Re: [Fedora-trans-ja] anaconda の「ホーム」

[Hyuugabaru]

日向原です。

英文は"home use" (home or desktop use)ですが、日本語の「ホーム」は単独だと
(単独でなくても?)家庭の意味が薄いので、指摘されているように「家庭」の方が
いいと思います。


ついでに英文にいちゃもんです。

(1) for personal computers or laptops
(2) for home or desktop use

"or"の左右のバランスがとれていません。多少の従属性はありますが、
左右は独立事象です。
	personal computer ←→ server
	desktop ←→ laptop
	home (personal) use ←→ office use
あたりを左右に並べるのならばOKです。


(1)の方は
	for desktop or laptop personal computers
(2)の方は
	for home or personal use

といった修正案はいかがでしょう。
(単に言ってみただけ。誰か本家に修正依頼を出す人います?)



Tadashi Jokagi <ml(a)elf.no-ip.org&gt; wrote:

>        ぢょ〜@よくきたなです．
>  
>  #: ../installclasses/personal_desktop.py:13
>  msgid ""
>  "Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
>  "install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
>  "or desktop use."
>  msgstr ""
>  "パーソナルコンピュータやラップトップに最適で、一般的なグラフィカルデスクトッ"
>  "プ環境のインストールと ホームあるいはデスクトップ使用に理想的なシステムを構成"
>  "するにはこのインストールタイプを選択します。"
>  
>      ですが，「ホームあるいはデスクトップ用途」は「家庭あるいはデスク
>      トップ用途」の方が自然かなと思います．いかがでしょう?
>  
>  -- 
>  ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
>  Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:[e-mail]
>  YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
>  Yokukita blog http://blog.poyo.jp/
>  Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/
>  
>  
>  --------------------------------------------------
>  
>  --
>  Fedora-trans-ja mailing list
>  Fedora-trans-ja(a)redhat.com
>  http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja 


日向原 龍一
hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp
静岡県

__________________________________
Save the earth
http://pr.mail.yahoo.co.jp/ondanka/