[Fedora-trans-ja] Re: zanata のグロッサリーの編集権限って、どうなってるんですか？

[Noriko Mizumoto]

大山さん、こんちは

昨日、試験導入したばかりのグロッサリーに気付いて頂いたとは、とてもうれし
いです。グロッサリーの試験導入と編集権限について trans at lists に投稿し
ていますのでそちらもご覧ください [1]。

この機能自体まだ開発中でご指摘の通り、改善の余地が多々あります。しかし、
せっかくのオープンソースですから、そうしたことも含めて使える機能はとっと
と試験導入した方がよいのではないかと判断しました。編集権限は今のところグ
ロッサリストに限られ、グロッサリストなら全言語の編集が行えてしまいます。
現在はどなたにもグロッサリスト権限は付与していませんので編集はできません
が閲覧、使用はできます。編集権限を希望する場合は上記の投稿で呼び掛けてい
ますので、そちらに返信をお願いします。数カ国語の翻訳者がすでに希望を出さ
れていますが、日本語チームからはまだ誰も出ていません。

編集権限の付与、編集についてなど、どのようにしていくは何も決まっていませ
ん。よい案があればぜひ、上記の投稿の返信でお聞かせください。全言語での話
し合いが必要だと思われます。

[1]:https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...

水本


On 2016年05月10日 11:25, Ooyama Yosiyuki wrote:
>  zanata のグロッサリーの編集権限って、どうなってるんですか？
>  日本語翻訳チームに加盟してれば、誰でも編集できるんですか？
>  それとも、グロッサリー編集許可のある特定の権限メンバーとかでないと、編集できないのですか？
>  
>  とりあえずグロッサリーの日本語の翻訳状況を閲覧してみたところ、編集方法が分かりませんでした。
>  また、もし私にグロッサリー編集の権限が無いなら、そのようなメッセージやアイコンを表示してほしいというリクエストを、どこかに出そうと思います。
>  たとえば zanata で未所属の外国語チームの翻訳画面にアクセスしようとすると、左上に赤い鍵マークのアイコンと「This project-version is read
> only. it cannot be editted.」というメッセージが表示されるように。
>  
>  zanata のヘルプを読むと、
>  	http://docs.zanata.org/en/release/user-guide/glossary/glossary-roles-perm...
>  グロッサリー編集に権限を設定できるようですが。
>  しかし、Fedora プロジェクトでも同方式を採用してるのか、不明です。
>  
>  
>  Fedora ウィキの『L10N/Translate on Zanata』を読んでも、
>  	https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Translate_on_Zanata
>  Glossary について文字検索しても、
>  「19. Glossary
>  If a glossary has been uploaded for your language, each word in the currently selected
> row will be searched for a glossary entry. 」
>  という一文しかヒットしませんでした。
>  ウィキも、英文ページ自体が、まだ未完成だろうと思います。
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>