2010年12月20日14:04 noriko <noriko@fedoraproject.org>:

firstboot と anaconda をざっとですが確認しました。anaconda について、以
下の点に気づきました。

> 後半(こっちが最新)
> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=ec94b8b86c211232689bf9768f018752dfe251a1
>

#: pyanaconda/partIntfHelpers.py:473
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
-msgstr "新しい iSCSI ノードは見付かりません"
+msgstr "新しい iSCSI ノードは探索されませんでした。"

* ここの discover は動詞扱いであるため、「見つかりませんでした」の方がい
いように見えます。「探索されませんでした」とすると探索自体が行われなかっ
たようにもとれる気がします。

#: loader/loader.c:1237
msgid "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red
Hat. For more information on supported hardware, please refer to
http://www.redhat.com/hardware."
-msgstr ""
+msgstr "お使いのハードウェア (またはシステム構成) は Red Hat によってサ
ポートされておりません。サポートされたハードウェアの詳細については、
http://www.redhat.com/hardware をご参照ください。"

* 「サポートされたハードウェア」=> 「サポートされているハードウェア」

msgid "Retry _Login"
-msgstr "再試行中"
+msgstr "再試行中(_L)"

* ホットキーがあることから再試行中ではなく、「ログインの再試行」ではない
かと・・・

#~ msgid "No iSCSI nodes discovered"
-#~ msgstr "iSCSI ノードが見付かりません"
+#~ msgstr "iSCSI ノードが探索されませんでした"

* 同上で「見つかりませんでした」の方がいいように見えますが、いかがでしょ
うか。

水本

> --
> Hajime Taira <htaira-fdr@pantora.net <mailto:htaira-fdr@pantora.net>>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja@lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

--
trans-ja mailing list
trans-ja@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja