0 - en to ja translation catalogue (47 entries)

note: Tag: title
en: About Planet CCRMA at Home
ja: Planet CCRMA at Homeについて

note: Tag: para
en: As stated on the project's home page, it is the goal of Planet CCRMA at Home to provide packages which will transform a Fedora Linux-based computer into an audio workstation. What this means is that, while the Fedora Project does an excellent job of providing a general-purpose operating system, a general purpose operating system is insufficient for audio work of the highest quality. The contributors to Planet CCRMA at Home provide software packages which can tune your system specifically for audio work.
ja: プロジェクトのホームページで述べられているように、Planet CCRMA at Homeのゴールは、Fedora Linuxベースのコンピュータをオーディオワークステーションに変貌させるためのパッケージを提供することです。これが意味するところは、 Fedora プロジェクトは汎用のオペレーティングシステムを提供することにかけてはすばらしいはたらきをしていますが、汎用のオペレーティングシステムというものは高品質のオーディオ作業にとっては不十分であるということです。Planet CCRMA at Homeの貢献者たちはあなたのシステムをオーディオ作業のために特別に調整することのできるソフトウエアパッケージを提供します。

note: Tag: para
en: Users of GNU Solfege and LilyPond should not concern themselves with Planet CCRMA at Home, unless they also user other audio software. Neither Solfege nor LilyPond would benefit from a computer optimzed for audio production.
ja: GNU SolfegeとLilyPondのユーザは、Planet CCRMA at Homeとかかわりをもつ必要はありません。他のオーディオソフトウエアをお使いの場合は除きますが。SolfegeもLilyPondも、オーディオ作成のために最適化されたコンピュータで有利になることはありません。

note: Tag: para
en: CCRMA stands for "Center for Computer Research in Music and Acoustics," which is the name of an academic research initiative and music computing facility at Stanford University, located in Stanford, California. Its initiatives help scholars to understand the effects and possibilities of computers and technology in various musical contexts. They offer academic courses, hold workshops and concerts, and try to incorporate the work of many highly-specialized fields.
ja: CCRMA は、"Center for Computer Research in Music and Acoustics　音楽と音響学のコンピュータ研究センター"の略で、カリフォルニア州スタンフォードにある、スタンフォード大学の学術研究機関および音楽コンピューティング機関の名前です。そこではさまざまな音楽の環境において、コンピュータと技術が及ぼす効果と可能性を理解する研究が行われています。そこでは、学術コースが提供され、ワークショップとコンサートがひらかれ、多くの高度に専門化された分野の仕事をひとつにまとめる試みがなされています。

note: Tag: para
en: The Planet CCRMA at Home website suggests that they provide most of the software used on the computers in CCRMA's computing facilities. Much of this software is highly advanced and complex, and not intended for everyday use. More adventurous users are encouraged to explore Planet CCRMA's website, and investigate the software for themselves.
ja: Planet CCRMA at Homeのウエブサイトには、彼らが、CCRMAのコンピュータ施設で使われるソフトウエアのほとんどを提供していると書いてあります。このソフトウエアの多くは、先進的で複雑で、日常的に使うためのものではありません。冒険好きなユーザはPlanet CCRMAのウエブサイトを探検して自分でそのソフトウエアを調べてみるとよいでしょう。

note: Tag: title
en: Deciding Whether to Use Planet CCRMA at Home
ja: Planet CCRMA at Homeを使うかどうかを決める

note: Tag: title
en: Exclusive Software
ja: 独占的ソフトウエア

note: Tag: para
en: The only useful reason to install an additional repository is if you intend to install and use its software. The only software application covered in this guide, which is available exclusively from the Planet CCRMA at Home repository, is "SuperCollider". The Planet CCRMA repository also offers many other audio-related software applications, many of which are available from the default Fedora Project repositories.
ja: 追加のリポジトリをインストールするただ１つのもっともな理由は、あなたがそこのソフトウエアをインストールして使いたいからでしょう。このガイドで取り扱っているソフトウエアアプリケーションのうち、Planet CCRMA at Homeリポジトリでしか手に入らないものは、 "SuperCollider"です。Planet CCRMA at Homeは他にも、オーディオ関連の多くのソフトウエアアプリケーションを提供していますが、その多くはデフォルトのFedoraプロジェクトリポジトリで手に入ります。

note: Tag: para
en: Most of the audio software currently available in the default Fedora repositories was initially available in Fedora from the Planet CCRMA at Home repository. Sometimes, an updated version of an application is available from the Planet CCRMA repository before it is available from the Fedora Updates repository. If you need the newer software version, then you should install the Planet CCRMA repository.
ja: 現在デフォルトのFedoraリポジトリで手に入る多くのオーディオソフトウエアのほとんどは、最初は、 Fedora において、Planet CCRMA at Homeリポジトリで入手可能になりました。ときには、アプリケーションのアップデート版が、Fedora Updatesで入手可能になるよりも早くPlanet CCRMAから得られることもあります。もしあなたがより新しいソフトウエアバージョンが必要ならば、あなたはPlanet CCRMAリポジトリをインストールするべきです。

note: Tag: para
en: This is also a potential security weakness, for users who install the Planet CCRMA repository, but do not install any of its software. When "yum" finds a newer version of an installed application, it will be installed, regardless of the repository. This may happen to you without you noticing, so that you begin using Planet CCRMA software without knowing it.
ja: これは、Planet CCRMAリポジトリをインストールして、そのソフトウエアを何もインストールしないユーザには潜在的なセキュリティ上の弱点ともなります。"yum"は、インストールされているアプリケーションのより新しいバージョンを見つけると、リポジトリにかかわらずそれをインストールします。これはあなたが気がつかないうちに起きることがあるので、あなたは知らないうちにPlanet CCRMAのソフトウエアを使っていることがあります。

note: Tag: title
en: Security and Stability
ja: セキュリティと安定性

note: Tag: para
en: The biggest reason that you should avoid installing the Planet CCRMA at Home repository unless you <emphasis>need</emphasis> its software is security. There are two main security issues with using the Planet CCRMA repositories:
ja: あなたがそこのソフトウエアを<emphasis>必要とする</emphasis>のでなければPlanet CCRMA at Homeリポジトリをインストールするべきでない最大の理由は、セキュリティです。Planet CCRMAリポジトリを使うことについて、主に２つのセキュリティ問題があります。

note: Tag: para
en: Planet CCRMA is intended for specialized audio workstations. The software is packaged in such a way that creates potential (and unknown) security threats caused by the optimizations necessary to prepare a computer system for use in audio work. Furthermore, these optimizations may reveal software bugs present in non-Planet CCRMA software, and allow them to do more damage than on a non-optimized system. Finally, a computer system's "stability" (its ability to run without trouble) may be compromised by audio optimizations. Regular desktop applications may perform less well on audio-optimized systems, if the optimization process unintentionally un-optimized some other process.
ja: Planet CCRMAは、専用のオーディオワークステーションのためのものです。ソフトウエアは、コンピュータシステムをオーディオ作業に使えるようにするために必要な最適化により引き起こされる潜在的(あるいは未知の）セキュリティ上の脅威を生み出すかもしれない方法でパッケージングされます。さらに、これらの最適化はPlanet CCRMA以外のソフトウエアに存在するバグを明らかにして、最適化されないシステムで起きる以上の損害を与えるかもしれません。最後に、コンピュータシステムの"安定性"（トラブルなしに動くことのできる能力）は、オーディオ最適化のために損なわれるかもしれません。普通のデスクトップアプリケーションは、オーディオ最適化されたシステムの上では比較的うまく動かないかもしれません。最適化処理が、意図に反して、いくつかの他のプロセスを最適ではなくすることもあるからです。

note: Tag: para
en: CCRMA is not a large, Linux-focussed organization. It is an academic organization, and its primary intention with the Planet CCRMA at Home repository is to allow anybody with a computer to do the same kind of work that they do. The Fedora Project is a relatively large organization, backed by one of the world's largest commercial Linux providers, which is focussed on creating a stable and secure operating system for daily use. Furthermore, thousands of people around the world are working for the Fedora Project or its corporate sponsor, and it is their responsibility to proactively solve problems. CCRMA has the same responsibility, but they do not have the dedicated resources of the Fedora Project, it would be naive(???) to think that they would be capable of providing the same level of support.
ja: CCRMAは、Linuxにフォーカスした巨大な組織ではありません。それは学術組織でありそのPlanet CCRMA at Homeリポジトリに対する主な意図は、コンピュータを持っている誰でもが、彼らがしていることと同じ種類の作業をできるようにするということです。Fedora Projectは比較的大きな組織で、世界で最大の商用 Linux提供者の１つに後援されています。そして、日々の使用に耐える安定してセキュアなオペレーティングシステムを作成することにフォーカスしています。さらに、世界の数千の人々がFedora Projectあるいはそのスポンサー企業で働いており、積極的に問題を解決するのが彼らの責任です。CCRMAも同じ責任を持ちますが、彼らはFedora Projectのように専用のリソースを持ちませんから、同じレベルのサポートを提供できると考えるのは単純（？？？）過ぎると言えるかもしれません。

