大山です。
さて、Fedoraでは、パッケージマネージャが Yum から DNF に変わったこともあり、
外部プロジェクト製の拡張ソフトの Yumエクステンダーにも、新ソフト『yumex-dnf』、別名『Yum Extender (DNF)』というDNF対応かと思われるソフトが既に公開されております。
Fedora23でも、シナモン・スピンなどでは既にインストール当初から『yumex-dnf』がインストール済みにされています。

さて、この YumエクステンダーおよびDNF版の翻訳は、Tansifex にて、yum プロジェクトが管理しているようです。
https://www.transifex.com/timlau/yumex/yumex-dnf/

私が数ヶ月前に Fedora シナモン・スピンを試用したころ、まだ「yumex-dnf」は翻訳されていませんでした。

Fedoraコミュニティ外部の人からすれば「おそらく yumex-dnf も dnf も同じコミュニティが管理してるだろう」と思うだろうし、
なので、いっそ Fedora 日本語翻訳チームで、この『yumex-dnf』の翻訳に参加してみるのは、どうでしょうか。

とりあえず、 Fedora 日本語翻訳チームが正式参加するかは別として、『yumex-dnf』という新ソフトがあったという事を、連絡はしておきます。

なお、Tansifex にて「yumex-dnf」の翻訳提案を、私が既にいくつか入力してありますが、未査読の段階です。
--
trans-ja mailing list
trans-ja@lists.fedoraproject.org
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-ja@lists.fedoraproject.org