--- virt-v2v_ja-old.po	2012-02-18 19:54:12.739846421 +0900
+++ virt-v2v_ja.po	2012-02-18 21:04:25.508904821 +0900
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2011, 2012.
+# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-v2v\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-02 14:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 08:40+0000\n"
-"Last-Translator: noriko <noriko@fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-18 21:00+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,16 +22,12 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter.pm:97
 #, perl-brace-format
 msgid "{e} (ignored)\n"
-msgstr "{e} (ignored)\n"
+msgstr "{e} (無視しました)\n"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter.pm:129
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Unable to convert this guest operating system. Its storage will be "
-"transfered and a domain created for it, but it may not operate correctly "
-"without manual reconfiguration. The domain will present all storage devices "
-"as {block}, all network interfaces as {net} and the host as {arch}."
-msgstr "このゲストオペレーティングシステムを変換できません。ストレージが変換され、ドメインが作成されますが、手動で再設定しなければ正しく動作しないかもしれません。ドメインは、すべてのストレージデバイスを {block} として、すべてのネットワークインターフェースを {net} として、ホストを {arch} とします。"
+msgid "Unable to convert this guest operating system. Its storage will be transfered and a domain created for it, but it may not operate correctly without manual reconfiguration. The domain will present all storage devices as {block}, all network interfaces as {net} and the host as {arch}."
+msgstr "このゲストOSの中身を変換できません。ストレージが変換され、仮想マシンは作成されましたが、手動で再設定しなければ正しく動作しないかもしれません。仮想マシンは、すべてのストレージデバイスを {block} モデル、すべてのネットワークインターフェースを {net}  モデル、ホストのアーキテクチャーを {arch} としました。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Util.pm:91
 #, perl-brace-format
@@ -50,18 +47,17 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Util.pm:110
 #, perl-brace-format
 msgid "augeas lens: {lens}"
-msgstr "augeas の長さ: {lens}"
+msgstr "augeas lens: {lens}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:70
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:714
 #, perl-brace-format
 msgid "Failed to create directory {dir}: {error}"
-msgstr "ディレクトリ {dir} の作成に失敗しました: {error}"
+msgstr "ディレクトリー {dir} の作成に失敗しました: {error}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:81
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Failed to create new volume {path} with format {format}. Error was: {error}"
+msgid "Failed to create new volume {path} with format {format}. Error was: {error}"
 msgstr "{format} 形式の新規ボリューム {path} の作成に失敗しました。エラー: {error}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:106
@@ -69,7 +65,7 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/Local.pm:100
 #, perl-brace-format
 msgid "Unable to open {path} for writing: {error}"
-msgstr "書き込み用に {path} を開けません: {error}"
+msgstr "{path} へ対する書き込み権限がありません: {error}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:126
 #, perl-brace-format
@@ -78,38 +74,36 @@
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:215
 msgid "Unable to read data from RHEV."
-msgstr "RHEV からデータを読み込めません。"
+msgstr "RHEV からデータが取得できません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:297
 #, perl-brace-format
 msgid "RHEV cannot handle volumes of format {format}"
-msgstr "RHEV は {format} 形式のボリュームを取り扱いできません"
+msgstr "RHEV は {format} 形式のボリュームを扱えません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:357
 #, perl-brace-format
 msgid "Unable to move volume from temporary location {tmpdir} to {dir}"
-msgstr "ボリュームを一時領域 {tmpdir} から {dir} に移動できません"
+msgstr "一時領域 {tmpdir} から {dir} にボリュームを移動できません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:375
 #, perl-brace-format
 msgid "Error whilst attempting to remove temporary directory {dir}"
-msgstr "一時ディレクトリ {dir} の削除を試行している間にエラーが発生しました"
+msgstr "一時ディレクトリー {dir} の削除を試行している間にエラーが発生しました。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:422
 msgid "You must be root to output to RHEV"
-msgstr "RHEV に出力するには root でなければいけません"
+msgstr "RHEV へエクスポートするには root ユーザーでvirt-v2vを実行する必要があります。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:428
 #, perl-brace-format
 msgid "Unable to change ownership of {mountdir} to 36:36"
-msgstr "{mountdir} の所有者を 36:36 に変更できません"
+msgstr "{mountdir} の所有者をUID 36:GID 36 へ変更できません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:439
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Failed to mount {path}. Command exited with status {status}. Output was: "
-"{output}"
-msgstr "{path} のマウントに失敗しました。コマンドがステータス {status} で終了しました。出力: {output}"
+msgid "Failed to mount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}"
+msgstr "{path} のマウントに失敗しました。コマンドがステータス {status} で終了しました。出力結果: {output}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:448
 #, perl-brace-format
@@ -118,40 +112,32 @@
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:459
