trans-ja April 2021

trans-ja@lists.fedoraproject.org

2 participants
2 discussions

Get Fedora のALTの翻訳
by Ooyama Yosiyuki 16 Apr '21

16 Apr '21

Fedora ALT へのリンクの日本語訳が、なんか機械翻訳したような酷い訳だったので、和訳して翻訳しました。原文の参照 ../../getfedora.org/site/index.html:160 です。 https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-websites/getfedoraorg/… 今回の和訳では、過去の翻訳の文面を、ほとんどそのまま使いまわしをしました。

2 2

再起動更新での "Rebooting after installing updates" の翻訳の相談
by Ooyama Yosiyuki 12 Apr '21

12 Apr '21

Fedora で Gnome Softwareにより再起動して更新すると、ブートスプラッシュの Plymouth が起動して更新が始まります。その最後で、"Rebooting after installing updates" の和訳が出てきて、たしか「更新のインストール後に再起動します」的な和訳メッセージが出ます。しかし、これは誤訳だと思います。なぜなら、すでに100% complete が表示された後だからです。なので、正しくは「更新をインストールしたので再起動します」みたいなメッセージにすべきだとは思います。しかし困った事に Fedora weblate で Plymouth は見つかりましたが、該当メッセージ(rebooting 以下略)が見つかりません。 https://translate.fedoraproject.org/projects/plymouth/ gnome 翻訳サイトで gnome-software や gnome-session を探しても該当メッセージが見つかりません。 https://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-40/ui/ 翻訳先をご存知ないでしょうか。もしかしたら翻訳先が fedora プロジェクト外のアプリかもしれませんが、Fedoraで管理している Plymouth と関連しているアプリの動作であるので、とりあえずここ fedora Hyperkitty で報告・相談させていただきました。ご教示いただければ、さいわいです。

1 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja April 2021