Re: [Fedora-trans-ja] ミュージシャンガイドの6章を途中まで訳しましたが、

[Hajime Taira]

神田さん

平です。

> > ２ グループに参加すると、
> >
https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/...
> > から、ダウンロードして、ここへアップロードできるようになるわけですか。 
確か、そうだったはずです。

> > git などはわかります。POファイルを訳すのは初めてです。gpgキーとかは、何に使うのかな。
gpgはsigned-offを行う際の署名に使います。

> > ４ みなさん、どんなツールをお使いなのでしょう。私は、ブラウザで
> > google 翻訳して、 Lokalize でコピペしています。表示とファイルの内容が
> > ずれることが多いです。バグでしょうな。念のため gedit, vi で確認しています.
> > Gtranslator はすぐにおちました。 Lokalize の、 Glossary に単語が登録できません。 
翻訳結果には著作権が発生するので、google 翻訳の結果をそのまま
Fedora のドキュメントリソースに含めないでください。

私は translation-toolkit と、poedit を使っています。

> > ５ POファイルでなくて、図も含めた邦訳完成形のレイアウトは、私たちには、見えないわけですか。 
Publicanを使うとローカルでも確認できます。
表示レイアウトはWebなので、環境によってずれます。気にしなくてよいです。

> > ６ POファイルのなかに、XMLのタグがいろいろあって、よくわからないから、タグの
> > 中は訳してないです。 
はい。そうしてください。

Taira

2011年1月18日23:57 Motohiro Kanda <kanda.motohiro(a)gmail.com&gt;:

>  ミュージシャンガイドの6章を途中まで訳しましたが、こんなかんじで進めればいいのでしょうか。
>
>  １ Translation CVS Commit Group
>  への参加が、未だに認められてません。私の方で、何かまだやる必要があるのでしょうか。 My Account のページで、 Unapproved
>  のまま。
>
>  ２ グループに参加すると、
>
>  https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/...
>  から、ダウンロードして、ここへアップロードできるようになるわけですか。
>
>  ３ 自己紹介。私はプログラマです。音楽家ではありません。DTMははじめてです。
>  この冬休みにミュージシャンガイドを読んで、いろいろ遊んだので、忘れないうちに訳を
>  書き残そうと思います。
>  https://sites.google.com/site/kandamotohiro/fedoradtm
>  git などはわかります。POファイルを訳すのは初めてです。gpgキーとかは、何に使うのかな。
>
>  ４ みなさん、どんなツールをお使いなのでしょう。私は、ブラウザで
>  google 翻訳して、 Lokalize でコピペしています。表示とファイルの内容が
>  ずれることが多いです。バグでしょうな。念のため gedit, vi で確認しています.
>  Gtranslator はすぐにおちました。 Lokalize の、 Glossary に単語が登録できません。
>
>  ５ POファイルでなくて、図も含めた邦訳完成形のレイアウトは、私たちには、見えないわけですか。
>
>  ６ POファイルのなかに、XMLのタグがいろいろあって、よくわからないから、タグの
>  中は訳してないです。
>
>  とりあえずこんなところから。神田
>
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>