[Fedora-trans-ja] [Bug 681486] New: translation improvements in anaconda

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

Summary: translation improvements in anaconda

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681486

           Summary: translation improvements in anaconda
           Product: Fedora Localization
           Version: unspecified
          Platform: Unspecified
        OS/Version: Unspecified
            Status: NEW
          Keywords: Translation
          Severity: unspecified
          Priority: unspecified
         Component: Japanese [ja]
        AssignedTo: noriko(a)redhat.com
        ReportedBy: tagoh(a)redhat.com
         QAContact: noriko(a)redhat.com
                CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com
   Estimated Hours: 0.0
    Classification: Fedora


Description of problem:
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "パーティションのレイアウトをレビューまたは修正(_V)"

This translation appears with:
msgid "_Encrypt system"
msgstr "システムを暗号化する (_E)"

That would be perfect if keeping the termination consistency in both sentence.
maybe updating the first one to "パーティションのレイアウトをレビューまたは修正する (_V)" sounds good?

Version-Release number of selected component (if applicable):
anaconda-15.20.1-1.fc15

How reproducible:
always

Steps to Reproduce:
1.see the partitioning window on anaconda for ja installation
2.
3.

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.