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"{domain_path} contains multiple possible domains. It may only contain one."
-msgstr "{domain_path} は複数のドメインを含んでいます。1つのみを含められます。"
+msgid "{domain_path} contains multiple possible domains. It may only contain one."
+msgstr "{domain_path} は複数のストレージドメインを含んでいます。含められるのは1つのみです。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:464
 #, perl-brace-format
 msgid "{domain_path} does not contain an initialised storage domain."
-msgstr "{domain_path} が初期化されたストレージドメインを含みません。"
+msgstr "{domain_path} には初期化された Export ストレージドメインが含まれていません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:476
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"{domain_path} has not been attached to a RHEV data center ({path} does not "
-"exist)."
-msgstr "{domain_path} が RHEV データセンターに接続されていません ({path} が存在しません)。"
+msgid "{domain_path} has not been attached to a RHEV data center ({path} does not exist)."
+msgstr "{domain_path} が RHEV のデータセンターに取り付けられていません ({path} が存在しません)。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:508
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Failed to unmount {path}. Command exited with status {status}. Output was: "
-"{output}"
-msgstr "{path} のアンマウントに失敗しました。コマンドがステータス {status} で終了しました。出力: {output}"
+msgid "Failed to unmount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}"
+msgstr "{path} のアンマウントに失敗しました。コマンドがステータス {status} で終了しました。出力結果: {output}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:518
 #, perl-brace-format
 msgid "Failed to remove mount directory {dir}: {error}"
-msgstr "マウントディレクトリ {dir} の削除に失敗しました: {error}"
+msgstr "マウントディレクトリー {dir} の削除に失敗しました: {error}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:699
-msgid ""
-"This guest requires a password for connection to its display, but this is "
-"not supported by RHEV. The converted guest's display will not require a "
-"separate password to connect."
-msgstr "このゲストはディスプレイに接続するためにパスワードが必要ですが、RHEV によりサポートされていません。変換されたゲストのディスプレイは接続するために独立したパスワードを要求されません。"
+msgid "This guest requires a password for connection to its display, but this is not supported by RHEV. The converted guest's display will not require a separate password to connect."
+msgstr "この仮想マシンはディスプレイへ接続するためにパスワードが必要としていましたが RHEV ではサポートされていません。変換された仮想マシンのディスプレイは接続するために独立したパスワードを要求しません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:809
 #, perl-brace-format
@@ -165,29 +151,28 @@
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/RHEVTarget.pm:1156
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Unknown NIC model {driver} for {dev}. NIC will be {default} when imported."
-msgstr "{dev} に対する未知の NIC モデル {driver} です。NIC はインポートするとき {default} になります。"
+msgid "Unknown NIC model {driver} for {dev}. NIC will be {default} when imported."
+msgstr "{dev} は未知の NIC モデル {driver} です。NIC はインポートする時にデフォルトの {default} になります。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtXMLSource.pm:91
 #, perl-brace-format
 msgid "Failed to open {path}: {error}"
-msgstr "{path} のオープンに失敗しました: {error}"
+msgstr "{path} を開くのに失敗しました: {error}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtXMLSource.pm:99
 #, perl-brace-format
 msgid "Unable to parse domain from file {path}: {error}"
-msgstr "ファイル {path} からドメインを構文解析できません: {error}"
+msgstr "ファイル {path} から仮想マシン設定の構文解析できません: {error}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtXMLSource.pm:104
 #, perl-brace-format
 msgid "{path} doesn't look like a libvirt domain XML file"
-msgstr "{path} は libvirt のドメイン XML ファイルのように見えません"
+msgstr "{path} は libvirt の仮想マシン XML ファイルに思えません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtXMLSource.pm:123
 #, perl-brace-format
 msgid "Guest disk image {path} is not readable.\n"
-msgstr "ゲストのディスクイメージ {path} が読み込みできません。\n"
+msgstr "仮想マシンのディスクイメージ {path} が読み込めません。\n"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtXMLSource.pm:128
 #, perl-brace-format
@@ -199,12 +184,14 @@
 msgid ""
 "Unexpected output from qemu-img:\n"
 "{output}\n"
-msgstr "qemu-img からの予期しない出力:\n{output}\n"
+msgstr ""
+"qemu-img からの予期しない出力結果:\n"
+"{output}\n"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtXMLSource.pm:153
 #, perl-brace-format
 msgid "qemu-img returned unexpected virtual size: {size}\n"
-msgstr "qemu-img が予期しない仮想サイズを返しました: {size}\n"
+msgstr "qemu-img が予期しない仮想ディスクイメージのサイズを返しました: {size}\n"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtSource.pm:138
 #, perl-brace-format
@@ -214,7 +201,12 @@
 "In the latter case, you must create a storage pool of the correct type to contain the volume. Note that you do not have to re-create or move the volume itself, only define a pool which contains it. libvirt will automatically detect the volume when it scans the pool after creation.\n"
 "\n"
 "virt-manager is able to create storage pools. Select Edit->Connection Details from the application menu. Storage pools are displayed in the Storage tab."
-msgstr "{path} のボリューム情報の取得に失敗しました。これは、ボリュームが存在しないから、またはボリュームが存在してもストレージプールを含んでいないからという可能性があります。\n\n後者の場合、ボリュームを含めるために適切な形式のストレージプールを作成しなければいけません。ボリューム自身を再作成または移動する必要はなく、それを含むプールを定義するのみでよいことに注意してください。作成後にプールをスキャンするとき、libvirt が自動的にボリュームを検知します。\n\nvirt-manager はストレージプールを作成できます。アプリケーションメニューから編集->接続の詳細を選択します。ストレージプールがストレージタブに表示されます。"
+msgstr ""
+"{path} のボリューム情報の取得に失敗しました。これは、ボリュームが存在しないか、もしくはボリュームは存在してもストレージプールを含んでいないからという可能性があります。\n"
+"\n"
+"後者の場合、ボリュームを格納するために適切な形式のストレージプールを作成しなければいけません。ボリューム自身を再作成または移動する必要はなく、それを含むプールを定義するのみでよいことに注意してください。作成後にプールをスキャンするとき、libvirt が自動的にボリュームを検知します。\n"
+"\n"
+"virt-manager にてストレージプールを作成できます。virt-manager のアプリケーションメニューから編集->接続の詳細を選択します。ストレージプールがストレージタブに表示されます。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtSource.pm:153
 #, perl-brace-format
@@ -224,7 +216,7 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtSource.pm:179
 #, perl-brace-format
 msgid "Guest {name} is currently {state}. It must be shut down first."
-msgstr "ゲスト {name} は現在 {state} です。まずシャットダウンしなければいけません。"
+msgstr "現在、仮想マシン {name} の状態が {state} です。まずシャットダウンしなければいけません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtSource.pm:190
 msgid "idle"
@@ -257,7 +249,7 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtSource.pm:225
 #, perl-brace-format
 msgid "{name} isn't a valid guest name"
-msgstr "{name} は有効なゲスト名ではありません"
+msgstr "{name} は有効な仮想マシン名ではありません"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/Source.pm:112
 #, perl-brace-format
@@ -271,21 +263,17 @@
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/Source.pm:168
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Storage volume {name} already exists on the target. NOT copying it again. "
-"Delete the volume and retry to copy again."
-msgstr "ストレージボリューム {name} がすでにターゲットに存在します。再びコピーしないでください。ボリュームを削除して、再びコピーを試してください。"
+msgid "Storage volume {name} already exists on the target. NOT copying it again. Delete the volume and retry to copy again."
+msgstr "ストレージボリューム {name} がすでにターゲットに存在します。そのままコピーせずに、ターゲット上のボリュームを削除して、再びコピーを試してください。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirt.pm:63
 #, perl-brace-format
 msgid "Unable to parse URI authority: {auth}"
-msgstr "URI 権威を構文解析できません: {auth}"
+msgstr "URI の認証情報を構文解析できません: {auth}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirt.pm:66
-msgid ""
-"Specifying a password in the connection URI is not supported. It has been "
-"ignored."
-msgstr "接続 URI においてパスワードの指定はサポートされません。これは無視されます。"
+msgid "Specifying a password in the connection URI is not supported. It has been ignored."
+msgstr "コネクション URI においてパスワードの指定はサポートされません。これは無視されます。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirt.pm:115
 #, perl-brace-format
@@ -295,7 +283,7 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtTarget.pm:89
 #, perl-brace-format
 msgid "Output pool {poolname} is not a valid storage pool."
-msgstr "出力プール {poolname} は有効なストレージプールではありません。"
+msgstr "出力先プール {poolname} は有効なストレージプールではありません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtTarget.pm:161
 #, perl-brace-format
@@ -309,10 +297,8 @@
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtTarget.pm:418
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Only 4 IDE devices are supported, but this guest has {number}. The guest "
-"will not operate correctly without manual reconfiguration."
-msgstr "IDE デバイスは 4 個のみがサポートされますが、このゲストは {number} 個を持ちます。ゲストは手動で再設定しないと正しく動作しません。"
+msgid "Only 4 IDE devices are supported, but this guest has {number}. The guest will not operate correctly without manual reconfiguration."
+msgstr "IDE デバイスは4 個までサポートされますが、対象の仮想マシンには IDE デバイスが {number} 個あります。仮想マシンを手動で再設定しないと正しく動作しません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtTarget.pm:467
 #, perl-brace-format
@@ -330,9 +316,8 @@
 msgstr "接続したハイパーバイザーは {feature} 機能をサポートしません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Connection/LibVirtTarget.pm:516
-msgid ""
-"The target guest does not support acpi under KVM. ACPI will be disabled."
-msgstr "対象のゲストが KVM において ACPI をサポートしません。ACPI が無効にされます。"
+msgid "The target guest does not support acpi under KVM. ACPI will be disabled."
+msgstr "対象の仮想マシンは KVM 上において ACPI をサポートしません。ACPI が無効にされます。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/Local.pm:36
 #, perl-brace-format
@@ -358,7 +343,7 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/SSH.pm:113
 #, perl-brace-format
 msgid "Command output: {output}"
-msgstr "コマンドの出力: {output}"
+msgstr "コマンドの出力結果: {output}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/SSH.pm:274
 #, perl-brace-format
@@ -367,7 +352,7 @@
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/SSH.pm:333
 msgid "virt-v2v cannot yet write to an SSH connection"
-msgstr "virt-v2v はまだ SSH 接続に書き込みできません"
+msgstr "virt-v2v は SSH コネクションでの書き込みをまだサポートしていません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/SSH.pm:363
 #, perl-brace-format
@@ -380,10 +365,8 @@
 msgstr "{name} のキャッシュ中: {size} バイト"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/SSH.pm:423
-msgid ""
-"When writing to an SSH connection, virt-v2v can only currently convert "
-"volumes to raw format"
-msgstr "SSH 接続に書き込むとき、virt-v2v は現在ボリュームを RAW 形式のみに変換できます。"
+msgid "When writing to an SSH connection, virt-v2v can only currently convert volumes to raw format"
+msgstr "SSH コネクションに書き込むとき、virt-v2v は現在ボリュームを RAW 形式のみに変換できます。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/ESX.pm:95
 #, perl-brace-format
@@ -398,12 +381,12 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/ESX.pm:120
 #, perl-brace-format
 msgid "ESX Server didn't return content length for {uri}"
-msgstr "ESX サーバーが {url} に対するコンテンツ長を返しませんでした"
+msgstr "ESX サーバーが {uri} に対するコンテンツ長を返しませんでした。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/ESX.pm:154
 #, perl-brace-format
 msgid "Error reading data from {host}"
-msgstr "{host} からデータの読み込み中にエラーが発生しました"
+msgstr "{host} からデータの読み込み中にエラーが発生しました。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/ESX.pm:173
 #, perl-brace-format
@@ -427,25 +410,21 @@
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/ESX.pm:301
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Authentication is required to connect to {server} and no credentials were "
-"found in .netrc."
-msgstr "{server} に接続するには認証が必要ですが、クレディンシャルが .netrc に見つかりませんでした。"
+msgid "Authentication is required to connect to {server} and no credentials were found in .netrc."
+msgstr "{server} に接続するには認証が必要ですが、認証情報が .netrc に見つかりませんでした。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/ESX.pm:399
 msgid "virt-v2v cannot write to an ESX connection"
-msgstr "virt-v2v が ESX 接続に書き込みできません"
+msgstr "virt-v2v が ESX コネクションに書き込みできません"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/ESX.pm:432
 msgid "Unable to write to an ESX connection"
-msgstr "ESX 接続に書き込みできません"
+msgstr "ESX コネクションに書き込みできません"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/ESX.pm:462
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Authentication error connecting to {server}. Used credentials for {username}"
-" from .netrc."
-msgstr "{server} への接続において認証エラーが発生しました。.netrc から {username} のクレディンシャルを使用しました。"
+msgid "Authentication error connecting to {server}. Used credentials for {username} from .netrc."
+msgstr "{server} への接続において認証エラーが発生しました。.netrc から {username} の認証情報を使用しました。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Transfer/ESX.pm:467
 #, perl-brace-format
@@ -460,7 +439,7 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Config.pm:80
 #, perl-brace-format
 msgid "Don't have permissions to read {path}"
-msgstr "{path} の読み込み権がありません。"
+msgstr "{path} の読み込み権限がありません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Config.pm:86
 #, perl-brace-format
@@ -472,7 +451,9 @@
 msgid ""
 "Failed to create transfer iso. Command output was:\n"
 "{output}"
-msgstr "転送 ISO イメージを作成できません。コマンドの出力結果:\n{output}"
+msgstr ""
+"転送 ISO イメージを作成できません。コマンドの出力結果:\n"
+"{output}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Config.pm:316
 #, perl-brace-format
@@ -481,9 +462,7 @@
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Config.pm:375
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Capability in config contains a dependency with no {property} attribute: "
-"{xml}"
+msgid "Capability in config contains a dependency with no {property} attribute: {xml}"
 msgstr "設定の capability が {property} 属性のない dep を含んでいます: {xml}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Config.pm:403
@@ -498,19 +477,17 @@
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Config.pm:426
 msgid "Didn't detect operating system"
-msgstr "オペレーティングシステムを検知しませんでした"
+msgstr "オペレーティングシステムを検知できません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Config.pm:500
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"No mapping found for {type} interface {name} in config file. The converted "
-"guest may not start until its network interface is updated."
-msgstr "設定ファイルにおいて {type} インターフェース {name} に対する対応付けがありません。変換されたゲストはネットワークインターフェースが更新されるまで起動しないかもしれません。"
+msgid "No mapping found for {type} interface {name} in config file. The converted guest may not start until its network interface is updated."
+msgstr "設定ファイルにおいて {type} インターフェース {name} に対するマッピングがありません。変換された仮想マシンはネットワークインターフェースの設定が更新されるまで起動しないかもしれません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Config.pm:514
 #, perl-brace-format
 msgid "Invalid network mapping in config: {config}."
-msgstr "無効なネットワークの対応付けが設定にあります: {config}"
+msgstr "無効なネットワークマッピングが設定中にあります: {config}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Config.pm:521
 #, perl-brace-format
@@ -535,12 +512,12 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Config.pm:600
 #, perl-brace-format
 msgid "Default network doesn't contain a mapping: {config}."
-msgstr "デフォルトのネットワークが対応付けを含んでいません: {config}"
+msgstr "デフォルトのネットワークマッピングを含んでいません: {config}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Config.pm:610
 #, perl-brace-format
 msgid "Invalid network mapping: {config}"
-msgstr "無効なネットワーク対応付け: {config}"
