加藤です。
岩井さん、松浦さん
いろいろとご説明ありがとうございます。たいへん勉強になります。
何気なく入っている空白にも複雑な背景があるのですね。
ターミナルでの話は、「ということも考えられる」程度のものです。
機会があったら試してみたい、と思ってたので試してみました。 :-)
当方からの提案は、
・HTMLに関しては、事例を踏まえて空白を入れない
・それ以外は、当面訳者任せ (「詰まりすぎ」と「空きすぎ」の議論は、当面結論が出ない思われるため)
ですが、いかがでしょうか。
私としては、この提案に賛成します。
# 私の場合は、空白を入れない、になりそうです。