平です。<br><br>翻訳お疲れ様です。Anaconda 査読行いました。<br><br><br>&gt; &gt; %s エラーが %s パッケージのインストール中に発生しました。インストールメディアの<br>&gt; &gt; 読み込み中に発生した可能性がある。インストールを続行できません。<br><br>１つだけ「である調」でしたので、以下の訳に変更しました。<br><br>%s エラーが %s パッケージのインストール中に発生しました。インストールメディアの<br>
読み込み中に問題が発生した可能性があります。インストール作業を続行できません。<br><br>&gt; &gt; unpack → 展開<br><br>ソースコード確認したところ、解凍よりも展開の方が適切だと感じました。<br><br>Taira<br><br><div class="gmail_quote">2012年2月1日16:25 soft carrot <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:www.carrotsoft@gmail.com">www.carrotsoft@gmail.com</a>&gt;</span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">anacondaを100%にしました。査読願います。<div><br></div><div><a href="https://www.transifex.net/projects/p/anaconda/resource/master/" target="_blank">https://www.transifex.net/projects/p/anaconda/resource/master/</a>
</div><div><br></div><div>@CarrotSoft</div>
<br>--<br>
trans-ja mailing list<br>
<a href="mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org">trans-ja@lists.fedoraproject.org</a><br>
<a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja" target="_blank">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja</a><br></blockquote></div><br>