9d8
< # Hyu_gabaru Ryu_ich <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2007.
16,17c15,16
< "PO-Revision-Date: 2007-05-04 10:01+0900\n"
< "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2006-07-24 15:22+1000\n"
> "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>\n"
65a65
> #, fuzzy
67c67
< msgstr "ISDN を開始"
---
> msgstr "isdn を開始"
85a86
> #, fuzzy
89a91
> #, fuzzy
101a104
> #, fuzzy
103c106
< msgstr "デバッグ情報から離れる"
---
> msgstr "デバッグ情報を継続表示する"
105a109
> #, fuzzy