+msgstr "無効なネットワークマッピング: {config}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:130
 msgid "Failed to install user-custom packages"
@@ -548,17 +525,15 @@
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:272
 msgid "Unable to find any valid modprobe configuration"
-msgstr "有効な modprobe 設定を何も見つけられませんでした"
+msgstr "有効な modprobe の設定を何も見つけられませんでした"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:327
 #, perl-brace-format
 msgid "Don't know how to update {device}, which loads the {module} module."
-msgstr "{device} を更新する方法がわかりません。それは {module} モジュールを読み込みます。"
+msgstr "{device} を更新する方法がわかりません。{module} モジュールを読み込みます。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:446
-msgid ""
-"Display driver was updated to cirrus, but unable to install cirrus driver. X"
-" may not function correctly"
+msgid "Display driver was updated to cirrus, but unable to install cirrus driver. X may not function correctly"
 msgstr "ディスプレイのドライバーが cirrus に更新されましたが、cirrus ドライバーをインストールできませんでした。X が正しく動作しないかもしれません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:500
@@ -574,12 +549,12 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:596
 #, perl-brace-format
 msgid "Grub entry {title} does not specify an initrd"
-msgstr "GRUB エントリ {title} が initrd を指定していません"
+msgstr "GRUB のエントリー {title} に initrd が指定されていません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:631
 #, perl-brace-format
 msgid "{filename}: could not read initrd format"
-msgstr "{filename}: initrd 形式を読み込みできませんでした"
+msgstr "{filename}: initrd の形式を読み込みできませんでした"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:681
 #, perl-brace-format
@@ -595,7 +570,9 @@
 msgid ""
 "No bootable kernels installed, and no replacement is available.\n"
 "Unable to continue."
-msgstr "ブート可能なカーネルがインストールされていません。また、代替物が利用できません。\n続けることができません。"
+msgstr ""
+"起動可能なカーネルがインストールされていません。また、代替物が利用できません。\n"
+"処理を続けることができません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:911
 #, perl-brace-format
@@ -604,21 +581,17 @@
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:954
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"VMware Tools was detected, but uninstallation failed. The error message was:"
-" {error}"
+msgid "VMware Tools was detected, but uninstallation failed. The error message was: {error}"
 msgstr "VMware Tools を検知しましたが、アンインストールに失敗しました。エラーメッセージ: {error}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:978
 #, perl-brace-format
 msgid "{name} capability not found in configuration"
-msgstr "{name} ケイパビリティが設定に見つかりません"
+msgstr "{name} capability が設定に見つかりません"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:997
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Unrecognised format for {field} in config: {value}. {field} must be in the "
-"format [epoch:]version[-release]."
+msgid "Unrecognised format for {field} in config: {value}. {field} must be in the format [epoch:]version[-release]."
 msgstr "{field} に認識されない形式が設定にあります: {value}. {field} は [epoch:]version[-release] の形式でなければいけません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:1214
@@ -634,10 +607,8 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:1327
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/Windows.pm:435
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Installation failed because the following files referenced in the "
-"configuration file are required, but missing: {list}"
-msgstr "設定ファイルにおいて参照されている以下のファイルが必要ですが、見つからないので、インストールに失敗しました: {list}"
+msgid "Installation failed because the following files referenced in the configuration file are required, but missing: {list}"
+msgstr "設定ファイルにおいて参照されている以下のファイルが必要です。見つからないため、インストールに失敗しました: {list}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:1750
 #, perl-brace-format
@@ -646,15 +617,13 @@
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:1989
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"{file} references unknown device {device}. This entry must be manually fixed"
-" after conversion."
+msgid "{file} references unknown device {device}. This entry must be manually fixed after conversion."
 msgstr "{file} が未知のデバイス {device} を参照しています。このエントリーは変換後に手動で修正されなければいけません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:2089
 #, perl-brace-format
 msgid "Kernel version {version} doesn't have an initrd entry in grub."
-msgstr "カーネルのバージョン {version} が GRUB において initrd エントリーを持ちません。"
+msgstr "GRUB の設定においてカーネルのバージョン {version} が initrd のエントリーを持ちません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/RedHat.pm:2145
 msgid "Didn't find mkinitrd or dracut. Unable to update initrd."
@@ -664,61 +633,41 @@
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/Windows.pm:138
 #, perl-brace-format
 msgid "Failed to open {hive} hive: {error}"
-msgstr "{hive} ハイブのオープンに失敗しました: {error}"
+msgstr "レジストリーファイル {hive} を開くのに失敗しました: {error}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/Windows.pm:192