note: Tag: title
en: A Possible "Best Practices" Solution
ja: 可能な"ベストプラクティス"ソリューション

note: Tag: para
en: All Fedora Linux users should be grateful to the people working at CCRMA, who help to provide the Planet CCRMA at Home repository. Their work has been instrumental in allowing Fedora to provide the amount of high-quality audio software that it does. Furthermore, the availability of many of CCRMA's highly-specialized software applications through the Planet CCRMA at Home repository is an invaluable resource to audio and music enthusiasts.
ja: すべてのFedora LinuxユーザはCCRMAで働く、Planet CCRMA at Homeリポジトリを提供してくれる人々に感謝するべきです。これまで彼らの作業は、Fedoraが多くの高品質のオーディオソフトウエアを提供する助けとなってきました。さらに、Planet CCRMA at Homeリポジトリをとおして、多くのCCRMAの高度に専門化されたソフトウエアアプリケーションが入手可能なことはオーディオと音楽の熱狂者にとってとても貴重なリソースでした。

note: Tag: para
en: On the other hand, Fedora users cannot expect that Planet CCRMA software is going to meet the same standards as Fedora software. While the Fedora Project's primary goal is to provide Linux software, CCRMA's main goal is to advance the state of knowledge of computer-based music and audio research and art.
ja: 一方、Fedoraユーザは、Planet CCRMAソフトウエアが、Fedoraソフトウエアと同じ基準を満たすとは期待できません。Fedora Projectの主なゴールはLinux ソフトウエアを提供することですが、CCRMAの主なゴールはコンピュータを使った音楽とオーディオの研究と芸術についての知識を前進させることなのです。

note: Tag: para
en: Where do these two goals meet?
ja: これらの２つのゴールはどこで出会うでしょうか？

note: Tag: para
en: If you want to use your computer for both day-to-day desktop tasks and high-quality audio production, one good solution is to "dual-boot" your computer. This involves installing Fedora Linux twice on the same physical computer, but it will allow you to keep an entirely separate operating system environment for the Planet CCRMA at Home software. Not only will this allow you to safely and securely run Planet CCRMA applications in their most-optimized state, but you can help to further optimize your system by turning off and even removing some system services that you do not need for audio work. For example, a GNOME or KDE user might choose to install only "Openbox" for their audio-optimized installation.
ja: もしあなたが、あなたのコンピュータを日々のデスクトップ作業と高品質オーディオ製作の両方に使いたいならば、１つのよい解決策はあなたのコンピュータを"デュアルブート"することです。これには、同じ物理コンピュータにFedora Linuxを2回インストールする必要がありますが、こうすればPlanet CCRMA at Homeソフトウエアのために完全に分離されたオペレーティングシステム環境を保持することができます。これによりあなたは、Planet CCRMAのアプリケーションを、最も最適化された状態で安全に、セキュアに実行することができます。さらに、あなたはオーディオ作業のために必要のないシステムサービスを停止したり、削除することにより、システムをより最適化することもできます。例えば、GNOMEあるいはKDEユーザは、オーディオ最適化されたインストールのためには"Openbox"だけをインストールする選択ができます。

note: Tag: para
en: Alternatively, there is the possibility of going half-way: installing only some Planet CCRMA applications, but not the fully-optimized kernel and system components. This would be more suitable for a computer used most often for typical day-to-day operations (email, word processing, web browsing, etc.) If you wanted to use SuperCollider, but did not require other audio software, for example, then this might be the best solution for you.
ja: あるいは、半分、という手段もあります：いくつかのPlanet CCRMAアプリケーションだけをインストールして、完全に最適化されたカーネルとシステムコンポーネントはインストールしないということです。これは、典型的な日々の作業（電子メール、ワードプロセッシング、ウエブブラウジング、など)に使われることが多いコンピュータに適しています。例えばもしあなたがSuperColliderを使いたいけど他のオーディオソフトウエアは必要ない場合、これがあなたにとって最適な解決策かもしれません。

note: Tag: para
en: Ultimately, it is your responsibility to ensure that your computer and its data is kept safely and securely. You will need to find the best solution for your own work patterns and desires.
ja: 結局、あなたのコンピュータとデータが安全でセキュアであるのを保証するのはあなたの責任です。あなたは自分の作業パターンと欲求のために最適な策を見つけてください。

note: Tag: title
en: Using Software from Planet CCRMA at Home
ja: Planet CCRMA at Homeのソフトウエアを使う

