平です。

Fedora Virtualization Guide → Configure_NPIV
まで査読終わりました。
たぶん、橋田さんの翻訳も混ざっていると思いますが、

日本ではハードディスクということが多いので、

ハードドライブ → ハードディスク

あと、いくつかカタカナの長音にゆらぎがあったので、
全部伸ばし「ー」入れることにしました。

Taira


2011年8月27日22:26 Hajime Taira <htaira-fdr@pantora.net>:
加藤さん

さっそく、翻訳ありがとうございます。
週末に査読したいと思います。

Taira

2011年8月27日9:41 <tomo@dream.daynight.jp>:

こんにちは、加藤です。

Fedora Virtualization Guide
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-virtualization-guide/r/all-resources/l/ja/

を一通り翻訳しました。
量は多いですが、レビューしていただけると助かります。
--
trans-ja mailing list
trans-ja@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja