ぢょ〜@よくきたなです. 最近全然作業してなくてすいません.
Hirofumi Saitoさんの「Re: [Fedora-trans-ja] system-config-lvm 翻訳について」から
system-config-lvm って、表示する範囲 (20 文字くらいで \n が入る) が妙に 狭い部分があって、ちょっとビルドしてみないとイメージが湧かないなという印 象はあったのですが、面倒なのでビルドまでしていません。(苦笑)
rpm でインストールして翻訳物は ja.mo を作って差し替え,後に起動 して確認とかもある程度は有効です.モロ最新になると厳しいですが.
#タマにやってました