note: Tag: para
en: The Planet CCRMA at Home software is hosted (stored) on a server at Stanford University. It is separate from the Fedora Linux servers, so <command>yum</command> (the command line utility used by PackageKit and KPackageKit) must be made aware that you wish to use it. After installing the repository, Planet CCRMA at Home software can be installed through yum, PackageKit, or KPackageKit just as easily as any other software.
ja: Planet CCRMA at Homeソフトウエアは、スタンフォード大学のサーバにホスト(格納）されています。それはFedora Linuxのサーバとは別なので、<command>yum</command>（PackageKitとKPackageKitが使うコマンドラインユティリティ）はあなたがそれを使いたいということを知らせられなくてはいけません。リポジトリをインストールした後はPlanet CCRMA at Homeソフトウエアはyum, PackageKit, あるいはKPackageKitにより他のソフトウエアと同じように簡単にインストールすることができます。

note: Tag: title
en: Installing the Planet CCRMA at Home Repositories
ja: Planet CCRMA at Homeリポジトリをインストールする

note: Tag: para
en: The following steps will install the Planet CCRMA at Home repository, intended only for Fedora Linux-based computers.
ja: 以下の手順は、Planet CCRMA at Homeリポジトリ、それはFedora Linuxベースのコンピュータ専用です、をインストールします.

note: Tag: para
en: Update your computer with PackageKit, KPackageKit.
ja: PackageKitあるいはKPackageKitでコンピュータをアップデートします.

note: Tag: para
en: Run the following command in a terminal window:
ja: ターミナルウインドウで、以下のコマンドを実行ください。

note: Tag: para
en: This works for all versions of Fedora, whether 32-bit and 64-bit. Note that the command is a single line, broken here for presentation purposes.
ja: これはすべてのバージョンのFedora、３２ビットでも、６４ビットでも、で動作します.コマンドはここでは表示のために分かれていますが、一行で書いてください。

note: Tag: para
en: Update your computer again.
ja: コンピュータを再びアップデート下さい。

note: Tag: para
en: You may receive a warning that the RPM database was altered outside of "yum". This is normal.
ja: "yum"の外でRPMデータベースが変更されたという警告が出るかもしれませんが、これは正常です。

note: Tag: para
en: Your repository definition will automatically be updated.
ja: リポジトリの定義は自動的に更新されます。

note: Tag: para
en: Some packages are available from Fedora repositories in addition to other repositories (like Planet CCRMA at Home). If the Planet CCRMA repository has a newer version of something than the other repositories that you have installed, then the Planet CCRMA version will be installed at this point.
ja: いくつかのパッケージは他のリポジトリ（Planet CCRMA at Homeのような）に加えてFedoraリポジトリでも入手可能です。もしPlanet CCRMA at Homeリポジトリがあなたがインストールした他のリポジトリより新しいバージョンを持っていたら、その時点でPlanet CCRMAバージョンがインストールされます。

note: Tag: para
en: Although it is necessary to use the <command>rpm</command> program directly, all other Planet CCRMA software can be installed through <command>yum</command>, like all other applications. Here is an explanation of the command-line options used above:
ja: リポジトリのインストールには<command>rpm</command>プログラムを直接使う必要があったのですが、他のすべてのPlanet CCRMAソフトウエアは、他のアプリケーションと同じく、<command>yum</command>を使ってインストールできます。以下が、そのときに使われるコマンドラインオプションの説明です：

note: Tag: para
en: <literal>-U</literal> means "upgrade," which will install the specified package, and remove any previously-installed version
ja: <literal>-U</literal>は"upgrade　アップグレード"を意味し、指定されたパッケージをインストールし、以前にインストールされたバージョンがあれば削除します.

note: Tag: para
en: <literal>-v</literal> means "verbose," which will print additional information meessages
ja: <literal>-v</literal>は"verbose　冗舌"の意味で、余分の情報メッセージを表示します.

note: Tag: para
en: <literal>-h</literal> means "hash," which will display hash marks (these: <literal>#</literal>) showing the progress of installation.
ja: <literal>-h</literal>は"hash　ハッシュ"の意味で、インストールの進行を示すハッシュマーク（<literal>#</literal>）を表示します.

