997番　逆順CＨAP パスワード　→ リバース CHAP パスワード

998番　逆順 CHAP ユーザー名: → リバース CHAP ユーザ名

http://docs.redhat.com/docs/ja-JP/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Installation_Guide/ch-ent-table.html

から リバース　がいいかもです。

岡本 一幸

From: trans-ja-bounces@lists.fedoraproject.org [mailto:trans-ja-bounces@lists.fedoraproject.org] On Behalf Of Hajime Taira
Sent: Sunday, August 07, 2011 11:41 PM
To: Fedora translation discussion in Japanese
Subject: [Fedora-trans-ja] Fedora 16向けAnaconda翻訳完了

こんばんわ、平です。

Fedora 16が8月2日にString Freezeになったので anaconda - master の翻訳を完了しました。
https://www.transifex.net/projects/p/anaconda/resource/master/

transifex.net になってから diff の生成ができなくなって、
査読者には申し訳ないのですが、査読のほど、よろしくお願いします。

主に BIOS RAID、IBM メインフレームのDASD、非EFI環境のGPTなどに関する項目が新規フレーズで増えていました。

Best regards,
Taira