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Could not download the {hive} registry from this Windows guest. The exact "
-"error message was: {errmsg}"
-msgstr "この Windows ゲストから {hive} レジストリをダウンロードできませんでした。正確なエラーメッセージは次のとおりです: {errmsg}"
+msgid "Could not download the {hive} registry from this Windows guest. The exact error message was: {errmsg}"
+msgstr "この Windows のゲストOSからレジストリーファイル {hive} をダウンロードできませんでした。正確なエラーメッセージは次のとおりです: {errmsg}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/Windows.pm:258
 #, perl-brace-format
 msgid "Guest is not a supported version of Windows ({major}.{minor})"
-msgstr "ゲストが Windows ({major}.{minor}) のサポートされるバージョンではありません"
+msgstr "ゲストOS Windows ({major}.{minor}) はサポートされるバージョンの Windows ではありません"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/Windows.pm:333
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"There are no virtio drivers available for this version of Windows. The guest"
-" will be configured with a {block} block storage adapter and a {net} network"
-" adapter, but no drivers will be installed for them. If the {block} driver "
-"is not already installed in the guest, it will fail to boot. If the {net} "
-"driver is not already installed in the guest, you must install it manually "
-"after conversion."
-msgstr "このバージョンの Windows に対して指定されたディレクトリにおいて virtio ドライバーが利用可能ではありません。ゲストは {block} ブロックストレージアダプターを用いて設定されますが、ドライバーはインストールされません。もし {block} ドライバーがすでにゲストにインストールされていなければ、起動に失敗します。もし {net} ドライバーがすでにゲストにインストールされていなければ、変換後に手動でインストールしなければいけません。"
+msgid "There are no virtio drivers available for this version of Windows. The guest will be configured with a {block} block storage adapter and a {net} network adapter, but no drivers will be installed for them. If the {block} driver is not already installed in the guest, it will fail to boot. If the {net} driver is not already installed in the guest, you must install it manually after conversion."
+msgstr "このバージョンの Windows に対して指定されたディレクトリーにおいて virtio ドライバーが利用可能ではありません。仮想マシンは {block} ブロックストレージアダプターを用いて設定されますが、ドライバーはインストールされません。もし {block} ドライバーがすでにゲストOSにインストールされていなければ、起動に失敗します。もし {net} ドライバーがすでにゲストOSにインストールされていなければ、変換後に手動でインストールしなければいけません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/Windows.pm:355
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"There is no virtio block driver available in the directory specified for "
-"this version of Windows. The guest will be configured with a {block} block "
-"storage adapter, but no driver will be installed for it. If the {block} "
-"driver is not already installed in the guest, it will fail to boot."
-msgstr "このバージョンの Windows に対して指定されたディレクトリにおいて virtio ブロックドライバーが利用可能ではありません。ゲストが {block} ブロックストレージアダプターを用いて設定されますが、ドライバーはインストールされません。もし {block} ドライバーがすでにゲストにインストールされていなければ、起動に失敗します。"
+msgid "There is no virtio block driver available in the directory specified for this version of Windows. The guest will be configured with a {block} block storage adapter, but no driver will be installed for it. If the {block} driver is not already installed in the guest, it will fail to boot."
+msgstr "このバージョンの Windows に対して指定されたディレクトリーにおいて virtio ブロックドライバーが利用可能ではありません。仮想マシンが {block} ブロックストレージアダプターを用いて設定されますが、ドライバーはインストールされません。もし {block} ドライバーがすでにゲストOSにインストールされていなければ、起動に失敗します。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/Windows.pm:369
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"There is no virtio net driver available in the directory specified for this "
-"version of Windows. The guest will be configured with a {net} network "
-"adapter, but no driver will be installed for it. If the {net} driver is not "
-"already installed in the guest, you must install it manually after "
-"conversion."
-msgstr "このバージョンの Windows に対して指定されたディレクトリにおいて virtio net ドライバーが利用可能ではありません。ゲストは {net} ネットワークドライバーを用いて設定されますが、ドライバーはインストールされません。もし {net} ドライバーがすでにゲストにインストールされていなければ、変換後に手動でインストールしなければいけません。"
+msgid "There is no virtio net driver available in the directory specified for this version of Windows. The guest will be configured with a {net} network adapter, but no driver will be installed for it. If the {net} driver is not already installed in the guest, you must install it manually after conversion."
+msgstr "このバージョンの Windows に対して指定されたディレクトリーにおいて virtio net ドライバーが利用可能ではありません。仮想マシンは {net} ネットワークドライバーを用いて設定されますが、ドライバーはインストールされません。もし {net} ドライバーがすでにゲストOSにインストールされていなければ、変換後に手動でインストールしなければいけません。"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/Converter/Windows.pm:460
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"The RHEV Application Provisioning Tool cannot be configured because the "
-"following files referenced in the configuration file are required, but "
-"missing: {list}"
+msgid "The RHEV Application Provisioning Tool cannot be configured because the following files referenced in the configuration file are required, but missing: {list}"
 msgstr "設定ファイルにおいて参照されている以下のファイルが必要ですが、存在しないので、RHEV Application Provisioning Tool が設定できません: {list}"
 
