May 2013 - trans-ja - Fedora mailing-lists

[Bug 867938] New: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors
by Red Hat Bugzilla 09 May '14

09 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867938 Bug ID: 867938 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: bcl(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: The translation for: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:169 #, python-format msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgstr[0] "" failed to build. I removed the translation and pushed the change back to transifex in order to proceed. I had the same problem with a previous build. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 7

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 863360] New: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863360 Bug ID: 863360 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: In the F18 QA test, Japanese version of Preupgrade has two English lines untranslated. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18/20120924-test_days-i386_no2.iso How reproducible: Everytime when the command "preupgrade" is entered. Steps to Reproduce: 1.As root enter command "preupgrade" in the terminal 2.When gui opens, proceed to the second step. 3.The screen in second step has two English lines. Actual results: The two English lines are: 1) Available Fedora releases: 2) Display unstable test releases (e.g.Alpha and Beta releases)above Expected results: These lines should be translated as: 1) 利用可能な Fedora リリース 2) 上記の不安定なテストリリース (例：Alpha and Beta releases) を表示する Additional info: They should be fixed before GA -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

査読依頼 Anaconda
by Hajime Taira 17 Jun '13

17 Jun '13

平です。 AnacondaがString Freeze Breakしたので翻訳しました。査読のほどお願いします。 Anaconda - Master https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/resource/master/ Taira

5 5

査読依頼 comps
by KATO Tomoyuki 01 Jun '13

01 Jun '13

comps が増えていたので、翻訳しました。査読お願いいたします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/comps/ 加藤

2 1

自己紹介
by OKANO Takayoshi 28 May '13

28 May '13

はじめまして、岡野孝悌と申します。 Fedora翻訳チームに参加させていただきたいと思います。 FAS のアカウントは kano です。 Transifex のアカウントは kano です。 Fedora を常用してはおりませんが、 GNOME や他のディストリビューション関係の翻訳をしたりしており、 Fedora が上流になっているパッケージがいろいろあるため、こちらにも参加したいと考えました。よろしくお願いします。

3 2

査読依頼 - F19 Release Notes - Cloud
by KATO Tomoyuki 28 May '13

28 May '13

こんにちは、加藤です。査読依頼 - F19 Release Notes - Cloud https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 Virtualization から移動してきた内容が少し含まれるようです。

2 2

査読依頼 - F19 Release Notes - Printing
by Hajime Taira 25 May '13

25 May '13

平です。査読依頼 - F19 Release Notes - Printing https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 査読おねがいします。 Taira

3 2

査読依頼 - F19 Release Notes - Desktop
by Jiro Matsuzawa 24 May '13

24 May '13

松澤です。査読依頼 - F19 Release Notes - Desktop https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 査読お願いします。 # 現時点で100%にしましたが、原文の内容が不十分なので、 # 今後さらに更新されそうですが。 -- Jiro Matsuzawa E-mail: jmatsuzawa(a)gnome.org matsuzawa.jr(a)gmail.com GPG Key ID: 0xECC442E9 GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9

2 1

査読依頼 - F19 Release Notes - Boot
by Hajime Taira 22 May '13

22 May '13

こんばんわ、平です。査読依頼 - F19 Release Notes - Boot https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 査読おねがいします。 Taira

2 1

system daemon 他、査読下さい
by Motohiro Kanda 20 May '13

20 May '13

F19 リリースノートを一部訳しましたので、査読下さい。ネットワーク、開発ツール、など。ナイトリービルドって、今回もどこかに置かれるのかな。神田

3 3

Transifexの参加承認待ちを一斉処理しました
by Hajime Taira 19 May '13

19 May '13

こんにちわ、平です。 TransifexのJapaneseチームに参加承認待ち状態のまま Fedora Account SystemのIDと紐付きが分らず、またメーリングリストで自己紹介がなかった承認待ちリクエストを一斉にRejectしました。もしも参加したい場合、再度、FASのアカウントを作成した上で規定のステップを踏んだ上で、 TransifexのJapaneseチームに参加承認リクエストを入れてください。よろしくお願いします。 Taira

1 0

査読依頼 - F19 Release Notes - Database
by KATO Tomoyuki 19 May '13

19 May '13

こんにちは、加藤です。査読依頼お願いします。 F19 Release Notes - Database https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060

2 1

査読依頼 - F19 Release Notes - Virtualization
by KATO Tomoyuki 18 May '13

18 May '13

こんばんは、加藤です。査読依頼 - F19 Release Notes - Virtualization https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 査読お願いします。

2 2

査読依頼 - F19 Release Notes - Article_Info
by Hajime Taira 18 May '13

18 May '13

平です。査読依頼 - F19 Release Notes - Article_Info https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 査読おねがいします。 Taira

3 2

査読依頼 - F19 Release Notes - Release_Notes
by Hajime Taira 18 May '13

18 May '13

平です。査読依頼 - F19 Release Notes - Release_Notes https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 査読おねがいします。 Taira

3 2

査読依頼 - F19 Release Notes - Overview
by Hajime Taira 18 May '13

18 May '13

平です。査読依頼 - F19 Release Notes - Overview https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 査読おねがいします。 Taira

3 2

査読依頼 - F19 Release Notes - Installation
by TAIRA Hajime 17 May '13

17 May '13

平です。査読依頼 - F19 Release Notes - Installation https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 査読おねがいします。 Taira

2 1

F19 リリースノート
by KATO Tomoyuki 14 May '13

14 May '13

F19リリースノートの翻訳準備ができています。 F19リリースに間に合うよう、どなたか一緒に翻訳しませんか。 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/ 加藤

