trans-ja May 2013

trans-ja@lists.fedoraproject.org

9 participants
29 discussions

査読依頼 virt-manager
by KATO Tomoyuki 07 May '13

07 May '13

こんにちは、加藤です。 virt-install は Tx にあって 100% になっていた記憶があったので、ソースコードを探してみたところ、以前翻訳したものが残っていたので、適当に取り込んでおきました。いくつか残った部分を翻訳して 100% にしたので査読お願いします。 > virt-manager の po file に、virt-install や virt-image コマンドの > ストリングがたくさん増えておりました。 > そこでとりあえず、virt-manager で出現するストリングを優先的に翻訳しました。 > あとの細かいところはエラーメッセージが多いので後回しにしようかと。 > https://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/

1 0

査読依頼 Policycoreutils
by KATO Tomoyuki 07 May '13

07 May '13

Policycoreutilsを翻訳率100%にしたので査読お願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/policycoreutils/ 加藤

1 0

査読依頼 firewalld, ABRT, libreport
by KATO Tomoyuki 07 May '13

07 May '13

こんにちは、加藤です。 firewalld, ABRT, libreport を翻訳して 100% にしたので、査読をお願いいたします。

1 0

typo など (libvirt)
by OKANO Takayoshi 06 May '13

06 May '13

libvirt 翻訳 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2320 で、気づいた点がありますのでお知らせします。 > #: src/conf/cpu_conf.c:214 > msgid "" > "'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' " > "attribute'" > msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' に対する最大メモリーを設定できませんでした" 訳が全然違ってます > #: src/conf/domain_conf.c:6043 > msgid "" > "No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>" > msgstr "<interface type='network'/> とともに <source> の 'birdge' 属性が指定されていません" <interface type='network'/> -> <interface type='bridge'/> birdge -> bridge > #: src/qemu/qemu_command.c:10377 > #, c-format > msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'" > msgstr "CEPH_ARGS '%s' に rdb ホストがありません" rdb -> rbd > #: src/security/virt-aa-helper.c:382 > msgid "could not allocate memory for profile files" > msgstr "プロファイルファイルのたみにメモリーを割り当てできませんでした" たみに -> ために

2 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja May 2013