[Fedora-trans-ja] DNFの「Installed size: %s」の訳語は「インストール後の容量: %s」だろうと思う
zanata の #165「Installed size: %s」について、「dnf install アプリ名」などで実際にインストール試行をしたところ、
「
トランザクションの要約
================================================================================
インストール 3 パッケージ
総ダウンロード容量: 1.9 M
インストール済み容量: 7.2 M
」
みたいに「インストール済みの容量」と表示されますが、
意味合いから考えて、「インストール後の容量」だと思うので、zanataで修正しておきました。
いくつかのアプリをダウンロードしてみて容量を調べたところ、DNFでいう「Installed size」とは、圧縮されたRPMの展開後の容量サイズのようです。
ついでに、他にもいくつか、dnfのメッセージを翻訳しました。
zanata の dnf 日本語翻訳へのリンク（4月1日以降）
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf&iteration=ma...