0 - en to ja translation catalogue (46 entries)

note: Tag: title
en: Rosegarden
ja: ローズガーデン

note: Tag: title
en: Requirements and Installation
ja: 要件とインストール

note: Tag: title
en: Knowledge Requirements
ja: 前提知識

note: Tag: para
en: Rosegarden's user interface is similar to other DAWs. We recommend that you read <xref linkend="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface" /> if you have not used a DAW before.
ja: ローズガーデンのユーザーインターフェイスは、他のDAWに似ています。 あなたが以前にDAWを使ったことがないならば、 <xref linkend="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface" />を読むことをおすすめします。

note: Tag: title
en: Software Requirements
ja:  ソフトウェア要件

note: Tag: para
en: <application>Rosegarden</application> uses the <application>JACK Audio Connection Kit</application>. You should install <application>JACK</application> before installing <application>Rosegarden</application>. See <xref linkend="sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" /> for instructions to install <application>JACK</application>.
ja: <application>Rosegarden</application> は <application>JACK Audio Connection Kit</application>を使います。あなたは <application>Rosegarden</application>をインストールする前に <application>JACK</application>をインストールする必要があります。<application>JACK</application>をインストールする方法については<xref linkend="sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" />を参照下さい。

note: Tag: title
en: Hardware Requirements
ja: ハードウェア要件

note: Tag: para
en: You need an audio interface to use <application>Rosegarden</application>. If you will record audio with <application>Rosegarden</application>, you must have at least one microphone connected to your audio interface. You do not need a microphone to record audio signals from other <application>JACK</application>-aware programs like <application>FluidSynth</application> and <application>SuperCollider</application>.
ja: あなたは<application>Rosegarden</application>を使用するには、オーディオインターフェイスが必要です。あなたが<application>Rosegarden</application>で音声を録音するにはオーディオインターフェイスに接続されたマイクロフォンが少なくても1つ必要です。<application>FluidSynth</application> や <application>SuperCollider</application> のような、<application>JACK</application>を認識する他のプログラムからのオーディオ信号を録音するのにマイクロフォンは必要ありません。

note: Tag: title
en: Other Requirements
ja: その他の要件

note: Tag: para
en: You need a MIDI synthesizer to use <application>Rosegarden</application> as a MIDI sequencer. You can use hardware-based and software-based synthesizers with <application>Rosegarden</application>. We recommend using the software-based <application>FluidSynth</application> MIDI synthesizer. See <xref linkend="chap-Musicians_Guide-FluidSynth" /> for information about <application>FluidSynth</application>.
ja: あなたは<application>Rosegarden</application> をMIDIシーケンサーとして使うなら、MIDIシンセサイザーが必要です。あなたは<application>Rosegarden</application>とともに、ハードウエアシンセサイザーとソフトウエアシンセサイザーを使うことができます。ソフトウエアシンセサイザーである、<application>FluidSynth</application> MIDI シンセサイザーを使うことをおすすめします。<application>FluidSynth</application>については、<xref linkend="chap-Musicians_Guide-FluidSynth" /> を参照下さい。

note: Tag: title
en: Installation
ja: インストール

note: Tag: para
en: Use <application>PackageKit</application> or <application>KPackageKit</application> to install the <package>rosegarden4</package> packge. Other required software is installed automatically.
ja: <application>PackageKit</application> あるいは <application>KPackageKit</application> を使って、 <package>rosegarden4</package> パッケージをインストールして下さい。他の必要なソフトウエアは自動的にインストールされます。

note: Tag: title
en: Configuration
ja: 構成

note: Tag: title
en: Setup <application>JACK</application> and <application>Qsynth</application>
ja: <application>JACK</application>と<application>Qsynth</application>をセットアップする。

note: Tag: para
en: Start <application>QjackCtl</application> to control <application>JACK</application>.
ja:  <application>JACK</application>をコントロールするために、<application>QjackCtl</application> を開始してください。

note: Tag: para
en: Start <application>Qsynth</application> to control FluidSynth.
ja: FluidSynth をコントロールするために、<application>Qsynth</application> を開始してください。

