関根%夏もそろそろ終わりそう%です。
From: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>
Date: Sun, 20 Mar 2005 02:23:41 +0900
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Copyright (c) %s %s"
#: ../src/nfsExports.py:267
#, python-format
msgid "illegal option specification '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "不正なオプション仕様 '%s'"
前後関係が分からないけど、"不正なオプション指定"
ですかね?