[Fedora-trans-ja] hwbrowser, s-c-printer, pirut, comps-po 更新分翻訳完了

[Noriko Mizumoto]

再び、更新が小さかった分をまとめて完了しました。

水本

Index: hwbrowser/ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/hwbrowser/po/ja.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -p -r1.39 -r1.40
--- hwbrowser/ja.po	24 Nov 2006 13:20:29 -0000	1.39
+++ hwbrowser/ja.po	28 Nov 2006 00:59:08 -0000	1.40

  #: ../DeviceList.py:81
-#, fuzzy
  msgid "ATA Controllers"
-msgstr "IDEコントローラ"
+msgstr "ATA コントローラ"

  #: ../DeviceList.py:96
-#, fuzzy
  msgid "Serial ATA Controllers"
-msgstr "IDEコントローラ"
+msgstr "シリアル ATA コントローラ"


Index: system-config-printer/ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -p -r1.35 -r1.36
--- system-config-printer/ja.po	27 Nov 2006 17:11:59 -0000	1.35
+++ system-config-printer/ja.po	28 Nov 2006 01:01:22 -0000	1.36

  #: ../system-config-printer.py:1250
  msgid "Cancel Tests"
-msgstr ""
+msgstr "テストの取り消し"

  #: ../system-config-printer.glade.h:20
  msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"


Index: pirut/ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/pirut/po/ja.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -p -r1.14 -r1.15
--- pirut/ja.po	28 Nov 2006 00:47:41 -0000	1.14
+++ pirut/ja.po	28 Nov 2006 01:04:03 -0000	1.15

  #: ../puplet.py:315
-#, fuzzy
  msgid "Error retrieving update information"
-msgstr "更新情報の読み出し中"
+msgstr "更新情報の読み出し中にエラー"


Index: comps-po/ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/comps-po/ja.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -p -r1.49 -r1.50
--- comps-po/ja.po	27 Nov 2006 20:08:55 -0000	1.49
+++ comps-po/ja.po	28 Nov 2006 00:57:10 -0000	1.50

  #: ../comps-fc6.xml.in.h:129 ../comps-fc7.xml.in.h:129
-#, fuzzy
  msgid "These packages provide a virtualization environment."
-msgstr "これらのパッケージは、旧リリースとの互換サポートを提供します。"
+msgstr "これらのパッケージは仮想化環境を提供します。"

  #: ../comps-rhel5-client-core.xml.in.h:21 
../comps-rhel5-cluster.xml.in.h:2
-#, fuzzy
  msgid "Clustering Support."
  msgstr "クラスタリングのサポートです。"