trans-ja February 2015

trans-ja@lists.fedoraproject.org

3 participants
4 discussions

[Bug 1035606] New: xxd manpage got garbled in Japanese locale
by Red Hat Bugzilla 23 Sep '15

23 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035606 Bug ID: 1035606 Summary: xxd manpage got garbled in Japanese locale Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: moshima.web(a)gmail.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd I got a lot of UTF8 surrogate pair encoding. looks like a garbled page. I found when I saw the xxd manpage. Same issue occured in vim-common package includs in Japanese locale manpage. In other Japanese manpage, it looks like ok (ex. LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Version-Release number of selected component (if applicable): vim-common-7.4.027-2.fc19.x86_64 How reproducible: It`s easy, following command below. Steps to Reproduce: 1. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd 2. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man evim 3. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vim 4. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 5. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 6. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimtutor (It`s ok example: LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Actual results: UTF8 surrogate pair encoding in manpage. Expected results: Japanese character looks like fine. Additional info: Invalid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/xxd.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text, with LF, NEL line terminators $ Valid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/nkf.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text $ I AM sorry my dirrty english. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=okvO2wrQTE&a=cc_unsubscribe

1 13

[Bug 1082966] New: Security_Guide: wrong command to install iptables-service
by Red Hat Bugzilla 04 Sep '15

04 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1082966 Bug ID: 1082966 Summary: Security_Guide: wrong command to install iptables-service Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Severity: low Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: knakayam(a)redhat.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Current (wrong) ----------- http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/19/html/Security_Guide/sec-Disab… そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# iptables-service TOBE ----------- そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# yum install iptables-service (See orignal document) http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/19/html-single/Security_Guide/in… -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=0sxpWrNY6t&a=cc_unsubscribe

1 3

査読依頼 F21リリースノート Desktop関連
by Jiro Matsuzawa 27 Feb '15

27 Feb '15

松澤です。もう遅いのかもしれませんが、 F21リリースノートのデスクトップ関連のセクションを翻訳しました。レビューいただければ幸いです。 # いくつかリリースノートのバグを報告して今日修正してもらったので、翻訳もまだ間に合うかなと期待しています... https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/language/ja/ - Desktop - I18n - Multimedia - Printing -- Jiro Matsuzawa Email: jmatsuzawa at gnome.org GPG Key ID: 0xECC442E9

5 18

f20のドキュメントをいくつか製本しました
by Tadashi Jokagi 15 Feb '15

15 Feb '15

関係各位上鍵です．おはようございます（JST）．今更ではありますが，f20用のドキュメントをいくつか製本いたしました．おそらくしばらくしたらd.f.o(?)上で公開されると思います．折角翻訳率100%のものがいくつかあるのでなるべくすべて製本をしたいのですが中々… 取り急ぎ上鍵は自分のサーバー上で確認をしました． http://oss.poyo.jp/fedora/docs/ja-JP/index.html f21用はリリースノート以外zanata/transifexに翻訳プロジェクトがなかったり取得ができなかったり作業中のどこかでとん挫してしまっています．折を見てMLで相談をするかbugzillaに入れるかなりしたいと思います．しかし日本語だけでなくその他の言語も製本があまりされていないのが気になりますね． public_html/en-US/Fedora/21/html/Installation_Guide/ public_html/en-US/Fedora/21/html/Networking_Guide/ public_html/en-US/Fedora/21/html/Release_Notes/ public_html/en-US/Fedora/21/html/Security-Enhanced_Linux/ public_html/en-US/Fedora/21/html/System_Administrators_Guide/ public_html/es-ES/Fedora/21/html/Release_Notes/ public_html/it-IT/Fedora/21/html/Release_Notes/ public_html/ja-JP/Fedora/21/html/Release_Notes/ public_html/lt-LT/Fedora/21/html/Release_Notes/ public_html/nl-NL/Fedora/21/html/Release_Notes/ public_html/uk-UA/Fedora/21/html/Release_Notes/ public_html/zh-CN/Fedora/21/html/Release_Notes/ public_html/bg-BG/Fedora/20/html/Burning_ISO_images_to_disc/ public_html/bg-BG/Fedora/20/html/Release_Notes/ public_html/cs-CZ/Fedora/20/html/Burning_ISO_images_to_disc/ public_html/cs-CZ/Fedora/20/html/Installation_Quick_Start_Guide/ public_html/en-US/Fedora/20/html/Burning_ISO_images_to_disc/ public_html/en-US/Fedora/20/html/Installation_Guide/ public_html/en-US/Fedora/20/html/Installation_Quick_Start_Guide/ public_html/en-US/Fedora/20/html/Networking_Guide/ public_html/en-US/Fedora/20/html/Power_Management_Guide/ public_html/en-US/Fedora/20/html/Release_Notes/ public_html/es-ES/Fedora/20/html/Burning_ISO_images_to_disc/ public_html/fr-FR/Fedora/20/html/Burning_ISO_images_to_disc/ public_html/fr-FR/Fedora/20/html/Release_Notes/ public_html/it-IT/Fedora/20/html/Release_Notes/ public_html/ja-JP/Fedora/20/html/Burning_ISO_images_to_disc/ public_html/ja-JP/Fedora/20/html/Installation_Quick_Start_Guide/ public_html/ja-JP/Fedora/20/html/Release_Notes/ public_html/lt-LT/Fedora/20/html/Release_Notes/ public_html/nl-NL/Fedora/20/html/Burning_ISO_images_to_disc/ public_html/nl-NL/Fedora/20/html/Release_Notes/ public_html/ru-RU/Fedora/20/html/Release_Notes/ public_html/zh-CN/Fedora/20/html/Burning_ISO_images_to_disc/ public_html/zh-CN/Fedora/20/html/Release_Notes/ -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7---- Tadashi Jokagi / Live in Matsuyama, Ehime Japan. + E-mails: mailto:elf@poyo.jp (PC) mailto:elf2000@gmail.com (mobile) + Social sites: Twitter: http://bit.ly/elfTwitter mixi: http://bit.ly/elfMixi Facebook: http://on.fb.me/elfFacebook Spysee: http://bit.ly/elfSpysee + Web sites: To ehime...: http://bit.ly/elfEhime Amazon Japan: http://bit.ly/elfAmazonJp

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja February 2015