fedora 14
by Noriko Mizumoto
水本です
少し時間が空いたので F14 のエッセンシャルモジュールを作業します。
12 years, 11 months
[Bug 609476] New: Please use Katakana to translate "file" in the elfutis package.
by Red Hat Bugzilla
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: Please use Katakana to translate "file" in the elfutis package.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=609476
Summary: Please use Katakana to translate "file" in the elfutis
package.
Product: Fedora Localization
Version: unspecified
Platform: All
OS/Version: Linux
Status: NEW
Severity: low
Priority: low
Component: Japanese [ja]
AssignedTo: noriko(a)redhat.com
ReportedBy: masami256(a)gmail.com
QAContact: noriko(a)redhat.com
CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
Description of problem:
"file" is translated to "ふぁいる" instead of "ファイル" in some help options.
Version-Release number of selected component (if applicable):
elfutils-0.148-1.fc13
How reproducible:
run elfutils command with "--help" option.
Steps to Reproduce:
1.eu-addr2line --help
1.eu-findtextrel --help
1.eu-nm --help
1.eu-objdump --help
1.eu-readelf --help
1.eu-size --help
1.eu-strings --help
1.eu-unstrip --help
Actual results:
"file" is translated to "ふぁいる"
Expected results:
"file" is translated to "ファイル"
Additional info:
These are actual results.
/usr/bin/eu-addr2line ng
-e, --executable=ふぁいる ふぁいる 中のアドレスを探す
-M, --linux-process-map=ふぁいる
/usr/bin/eu-findtextrel
Usage: eu-findtextrel [OPTION...] [ふぁいる...]
/usr/bin/eu-nm
Usage: eu-nm [OPTION...] [ふぁいる...]
/usr/bin/eu-objdump ng
Usage: eu-objdump [OPTION...] [ふぁいる...]
/usr/bin/eu-readelf
Usage: eu-readelf [OPTION...] ふぁいる...
/usr/bin/eu-size
Usage: eu-size [OPTION...] [ふぁいる...]
/usr/bin/eu-strings
Usage: eu-strings [OPTION...] [ふぁいる...]
/usr/bin/eu-strip
-f ふぁいる 抽出した取り除いたセクションを
ふぁいる に置く
-F ふぁいる -f パラメーターの代わりに 名前
ふぁいる を有効にする
/usr/bin/eu-unstrip
-e, --executable=ふぁいる -M, --linux-process-map=ふぁいる
Linux の /proc/PID/maps 形式の ふぁいる ふぁいる 中のアドレスを探す
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
13 years, 5 months
Translation Quick Start Guide
by Noriko Mizumoto
上記のガイドの翻訳作業を開始します。
Translating Wiki という章が新たに追加されています。これは実際の Wiki
ページでもりもとさんにより既に翻訳された内容と同じものなので、再利用させ
ていただきたいと思いますがよいでしょうか?
水本
13 years, 5 months
