Re: [Fedora-trans-ja] F15 の im-chooser

[Daniel E. Moctezuma]

のりこさん、

2011/4/28 noriko <noriko(a)fedoraproject.org&gt;

>  だいぶ前のことですが少し時間があったので査読しました。
>
>  msgid:Note: this change will not take effect until you next log in%s
>  msgstr: 注記: %sこの変更は次回ログインするまで反映されません。
>
>  * %s の挿入先を変えてはどうでしょうか。「この変更は次回 %s にログインす
>  るまで反映されません。」
>  
この場合には %s の意味は
GTK+ アプリケーションを除いて、
Qt アプリケーションを除いて、
GTK+ アプリケーション および Qt アプリケーション を除いて、

例：
「注記：Qt アプリケーション を除いて、この変更は次回ログインするまで反映されます。」
それはどうでしょうか？


>  msgid: session manager
>
>  * 「セッション管理」と「セッションマネージャ」が混在しているようなので統
>  一してはどうでしょうか。 
そうですね。「セッションマネージャ」として翻訳しました。
ところで、査読してくれてありがとう。

-- 
Daniel E. Moctezuma