note: Tag: title
en: Set Repository Priorities
ja: リポジトリの優先度を設定する

note: Tag: para
en: This is optional, and recommended only for advanced users. <application>yum</application> normally installs the latest version of a package, regardless of which repository provides it. Using this plugin will change this behaviour, so that <application>yum</application> will choose package versions primarily based on which repository provides it. If a newer version is available at a repository with lower priority, <application>yum</application> does not upgrade the package. If you simply wish to prevent a particular package from being updated, the instructions in <xref linkend="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates" /> are better-suited to your needs.
ja: これはオプショナルで、進んだユーザにのみ勧められます。<application>yum</application>は普通は、どのリポジトリが提供するかには無関係に、パッケージの最新のバージョンをインストールします.このプラグインを使うと、この振る舞いを変え、<application>yum</application>が、主に提供するリポジトリによってパッケージバージョンを選ぶようにできます。低い優先度のリポジトリで新しいバージョンがあっても、<application>yum</application>はパッケージをアップグレードしません.もしあなたが、単に、あるパッケージをアップデートしたくないときは<xref linkend="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates" />の手順の方が、あなたの目的にかないます。

note: Tag: para
en: Install the <package>yum-plugin-priorities</package> package.
ja: <package>yum-plugin-priorities</package>パッケージをインストールください。

note: Tag: para
en: Use a text editor or the <application>cat</application> or <application>less</application> command to verify that <filename>/etc/yum/pluginconf.d/priorities.conf</filename> exists, and contains the following text:
ja: テキストエディタ、<application>cat</application>あるいは<application>less</application>コマンドで<filename>/etc/yum/pluginconf.d/priorities.conf</filename>が存在し、以下のテキストを含むのを確認ください：

note: Tag: para
en: If you want to stop using the plugin, you can edit this file so that it contains <code>enabled = 0</code> This allows you to keep the priorities as set in the repository configuration files.
ja: もしこのプラグインを使うのを止めるときは、このファイルを編集して、<code>enabled = 0</code>として下さい。そうすれば、リポジトリ構成ファイルに設定された優先度をそのままにしておけます。

note: Tag: para
en: You can set priorities for some or all repositories. To add a priority to a repository, edit its respective file in the <filename>/etc/yum.repos.d/<replaceable>*</replaceable></filename> directory, adding a line like: <literal>priority = <replaceable>N</replaceable></literal> where <literal>N</literal> is a number between <literal>1</literal> and <literal>99</literal>, inclusive. A priority of <literal>1</literal> is the highest setting, and <literal>99</literal> is the lowest. You will need to set priorities of at least two repositories before this becomes useful.
ja: 一部、あるいはすべてのリポジトリに優先度を設定できます。リポジトリに優先度を設定するには、<filename>/etc/yum.repos.d/<replaceable>*</replaceable></filename>ディレクトリのそのリポジトリに相当するファイルを編集して、以下のような行を追加します：<literal>priority = <replaceable>N</replaceable></literal>。ここで、<literal>N</literal>は<literal>1</literal>以上<literal>99</literal>以下の数字です。優先度<literal>1</literal>が最高の設定で、<literal>99</literal>が最低です。少なくとも２つのリポジトリに優先度を設定しないと、このはたらきは有効でありません。

note: Tag: title
en: Prevent a Package from Being Updated
ja: パッケージを更新されなくする

note: Tag: para
en: This is optional, and recommended only for advanced users. <command>yum</command> normally installs the latest version of packages. This plugin prevents certain packages from being updated. If you wish to prevent packages from a particular repository from being used, then <xref linkend="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities" /> is better-suited to your needs.
ja: これはオプショナルで、進んだユーザにのみ勧められます。<command>yum</command>は普通は最新のバージョンのパッケージをインストールします。このプラグインは特定のパッケージを更新されなくします。もしあなたが、特定のリポジトリのパッケージを使わなくしたいのであれば、<xref linkend="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities" />の方が、あなたの目的にかないます。

note: Tag: para
en: Install the <literal>yum-plugin-versionlock</literal> package.
ja: <literal>yum-plugin-versionlock</literal>パッケージをインストール下さい。

note: Tag: para
en: Use a text editor or the <command>cat</command> or <command>less</command> command to verify that <filename>/etc/yum/pluginconf.d/versionlock.conf</filename> exists, and contains the following text: <code>enabled = 1</code>
ja: テキストエディタ、<application>cat</application>あるいは<application>less</application>コマンドで<filename>/etc/yum/pluginconf.d/versionlock.conf</filename>が存在し、以下のテキストを含むのを確認ください：<code>enabled = 1</code>

note: Tag: para
en: Add the list of packages which you do not want to be updated to <filename>/etc/yum/pluginconf.d/versionlock.list</filename>. Each package should go on its own line. For example:
ja: <filename>/etc/yum/pluginconf.d/versionlock.list</filename>に、あなたが更新したくないパッケージのリストを追加下さい。それぞれのパッケージは別の行に書いてください。例えば：
