. The next three have their seats up for re-election in six months. Thanks to all nominees for stepping up. Keep up the good work! Our next meeting is today, Tuesday, 29 April 2008 11:00 UTC, in the #fedora-meeting IRC channel. Let's meet today but announce the first FLSCo meeting in two weeks time, on May 13, if that's OK with everyone. What do all of you think about the election? Was it a good idea or a waste of time? What could we do better next time? -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) -- -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

2 1

[Fwd: F9 Website Translation]
by Noriko Mizumoto 28 Apr '08

28 Apr '08

水上さんの作業ですでに100%翻訳完了しているようです。また、水上さんよりf-t-lにタイポの報告もいただきクオリティ改善にも貢献して頂いています。ありがとうございます。水本 -------- Original Message -------- Subject: F9 Website Translation Date: Sat, 26 Apr 2008 14:58:58 -0400 From: Ricky Zhou <ricky(a)fedoraproject.org> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: fedora-trans-list(a)redhat.com Hey, just to mention this, the Fedora 9 website is ready for translation (we should have few or no string changes from this point). With the changed release date, we're hopefully in a good position to get everything to 100%, since most of the changes are things like 8 -> 9 (next time, we're going to try and set this in a variable instead). fedora-web (fedoraproject.org) http://translate.fedoraproject.org/module/fedora-web Thanks a lot, Ricky -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

L10N Steering Committee Elections の開始
by Noriko Mizumoto 23 Apr '08

23 Apr '08

https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-announce/2008-April/msg00004.h… 水本です Fedora Localization Steering Committee (FLSCo)の投票期間がスタートしました。活発な委員会立ち上げのため、ぜひ投票にご参加頂けるようお願いいたします。 https://admin.fedoraproject.org/voting/ FAS2 アカウントでログインして投票を行います。投票できるのは7名までですが、投票したい人が7名以下の場合はその人のみに投票することもできます。詳細は上記の投票ページに記載されています。 http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Nominations/2008 立候補者の一覧です。水本も立候補しています。 http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Elections 選挙に関する詳細です。 http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee FLSCo に関する詳細です。以上水本

1 0

[Fwd: TranslationQuickStartGuide - Chapter 2 Accounts and Subscription]
by Noriko Mizumoto 16 Apr '08

16 Apr '08

水本です翻訳クィックスタートガイドに関してです。第2章、アカウントとサブスクリプションについて、 Fedora Account System が FAS1 から FAS2 にアップグレードされたため、内容が現在の状況とあわなくなっています。おしらせが遅くなって申し訳ありませんが、SSHキーおよびGPG キーIDの提出、アカウントの新規作成、 CLAの署名、 cvsl10nグループへの参加などの手順が影響を受けています。このガイドは現在レビュー中でFC9とあわせて更新する予定になっています。既存の翻訳者の方(すでにFAS1にてすべての手続きを完了している方)は、アカウントは自動的に転送されるので転送後のアカウントをアクティブにするためパスワードを変更するだけです。日本語翻訳者のみならず、他の言語の翻訳者の間でも transifex の変更の直後のため若干の混乱を招いているようです。わからないことなどありましたらお気軽に #fedora-l10n チャンネルにお立ち寄りください。 -------- Original Message -------- Subject: TranslationQuickStartGuide - Chapter 2 Accounts and Subscription Date: Wed, 16 Apr 2008 10:06:51 +1000 From: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Hi As I may not make a clear statement before regarding TQSG but assumed that we all understand same level. So here is what is happening just in case for whom not aware of. Thanks to many of you who have filed bugs, since new FAS2 introduced, we have identified that the above chapter contains old information which are no longer relevant (e.g. submitting SSH key & GPG key ID, creating new Fedora account, signing CLA, joining cvsl10n group etc.). Currently the guide is under reviewing and soon it will be updated (looking at same timing of FC9 final). For existing translators, only you have to do is to change your password as you have automatically been transfered, AFAIK. Any question, feel free to drop by #fedora-l10n channel. cheers noriko -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

F9 Countdown について
by Makoto Mizukami 09 Apr '08

09 Apr '08

水上です。 fedoraproject.org のF9のカウンタの日本語訳が反映されたので、ひとまずお知らせいたします。御意見等もどうぞ。水上誠 mmk9060(a)aol.com

1 0

anaconda, s-c-firewall, s-c-network
by Noriko Mizumoto 07 Apr '08

07 Apr '08

アカウント取得中のため直接コミットできない翻訳者の方から上記の3ファイルに対する誤字誤訳の修正依頼を頂きました。 FC9 予約表を見たところでは翻訳完了、査読中止、翻訳完了となっていているので頂いた修正依頼を適用したいと思います。水本

4 6

system-config-firewall の予約
by Kiyoto James Hashida 04 Apr '08

04 Apr '08

橋田です。もう〆切間近になってきましたので、上記を予約します。手を付けている方がいらしたら連絡下さい。 -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Red Hat APAC Level 4, 193 North Quay, Brisbane QLD. Australia Mail khashida(a)redhat.com

1 0

libuser の予約
by Makoto Mizukami 03 Apr '08

03 Apr '08

水上です。 libuser のfuzzyを解消すべく作業します。既に手をつけていらっしゃる方はご連絡を。

1 0

initscript の予約
by Kiyoto James Hashida 03 Apr '08

03 Apr '08

〆切間近なので、次に initscript を予約します。 -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Red Hat APAC Level 4, 193 North Quay, Brisbane QLD. Australia Mail khashida(a)redhat.com

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja April 2008