[Fedora-trans-ja] F16 Release Notes - Boot & Hardware Overview
水本です。
Hardware Overview を100%にしました。査読をお願いします。修正があれば直接
コミットしていただいて構いません。
神田さん、直接なおしてよいとのことだったので、Boot だけ査読して以下の通
り修正をコミットしました。
* トラステッドブート
=> Trusted Boot
* <package>Trusted Boot (tboot)</package> は、オープンソースの、カーネル
あるいは、仮想マシンマネージャー以前のモジュールであり、Intel(R) Trusted
Execution Technology (Intel(R) TXT) を使って、ＯＳカーネルあるいはＶＭＭ
の実行を、慎重で確認されたかたちで行うものです。それは、システムがブート
する前に、システムファイルが改変され ていないか確認することで、それらの
ファイルを編集して、自分の痕跡を消そうと試みる rootkits 他のマルウェアに
対するより強力な保護を提供します。 <emphasis>Trusted Boot</emphasis>
は、インストール時に有効にすることができ、ハードウェアのサポートがないと
きは通常のブートに戻ります。
=>
<package>Trusted Boot (tboot)</package> は、カーネルあるいは仮想マシンマ
ネージャー以前のオープンソースモジュールであり、 Intel(R) Trusted
Execution Technology (Intel(R) TXT) を使って、 OS カーネルあるいは VMM
の起動を慎重に確認してから行います。 システムファイルが改変されていない
ことを必ず確認してからシステムを起動させるようにし、 システムファイルの
編集によって痕跡の消去を試行する rootkits やその他のマルウェアに対してよ
り強力な保護を提供します。 <emphasis>Trusted Boot</emphasis> は、 インス
トール時に有効にすることができるため、 ハードウェアがこれに対応していな
い場合には通常の起動に戻ります。
* 全体的に句読点が多い気がしたので省略しました。
* パーティショニング
=> パーティション設定
* Fedora 16 では、 <package>GNU Grand Unified Bootloader (GRUB)
</package> に大きな更新があります。 <emphasis>GRUB 2</emphasis> は、より
よい設定オプション、 x86 以外のアーキテクチャのよりよいサポート、スクリ
プティングやローカリゼーションサポートなどを提供します。 <emphasis>GRUB
2</emphasis> は、新しい設定ファイルとフォーマットを採用します。詳しく
は、 GRUB のマニュアルを参照ください。
=>
Fedora 16 では、 <package>GNU Grand Unified Bootloader (GRUB)</package>
に大きな更新があります。 <emphasis>GRUB 2</emphasis> では設定オプショ
ン、 x86 以外のアーキテクチャに対するサポート、 スクリプト機能やローカリ
ゼーションサポートなどが改善されています。 <emphasis>GRUB 2</emphasis>
では設定ファイルとフォーマットが新しくなります。 詳しくは、 GRUB のマ
ニュアルを参照ください。
水本
(2011年09月28日 00:51), Motohiro Kanda wrote:
神田です。おお、これは面白そう。仮想化と、ブートを訳しました。不具合あれば、直接なおしてください。
--
trans-ja mailing list
trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja