平です。<br><br>お疲れ様です。<br>virt-v2v の査読と修正を行いました。<br>ソースコード見ながら、poedit でバリバリ修正しました。<br>
主に原文のメッセージがおかしい場所の主語の補填と、揺らぎを統一しました。<br><br>何かおかしな点があればご指摘ください。<br>変更点が大きいので、original と current、diff を添付します。<br><br>Taira<br><br><div class="gmail_quote">2012年2月8日21:54 KATO Tomoyuki <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:tomo@dream.daynight.jp">tomo@dream.daynight.jp</a>&gt;</span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">こんばんは、加藤です。<br>
<br>
virt-v2v を翻訳したので査読お願いします。<br>
ちょっと自信がないので、Tx でバリバリ修正お願いします。<br>
<br>
<a href="https://www.transifex.net/projects/p/virt-v2v/resource/virt-v2vpot/" target="_blank">https://www.transifex.net/projects/p/virt-v2v/resource/virt-v2vpot/</a><br>
--<br>
trans-ja mailing list<br>
<a href="mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org">trans-ja@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja</a><br>
<br>
</blockquote></div><br>