 #: ../lib/Sys/VirtConvert/GuestfsHandle.pm:176
 msgid "libguestfs did not shut down cleanly"
-msgstr "libguestfs が正常にシャットダウンしませんでした"
+msgstr "libguestfs が正常に終了しませんでした"
 
 #: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:88
 #, perl-brace-format
@@ -732,9 +681,7 @@
 
 #: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:142
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"This version of virt-p2v-server does not support protocol version "
-"{version}.\n"
+msgid "This version of virt-p2v-server does not support protocol version {version}.\n"
 msgstr "このバージョンの virt-p2v-server はプロトコルのバージョン {version} をサポートしません。\n"
 
 #: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:246
@@ -752,22 +699,26 @@
 msgid "Profile {profile} specifies invalid method {method}.\n"
 msgstr "プロファイル {profile} が無効なメソッド {method} を指定しています。\n"
 
-#: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:369 ../v2v/virt-v2v.pl:582
+#: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:369
+#: ../v2v/virt-v2v.pl:582
 #, perl-brace-format
 msgid "{name} configured with virtio drivers."
 msgstr "{name} は virtio ドライバーを用いて設定されました。"
 
-#: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:372 ../v2v/virt-v2v.pl:585
+#: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:372
+#: ../v2v/virt-v2v.pl:585
 #, perl-brace-format
 msgid "{name} configured with virtio storage only."
 msgstr "{name} は virtio ストレージのみを用いて設定されました。"
 
-#: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:375 ../v2v/virt-v2v.pl:588
+#: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:375
+#: ../v2v/virt-v2v.pl:588
 #, perl-brace-format
 msgid "{name} configured with virtio networking only."
 msgstr "{name} は virtio ネットワークのみを用いて設定されました。"
 