3 4

s-c-printer, virt-manager, im-setting の予約
by Noriko Mizumoto 10 May '13

10 May '13

わずかな更新のようなので、３ついっぺんに予約しちゃいます。水本

4 9

SELinux "confined" の訳語について
by KATO Tomoyuki 08 May '13

08 May '13

みなさんこんにちは、加藤です。 SELinux "confined" の訳語について相談です。最近、SELinux が標準的に使われているせいか、 SELinux 関連の用語によく出くわします。 "confined" をうまく訳したいのですが、確立された用語をご存知ないでしょうか。インターネット検索したのですが、うまく見つかりませんでした。 SELinux によりアクセス制御されているプロセスを形容する言葉として、 "confined" ○○サービスのような使い方をしているようです。今は基本的に「制限された」という直訳に近い訳にしています。

3 4

【緩募】まったく違う翻訳
by KATO Tomoyuki 07 May '13

07 May '13

みなさん最近、まったく違う翻訳というのを査読中に発見されることがちらほらとあった気がします。ゴキ○○ではないですが、こうも続くと、他にもあるのではないかと思ってしまいます。みなさんの経験で、まったく違う翻訳になっていた、または、翻訳が壊れていたなどありましたら教えていただけないでしょうか。原因と対処がわかっていれば、なお素晴らしいです。加藤

2 1

Gnome＆Fedora Translator's Offline Meeting 18th May 2013
by Noriko Mizumoto 07 May '13

07 May '13

こんにちは、水本です Fedora の翻訳をしていると、当然のことですが Gnome が非常に重要なパーツであることが実感できます。また、両方のコミュニティで活躍されている方も少なくないのではと思います。そこで、Gnome と Fedora で交流をしていろいろ学べたらと思い、Gnome コーディネーターの方に相談したところ、合同でのミーティングが実現することになりました。 Gnomeトーク、 Fedoraトーク、活動の広げ方、 QAテストについてなどほか、幅広くディスカッションできればと思います。テーマ持ち込み歓迎です。みなさまお忙しいとは思いますが、お集まりいただければ幸いです。平さんにページを作っていただきましたので、詳細はこちらから。人数確認のため登録をお願いします。場所は東京オフィスになります。関東地区以外の方、ごめんなさい。 http://atnd.org/events/39453 水本

1 0

変換指定子付き翻訳の問題について
by Jiro Matsuzawa 07 May '13

07 May '13

松澤です。 Transifexで、変換指定子付き文字列の翻訳に問題があるようなので、情報共有のために展開させていただきます。 * 問題原文が変換指定子(%aなど)を含む場合、翻訳側に同じ指定子が含まれていなければ翻訳を保存できない。この問題は#960628で報告済みです。 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=960628 * 回避策 Transifexの編集インターフェースから保存するのではなく、 POファイルなど、ファイルとしてアップロードする。 (ただしこれは私の経験則から導き出したものに過ぎません) 以上です。 -- Jiro Matsuzawa E-mail: jmatsuzawa(a)gnome.org matsuzawa.jr(a)gmail.com GPG Key ID: 0xECC442E9 GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9

1 0

査読依頼 Anaconda
by Hajime Taira 07 May '13

07 May '13

平です。 Anacondaの翻訳率が91%まで落ちていたので、すべて翻訳しました。また、Fedora 19 Alphaのインストーラーでテストしながら、先ほど、細かいところを調整しておきました。 https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/ Taira

4 6

査読依頼 virt-manager
by KATO Tomoyuki 07 May '13

07 May '13

こんにちは、加藤です。 virt-install は Tx にあって 100% になっていた記憶があったので、ソースコードを探してみたところ、以前翻訳したものが残っていたので、適当に取り込んでおきました。いくつか残った部分を翻訳して 100% にしたので査読お願いします。 > virt-manager の po file に、virt-install や virt-image コマンドの > ストリングがたくさん増えておりました。 > そこでとりあえず、virt-manager で出現するストリングを優先的に翻訳しました。 > あとの細かいところはエラーメッセージが多いので後回しにしようかと。 > https://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/

1 0

査読依頼 Policycoreutils
by KATO Tomoyuki 06 May '13

06 May '13

Policycoreutilsを翻訳率100%にしたので査読お願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/policycoreutils/ 加藤

1 0

査読依頼 firewalld, ABRT, libreport
by KATO Tomoyuki 06 May '13

06 May '13

こんにちは、加藤です。 firewalld, ABRT, libreport を翻訳して 100% にしたので、査読をお願いいたします。

1 0

typo など (libvirt)
by OKANO Takayoshi 05 May '13

05 May '13

libvirt 翻訳 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2320 で、気づいた点がありますのでお知らせします。 > #: src/conf/cpu_conf.c:214 > msgid "" > "'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' " > "attribute'" > msgstr "libxenlight を用いたドメイン '%d' に対する最大メモリーを設定できませんでした" 訳が全然違ってます > #: src/conf/domain_conf.c:6043 > msgid "" > "No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>" > msgstr "<interface type='network'/> とともに <source> の 'birdge' 属性が指定されていません" <interface type='network'/> -> <interface type='bridge'/> birdge -> bridge > #: src/qemu/qemu_command.c:10377 > #, c-format > msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'" > msgstr "CEPH_ARGS '%s' に rdb ホストがありません" rdb -> rbd > #: src/security/virt-aa-helper.c:382 > msgid "could not allocate memory for profile files" > msgstr "プロファイルファイルのたみにメモリーを割り当てできませんでした" たみに -> ために

2 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja May 2013