さっそくのご対応ありがとうございます。

144番のメニューの所のAmplifyの所が

あら。そのパラグラフ、全体が変ですね。別のパラグラフの訳が入ったようです。なおして、コミットしました。なお、問題のところは、こうしました。

<menuchoice><guimenu>エフェクト</guimenu>
<guimenuitem>増幅...</guimenuitem></menuchoice>を選択します。\"増幅\"ウインドウが開いたら音の品質を低下させない最大のボリュームレベルの増大値に設定されています。\"クリッピングを許可\"を有効にするとボリュームレベルをさらに上げることができますが、音の品質は低下します。

先日のご指摘、

69番 File -> 編集

は、原文が誤りで、プレファレンスのメニューは、ファイルの下ではなくて、編集にあります。

誤りの大きなものは、バグジラに登録して、原著者に対応してもらいました。バグジラで、 musician と検索すると、出ます。

https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=relevance+desc&bug_status=__all__&product=Fedora+Documentation&content=musician

＃　個人的には、ミュージシャンのガイドは、ASISで出して、修正はF16でやりたいですが。原文もどんどん変わっていますから。

＃　別件で、リリースノートも、見ていただけますか。
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/ja_JP/

では、引き続き、よろしく。　神田
--
trans-ja mailing list
trans-ja@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja