こんにちわ、平です。

アップストリームで、virt-viwer 3.0.0がリリースされていたのですが、
ZanataからPOファイルをリフレッシュしていなかったようでした。
https://www.redhat.com/archives/virt-tools-list/2015-December/msg00030.html

そこで最新のPOTファイルを元にvirt-viewerを翻訳しました。査読お願いします。
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=virt-viewer&iteration=master&localeId=ja&locale=ja%20#view:doc;doc:virt-viewer;changedafter:2015-12-01

Taira