trans-ja January 2015

trans-ja@lists.fedoraproject.org

6 participants
5 discussions

[Bug 1035606] New: xxd manpage got garbled in Japanese locale

by Red Hat Bugzilla

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035606 Bug ID: 1035606 Summary: xxd manpage got garbled in Japanese locale Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: moshima.web(a)gmail.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd I got a lot of UTF8 surrogate pair encoding. looks like a garbled page. I found when I saw the xxd manpage. Same issue occured in vim-common package includs in Japanese locale manpage. In other Japanese manpage, it looks like ok (ex. LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Version-Release number of selected component (if applicable): vim-common-7.4.027-2.fc19.x86_64 How reproducible: It`s easy, following command below. Steps to Reproduce: 1. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd 2. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man evim 3. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vim 4. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 5. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 6. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimtutor (It`s ok example: LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Actual results: UTF8 surrogate pair encoding in manpage. Expected results: Japanese character looks like fine. Additional info: Invalid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/xxd.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text, with LF, NEL line terminators $ Valid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/nkf.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text $ I AM sorry my dirrty english. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=okvO2wrQTE&a=cc_unsubscribe

8 years, 2 months

1
13
0 / 0

[Bug 1082966] New: Security_Guide: wrong command to install iptables-service

by Red Hat Bugzilla

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1082966 Bug ID: 1082966 Summary: Security_Guide: wrong command to install iptables-service Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Severity: low Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: knakayam(a)redhat.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Current (wrong) ----------- http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/19/html/Security_Guide/sec-Dis... そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# iptables-service TOBE ----------- そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# yum install iptables-service (See orignal document) http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/19/html-single/Security_Guide/... -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=0sxpWrNY6t&a=cc_unsubscribe

8 years, 3 months

1
3
0 / 0

査読依頼 F21リリースノート Desktop関連

by Jiro Matsuzawa

松澤です。もう遅いのかもしれませんが、 F21リリースノートのデスクトップ関連のセクションを翻訳しました。レビューいただければ幸いです。 # いくつかリリースノートのバグを報告して今日修正してもらったので、翻訳もまだ間に合うかなと期待しています... https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/language/ja/ - Desktop - I18n - Multimedia - Printing -- Jiro Matsuzawa Email: jmatsuzawa at gnome.org GPG Key ID: 0xECC442E9

8 years, 9 months

5
18
0 / 0

fedora.zanata.org でお願い

by Hajime Taira

こんばんわ、平です。お願いがあります。 Zanataのワークフローがうまく機能していないみたいですので、お手数ですが fedora.zanata.org のアカウントを作りましたら、アカウントを trans-ja まで送ってください。レビュア権限が必要な場合にはレビュアー権限希望とお伝えください。 ※translate.zanata.org ではなく fedora.zanata.org のアカウントをお願いします。よろしくお願いします。 Taira

8 years, 10 months

4
5
0 / 0

翻訳のお願い >> Fedora 21 リリースノート

by TAIRA Hajime

こんにちわ、平です。昨年末に、Fedora 21 がリリースされていますが、年末の忙しい時期でタイミングが悪かったこともあり、リリースノートの翻訳が間に合っていません。ひとまず、年末に Products-Server ... 済み Kernel ... 済み ARM ... 済み Article_Info ... 済み年明けには、 Database_Servers ... 済み Products-Workstation ... 済み Products-Spins ... 済み Overview ... 済み Revision_History ... 済み Feedback ... 済み File_Servers ... 済みと11個のセクションの翻訳完了させました。まだ、以下のセクションが残っています。腕に自身のある方、ぜひ翻訳にご参加ください。 Installation Developments Development_GCC_Tools Development_Java Development_Web Development_Tools Products-Cloud Security Section-Products Cluster よろしくお願いします。 --- Taira

8 years, 11 months

3
2
0 / 0

← Newer
1
Older →

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja January 2015