Re: [Fedora-trans-ja] インストール、ブート、セキュリティの訳をなおしました
セキュアブート
個別証明書 カスタムの訳
独自の証明書
自己署名のことですよね。 local change というのがわからないけど、セキュアブートの用語？
ハードに組み込まれている証明書以外のものなので、
自己署名だけとは限らないようです。
デスクトップ KDE
Activity は、原語のままがいいですか、アクティビティがいいですか。
GNOMEだとアクティビティとしているので、カタカナにするとどうでしょうか。
クレデンシャルも、クレィデンシャルと書いているところがありますね。
以前クレデンシャルに統一という話があったかと思います。