# translation of ja.po to Japanese
# Japanese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2003.
# Kiyoto James Hashida <khashida@redhat.com> 2004
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2004, 2006.
# Hirofumi Saito <hi_saito@yk.rim.or.jp>, 2004.
# Hyu_gabaru Ryu_ich <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-04 11:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-04 10:01+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: src/main.c:86
msgid "Setting up system clock"
msgstr "システムクロックの設定"

#: src/main.c:87
msgid "Setting the hostname"
msgstr "ホスト名の設定"

#: src/main.c:88
msgid "Setting up local disks"
msgstr "ローカルディスクの設定"

#: src/main.c:89
msgid "Starting random number generator"
msgstr "ランダム数生成を開始"

#: src/main.c:90
msgid "Starting console mouse services"
msgstr "コンソールマウスサービスを開始"

#: src/main.c:91
msgid "Probing for new hardware"
msgstr "新しいハードウェアを検索"

#: src/main.c:92
msgid "Starting PCMCIA card services"
msgstr "PCMCIA カードサービスを開始"

#: src/main.c:93 src/main.c:94
msgid "Starting firewall"
msgstr "ファイヤーウォールを開始"

#: src/main.c:95
msgid "Starting power management services"
msgstr "電源管理サービスを開始"

#: src/main.c:96
msgid "Starting printing system"
msgstr "印刷システムを開始"

#: src/main.c:97
msgid "Starting ISDN"
msgstr "ISDN を開始"

#: src/main.c:98
msgid "Starting networking"
msgstr "ネットワークを開始"

#: src/main.c:99
msgid "Starting sshd"
msgstr "sshd を開始"

#: src/main.c:100
msgid "Starting time server"
msgstr "タイムサーバーを開始"

#: src/main.c:101
msgid "Starting Red Hat Network support"
msgstr "Red Hat Network サポートを開始"

#: src/main.c:102
msgid "Starting e-mail transport"
msgstr "電子メール配送を開始"

#: src/main.c:103
msgid "Starting e-mail spam filter system"
msgstr "電子メールスパムフィルターシステムを開始"

#: src/main.c:104
msgid "Starting first-time boot configuration"
msgstr "初回起動設定の開始"

#: src/main.c:1074
msgid "Force the graphical boot to start"
msgstr "グラフィック起動の開始を強制する"

#: src/main.c:1076
msgid "Leave debugging information up"
msgstr "デバッグ情報から離れる"

#: src/main.c:1078
msgid ""
"Use an existing server instead of creating one.  Used primarily for debugging"
msgstr ""
"サーバーを作成せず、既存のサーバーを使用します。主にデバッグで使用されます。"

#: src/main.c:1080
msgid "Debug the graphical interface only"
msgstr "グラフィックインターフェイスのみをデバッグする"

#: src/rhgb-client.c:246
msgid "Update a service's status"
msgstr "サービスのステータスを更新する"

#: src/rhgb-client.c:248
msgid "Show the details page (yes/no)."
msgstr "詳細ページを表示します (yes/no)。"

#: src/rhgb-client.c:250
msgid "See if the server is alive"
msgstr "サーバーが機能しているかを確認する"

#: src/rhgb-client.c:252
msgid "Tells the server to quit"
msgstr "サーバーに停止を指示する"

#: src/rhgb-client.c:254
msgid "Inform the server that we've finished rc.sysinit"
msgstr "rc.sysinit が終了したことをサーバーに通知する"

#: src/splash.c:482
msgid "Show _Details"
msgstr "詳細を表示(_D)"

#: src/splash.c:504
msgid "Hide _Details"
msgstr "詳細を隠す（_D)"

#~ msgid "Starting login services"
#~ msgstr "ログインサービスを開始"