Re: [Fedora-trans-ja] SELinux "confined" の訳語について

[Casey Jones]

加藤さん

こんばんは、Caseyです。
> "confined"=制限された 
僕もそう思います。
今まで訳した中で何度か出て来ましたが...

Casey@査読



________________________________
 From: KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp&gt;
To: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org 
Sent: Wednesday, May 1, 2013 9:00 AM
Subject: [Fedora-trans-ja] SELinux "confined" の訳語について
 

みなさん

こんにちは、加藤です。

SELinux "confined" の訳語について相談です。

最近、SELinux が標準的に使われているせいか、
SELinux 関連の用語によく出くわします。
"confined" をうまく訳したいのですが、
確立された用語をご存知ないでしょうか。
インターネット検索したのですが、うまく見つかりませんでした。

SELinux によりアクセス制御されているプロセスを形容する言葉として、
"confined" ○○サービスのような使い方をしているようです。

今は基本的に「制限された」という直訳に近い訳にしています。
--
trans-ja mailing list
trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja