2011年2月14日23:25 Motohiro Kanda
<kanda.motohiro@gmail.com>:
速いお返事、ありがとうございます。なにぶん、私はPOファイルの翻訳は
初めてなので、変なところはどんどん教えてください.
> 「リリポンド」と「LilyPond」が混在してますが、
原語を使っているのは、ここだけと思います.
メニューから'ファイル > エクスポート > LilyPondファイルのエクスポート'を選択します.
これは、GUIの日本語リソースに一致させるために、カタカナを使いませんでした。
> 「ローズガーデン」と「Rosegarden」、
<application>Rosegarden</application>というふうに、XMLのタグの中にあるものは、
訳さないでそのままにしようと思ったのですが、
他の文書も見ていると、<application>の中は訳した方がわかりやすいように思えてきました.
逆に、以下のタグは、原語のままにしないと読者に誤った指示を与えますね.
<package>rosegarden4</package>
<command>su -c 'cp
<literal>root</literal>
これは DocBook のタグでしたっけ。私は全然しりませんが、タグによって、
訳すべきものとさわってはいけないものが決まっているならば、指示ください。
ひとまず以上.