平です。
査読しました。
<productname>OpenShift Origin</productname>、<productname>Red Hat
OpenShift</productname> のオープンソースバージョンが Fedora 19
で初めて利用可能になります。導入および使用法に関する情報は <ulink url="
https://openshift.redhat.com/community/wiki/index">OpenShift Origin
Wiki</ulink> を参照してください。
→ <productname>OpenShift Origin</productname>: <productname>Red Hat
OpenShift</productname> のオープンソースバージョンが Fedora 19
で初めて利用可能になります。導入および使用法に関する情報は <ulink url="
https://openshift.redhat.com/community/wiki/index">OpenShift Origin
Wiki</ulink> を参照してください。
<productname>OpenStack
Grizzly</productname>、オープンソースのクラウドコンピューティングプラットフォーム、が &PRODVER;
で利用可能になりました。リリース情報が <ulink url="
http://wiki.openstack.org/ReleaseNotes/Grizzly" />
にあります。以下に示される、いくつかのサブプロジェクトも利用できます。
→ <productname>OpenStack Grizzly</productname>:
オープンソースのクラウドコンピューティングプラットフォームが Fedora &PRODVER; で利用可能になりました。リリース情報が <ulink
url="http://wiki.openstack.org/ReleaseNotes/Grizzly" />
にあります。以下に示される、いくつかのサブプロジェクトも利用できます。
「、」から「: 」へ変更した方が日本語として読みやすいと思います。
また、原文のストリングも変更が必要ですが、Grizzlyの説明文の &PRODVER の前に「Fedora」と追加した方が分かりやすいです。
Taira
2013年5月15日 22:06 KATO Tomoyuki <tomo(a)dream.daynight.jp>:
> こんばんは、加藤です。
>
> 査読依頼 - F19 Release Notes - Virtualization
>
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060
>
> 査読お願いします。
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>