note: Tag: para
en: In order to receive MIDI input from <application>Rosegarden</application>, <application>Qsynth</application> will need to be configured to use the "alsa_seq" MIDI Driver. Instructions for doing this can be found in <xref linkend="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input" />.
ja: <application>Rosegarden</application>からMIDI入力を受けとるためには、 <application>Qsynth</application> は、 "alsa_seq" MIDI Driverを使うように設定されなければいけません。そのためのやり方は、<xref linkend="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input" />にあります。

note: Tag: para
en: You may want to disconnect all <application>JACK</application> connections except for those that you want to use with <application>Rosegarden</application>. Open <application>QjackCtl</application>'s "Connect" window, and verify the following:
ja: あなたは、<application>Rosegarden</application>で使いたいもの以外のすべての<application>JACK</application> 接続を切断するのがよいでしょう。 <application>QjackCtl</application>の "Connect" windowを開いて、以下を確認して下さい。

note: Tag: para
en: On the "Audio" tab:
ja: "Audio" タブには:

note: Tag: para
en: Qsynth's output ports are connected to the "system" input ports.
ja: Qsynthの出力ポートは "system" 入力ポートにつながっている。

note: Tag: para
en: If you plan to use audio in <application>Rosegarden</application> (in addition to MIDI), then you will need to connect its output ports to the "system" input ports, too. The ports labeled "record monitor" are to be used to monitor audio while it is being recorded. The ports labeled "master out" will be used during regular file playback. <application>Rosegarden</application> does not need to be connected directly to the system output ports if you are only using MIDI.
ja: もしあなたが、<application>Rosegarden</application>でオーディオを使うつもりなら、 (MIDIにくわえて), その出力ポートを "system" 入力ポートにつなぐ必要もあります。"record monitor" とラベルがついているポートは、録音の時にオーディオをモニタするために使われます。"master out" とレベルがついているポートは、通常のファイルを再生する時に使われます。あなたがMIDIだけを使うのであれば、<application>Rosegarden</application> は直接 system出力ポートにつながってなくてもよいです。

note: Tag: para
en: If you plan to record audio in <application>Rosegarden</application>, then you will need to connect an output port (probably from "system") to <application>Rosegarden</application>'s input port. Be aware that <application>Rosegarden</application> can record from two independent sources ("1" and "2"), with two channels ("L" for left and "R" for right) from each, to produce a stereo recording.
ja: もしあなたが、 <application>Rosegarden</application>でオーディオを録音する予定なら、 output port を(たぶん"system"から)  <application>Rosegarden</application>のinput portにつなぐ必要があります。 <application>Rosegarden</application>は、２つのチャネル ("L" が左 "R" が右)を持つ、２つの独立したソース、("1" と "2") から録音して、ステレオ録音を作成することができることに注意下さい。

note: Tag: para
en: On the "MIDI" tab:
ja: MIDI　タブには：

note: Tag: para
en: Nothing.
ja: なにもありません。

note: Tag: para
en: On the "ALSA" tab:
ja: ALSAタブには：

note: Tag: para
en: Rosegarden's output ports must be connected to the "FLUID synth" input port:
ja: Rosegardenの出力ポートは "FLUID synth" の入力ポートに接続されていなければいけません。

note: Tag: para
en: 1:sync out (sends MIDI control messages)
ja: 1:sync out (MIDI control messagesを送る)

note: Tag: para
en: 2:external controller (for the first set of MIDI instruments in the session)
ja: 2:external controller (セッションの最初の MIDI instruments のセットのため)

note: Tag: para
en: 3:out 2 - General MIDI Device (for the second set of MIDI instruments in the session)
ja: 3:out 2 - General MIDI Device (セッションの２つめの MIDI instruments のセットのため)

note: Tag: para
en: To make <application>Rosegarden</application> take commands from another MIDI device, you'll need to connect its output ports to <application>Rosegarden</application>'s input ports. I don't know what they are for yet:
ja: <application>Rosegarden</application>が、他のMIDIデバイスからコマンドを受けるためには、あなたはその出力ポートを <application>Rosegarden</application>の入力ポートにつながなくてはいけません。 私は、これについては詳しくありません:

note: Tag: para
en: If a connection is not being used, it is better to leave it disconnected, to avoid making mistakes.
ja: もし、接続が使われていないならば、それは切断されたままにしておく方が、誤りが少ないです。

note: Tag: title
en: Setup <application>Rosegarden</application>
ja: <application>Rosegarden</application>をセットアップしてください。

