Fedora33 にて dnf の dnf-plugins-extras の翻訳ミスを発見しましたので報告します。

該当メッセージ:
Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue

※ system-upgrade で sudo dnf system-upgrade download --refresh --releasever=34 したときに表示されるメッセージのミスです。

修正前の和訳:
>継続する前にg "dnf --refresh upgrade" 実行によりシステム全体がアップグレードされることを確認してください。継続しますか

間違い: 二重引用符の前の「g」が消し忘れ。running の語末 ing のgを消し忘れかと。

修正提案:
>継続する前に "dnf --refresh upgrade" 実行によりシステム全体がアップグレードされることを確認してください。継続しますか

保存はまだしていません。
_______________________________________________
trans-ja mailing list -- trans-ja@lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-ja-leave@lists.fedoraproject.org
Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-ja@lists.fedoraproject.org
Do not reply to spam on the list, report it: https://pagure.io/fedora-infrastructure