大山です。
前言撤回です。
さきほど、「まだmasterには修正を反映してない」といいましたが、やっぱ反映しときました。

修正対象の anaconda メッセージ
Delete _all file systems which are only used by %s.

修正後
%s によって使用されているファイルシステムだけをすべて削除する。(_A)

masterへの修正反映の確認をまた忘れたらイケナイし、確認のメールを送るのも手間になりそうなので。また、週末の土曜・日曜の休み明け月曜日まで待つのがメンドクサイので（本日は土曜日（日本時間））。

masterだけでなく、f29とrhel7とrhel8のzanataにも同様の反映をしました。なおrhel6には該当メッセージは無いです。f28以下は修正期限の終了のため変更不可能です。つまり、zanata日本のanacondaのすべてで、修正可能なバージョンのかぎり、このメッセージの日本語訳を修正しときました。

もしmasterなどの反映行為がマズかったら、そちらで訂正・連絡してください。
_______________________________________________
trans-ja mailing list -- trans-ja@lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-ja-leave@lists.fedoraproject.org
Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-ja@lists.fedoraproject.org