-#: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:378 ../v2v/virt-v2v.pl:591
+#: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:378
+#: ../v2v/virt-v2v.pl:591
 #, perl-brace-format
 msgid "{name} configured without virtio drivers."
 msgstr "{name} は virtio ドライバーを用いずに設定されました。"
@@ -804,7 +755,8 @@
 msgid "Error receiving data: {error}\n"
 msgstr "データの受信中にエラーが発生しました: {error}\n"
 
-#: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:503 ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:515
+#: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:503
+#: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:515
 #: ../p2v/server/virt-p2v-server.pl:522
 #, perl-brace-format
 msgid "Sent: {msg}"
@@ -816,15 +768,16 @@
 
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:371
 msgid "--network may only be specified once"
-msgstr "--network は一度だけ指定できます"
+msgstr "--network は1つだけ指定できます"
 
-#: ../v2v/virt-v2v.pl:374 ../v2v/virt-v2v.pl:385
+#: ../v2v/virt-v2v.pl:374
+#: ../v2v/virt-v2v.pl:385
 msgid "--network and --bridge are mutually exclusive"
 msgstr "--network と --bridge は相互排他です"
 
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:382
 msgid "--bridge may only be specified once"
-msgstr "--bridge は一度だけ指定できます"
+msgstr "--bridge は1つだけ指定できます"
 
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:410
 #, perl-brace-format
@@ -841,7 +794,7 @@
 
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:459
 msgid "You must specify an output storage location"
-msgstr "出力ストレージの位置を指定しなければいけません"
+msgstr "出力先ストレージの場所を指定しなければいけません"
 
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:473
 #, perl-brace-format
@@ -855,16 +808,16 @@
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:486
 #, perl-brace-format
 msgid "{modulename} only takes a single filename."
-msgstr "{modulename} はファイル名を一つだけとります。"
+msgstr "{modulename} はファイル名を1つだけ指定できます。"
 
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:495
 msgid "You must specify a guest"
-msgstr "ゲストを指定しなければいけません"
+msgstr "仮想マシンを指定しなければいけません"
 
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:503
 #, perl-brace-format
 msgid "{modulename} only takes a single domain name."
-msgstr "{modulename} はドメイン名を一つだけとります。"
+msgstr "{modulename} は仮想マシン名を1つだけ指定できます。"
 
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:509
 #, perl-brace-format
@@ -874,11 +827,11 @@
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:520
 #, perl-brace-format
 msgid "Domain {name} already exists on the target."
-msgstr "ドメイン {name} がすでにターゲットに存在します。"
+msgstr "仮想マシン {name} がすでに転送先に存在します。"
 
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:533
 msgid "Guest doesn't define any storage devices"
-msgstr "ゲストがストレージボリュームを何も指定していません"
+msgstr "仮想マシンがストレージボリュームを何も指定していません"
 
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:611
 #, perl-brace-format
@@ -893,20 +846,22 @@
 msgid ""
 "Dual- or multi-boot operating system detected. Choose the root filesystem\n"
 "that contains the main operating system from the list below:\n"
-msgstr "ブートするオペレーティングシステムを複数検知しました。\nメインのオペレーティングシステムを含むルートファイルシステムを\n以下の一覧から選択してください:\n"
+msgstr ""
+"起動可能なオペレーティングシステムを複数検知しました。\n"
+"メインのオペレーティングシステムを含むルートファイルシステムを\n"
+"以下の一覧から選択してください:\n"
 
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:661
 #, perl-brace-format
 msgid "Enter number between 1 and {i}: "
-msgstr "1 から {i} の間の数を入力してください: "
+msgstr "1 から {i} の数を入力してください: "
 
 #: ../v2v/virt-v2v.pl:667
-msgid ""
-"Multi-boot operating systems are not supported by virt-v2v. Use the --root "
-"option to change how virt-v2v handles this."
+msgid "Multi-boot operating systems are not supported by virt-v2v. Use the --root option to change how virt-v2v handles this."
 msgstr "マルチブートのオペレーティングシステムは virt-v2v によりサポートされません。virt-v2v が処理する方法を変更するために --root オプションを使用してください。"
 
-#: ../v2v/virt-v2v.pl:683 ../v2v/virt-v2v.pl:697
+#: ../v2v/virt-v2v.pl:683
+#: ../v2v/virt-v2v.pl:697
 #, perl-brace-format
 msgid "Root device \"{choice}\" not found. Roots found were: {roots}."
 msgstr "ルートデバイス \"{choice}\" がありません。見つかったルートは次のものです: {roots} 。"
@@ -915,3 +870,4 @@
 #, perl-brace-format
 msgid "Unknown --root option \"{choice}\"."
 msgstr "未知の --root オプション \"{choice}\" です。"
+
