[Fedora-trans-ja] [Fwd: specspo/summary]
上記ファイルの翻訳中、誤りではないかと思われる部分が出てきたのですが不確
かだったのでfedora-trans-listに投げてみました。 「ミャンマーで話されてい
る言語はビルマ語だからMyanmarではなくBurmeseと表記すべきではないか」とい
う内容です。このため、この部分はファジーのままにしています。
水本
-------- Original Message --------
Subject: specspo/summary
Date: Fri, 28 Dec 2007 14:17:21 +1000
From: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>
Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>
Hi,
I am working on the above module, and encountered the string of "m17n-db
input table for Myanmar".
For other surrounding strings (such as m17n-db input table for Japanese),
they are their language names. So that for 'Myanmar', I am guessing that
it should be replaced with the language spoken in Myanmar, assuming it
can be 'Burmese'.
As I don't know much about Myanmar, could someone give me an advice on this?
Thanks in advance!
noriko
--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list