note: Tag: para
en: Setup "General" as desired.
ja: "General"を必要に応じてセットアップしてください。

note: Tag: para
en: On "Behaviour" tab maybe "Use <application>JACK</application> Transport"
ja: "Behaviour" タブで、 "Use <application>JACK</application> Transport"にするのがよいかもしれません。

note: Tag: para
en: On "Extrenal Applications" tab maybe change those to match what's installed (GNOME users)
ja: "Extrenal Applications" タブで、インストールされているものにあうようにこれらを変更するのがよいかもしれません。 (GNOME ユーザ)

note: Tag: para
en: Setup "MIDI" as desired.
ja: "MIDI" を必要に応じてセットアップしてください。

note: Tag: para
en: On "MIDI Sync" tab maybe set to "Send MIDI Clock, Start and Stop" if <application>Rosegarden</application> is the ultimate controller, or "Accept Start, Stop and Continue" if it's being controlled. Otherwise "Off" is safe.
ja: "MIDI Sync" タブで、 もし、<application>Rosegarden</application>が最終的なコントローラならば、"Send MIDI Clock, Start and Stop" をセットするのがよいかもしれません。あるいは、コントロールされる側であるならば、 "Accept Start, Stop and Continue" をセットするのがよいでしょう。どちらでもないときは、 "Off" が安全です。

note: Tag: para
en: Setup "Audio" as desired.
ja:  "Audio" を必要に応じてセットアップしてください。

note: Tag: para
en: The preview scale will not affect the audio, just its appearance.
ja: プレビュースケールは、オーディオに影響を与えません。見た目を変えるだけです。

note: Tag: para
en: Reducing quality from 32-bit to 16-bit may help low-power systems keep up.
ja: 音質を32ビットから16ビットにすると、パワーの小さいシステムでもうまくいくことがあります。

note: Tag: para
en: Changing the external audio editor only affects when you choose to use an extrenal editor.
ja: external audio editorを変えることは、あなたがexternal editorを使うことにしたときにだけ、影響があります。

note: Tag: title
en: <application>Rosegarden</application> and LilyPond
ja: <application>Rosegarden</application>と LilyPond

note: Tag: para
en: <application>Rosegarden</application> and LilyPond can be used together, which can greatly enhace your productivity. LilyPond will output a MIDI-format representation of your score if you include a "midi" section in the "score" section. It should look something like this:
ja: <application>Rosegarden</application>と LilyPond はいっしょに使うことができ、あなたの生産性をおおいに上げることができます。あなたが"score" セクションに"midi"セクションを入れると、LilyPond はMIDIフォーマットのあなたの楽譜を出力します。それは、こんな風に見えるはずです：

note: Tag: para
en: This MIDI file can then be imported into <application>Rosegarden</application> by selecting from the menu 'File &gt; Import &gt; Import MIDI File'. Unfortunately, this will erase the current session, so it can be done only once.
ja: このMIDIファイルは、次に、  'File &gt; Import &gt; Import MIDI File'メニューから選択することで、<application>Rosegarden</application>にインポートすることができます。残念なことに、これは現在のセッションを消してしまうので、一度しかできません。

note: Tag: para
en: It is also possible to export MIDI tracks to LilyPond format, which can then be edited further or simply turned into a score. To do this, from the menu select 'File &gt; Export &gt; Export LilyPond File'. After you select a location to save the file, <application>Rosegarden</application> allows you to control some score settings while exporting. After exporting a LilyPond file, you should inspect it with Frescobaldi before relying on it to be correct - computers sometimes make mistakes!
ja: また、MIDIトラックをLilyPond フォーマットでエクスポートし、それをさらに編集したり、あるいは単純に楽譜にすることもできます。これをするためには、メニューから'File &gt; Export &gt; Export LilyPond File'を選択します.あなたがファイルをセーブする場所を選択した後、 <application>Rosegarden</application> は、エクスポートの際にあなたが楽譜の設定を調整することを可能とします。LilyPond ファイルをエクスポートした後、それが正しいと信じる前に、あなたはそれを Frescobaldi でよく調べた方がよいでしょう。コンピュータはときどき間違いをします！

note: Tag: title
en: Write a Song in <application>Rosegarden</application> (Tutorial)
ja: <application>Rosegarden</application>で、作曲する。（チュートリアル）
