6d5
< # Hyu_gabaru Ryu_ich <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2007.
13,14c12,13
< "PO-Revision-Date: 2007-05-04 16:59\n"
< "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2006-12-15 10:32\n"
> "Last-Translator: Kiyoto James Hashida <khashida@redhat.com>\n"
70c69
< msgstr "無効な接続ポインター"
---
> msgstr "無効な接続ポインタ"
75c74
< msgstr "%s で無効な接続ポインターです"
---
> msgstr "%s で無効な接続ポインタです"
79c78
< msgstr "無効なドメインポインター"
---
> msgstr "無効なドメインポインタ"
84c83
< msgstr "%s で無効なドメインポインターです"
---
> msgstr "%s で無効なドメインポインタです"
237c236
< msgstr "登録しているドライバーが多すぎます"
---
> msgstr "登録しているドライバが多すぎます"
242c241
< msgstr "%s に登録しているドライバーが多すぎます"
---
> msgstr "%s に登録しているドライバが多すぎます"
330a330
> #, fuzzy
332c332
< msgstr "無効なネットワークポインター"
---
> msgstr "無効な接続ポインタ"
334a335
> #, fuzzy, c-format
336c337
< msgstr "%s で無効なネットワークポインターです"
---
> msgstr "%s で無効な接続ポインタです"
338a340
> #, fuzzy
340c342
< msgstr "このネットワークはすでに存在しています"
---
> msgstr "このドメインはすでに存在しています"
342a345
> #, fuzzy, c-format
344c347
< msgstr "ネットワーク %s はすでに存在しています"
---
> msgstr "ドメイン %s はすでに存在しています"
346a350
> #, fuzzy
348c352
< msgstr "システムコールエラー"
---
> msgstr "内部エラー"
360c364
< msgstr "予期しない dict ノード"
---
> msgstr "予期しない dict node"
364c368
< msgstr "予期しない alue ノード"
---
> msgstr "予期しない alue node"
372c376
< msgstr "予期しない mime タイプ"
---
> msgstr "予期しない mime type"
409a414
> #, fuzzy
411c416
< msgstr "ネットワークの割り当て中"
---
> msgstr "ノードの割り当て中"
413a419
> #, fuzzy
415c421
< msgstr "接続ハッシュテーブルへのネットワークの追加に失敗しました"
---
> msgstr "接続ハッシュテーブルへのドメインの追加に失敗しました"
417a424
> #, fuzzy
419c426
< msgstr "接続ハッシュテーブルにないネットワークです"
---
> msgstr "接続ハッシュテーブルにないドメインです"
446a454
> #, fuzzy
448c456
< msgstr "現在のドメインメモリ"
---
> msgstr "ドメインメモリ"
530a539
> #, fuzzy
532c541
< msgstr "ドメインはすでに実行中です"
---
> msgstr "ドメインはすでにアクティブになっています"
536c545
< msgstr "ドメインはまだ実行中です"
---
> msgstr ""
560c569
< msgstr "Xen デーモンからの読み込みに失敗しました"
---
> msgstr "Xen Daemon からの読み込みに失敗しました"
582a592
> #, fuzzy
584c594
< msgstr "ドメイン情報が不完全です、カーネルとブートローダーが不足してます"
---
> msgstr "ドメイン情報が不完全です、カーネルが不足してます"
586a597
> #, fuzzy
588c599
< msgstr "ドメイン情報が不完全です、id が不足しています"
---
> msgstr "ドメイン情報が不完全です、uuid が不足しています"
600c611
< msgstr "vbd のファイル名を構文解析できません。ドライバー名欠如"
---
> msgstr "vbd のファイル名を構文解析できません。ドライバ名欠如"
604c615
< msgstr "vbd のファイル名を構文解析できません。ドライバータイプ欠如"
---
> msgstr "vbd のファイル名を構文解析できません。ドライバタイプ欠如"
631a643
> #, fuzzy
633c645
< msgstr "ドメインを自動起動します。"
---
> msgstr "ドメインを起動します。"
637c649
< msgstr "ブート時にドメインを自動起動するように設定します。"
---
> msgstr ""
649c661
< msgstr "自動起動の無効化"
---
> msgstr ""
651a664
> #, fuzzy, c-format
653c666
< msgstr "ドメイン %s を自動起動に設定するのに失敗しました"
---
> msgstr "ドメイン %s の %s への保存に失敗しました"
655a669
> #, fuzzy, c-format
657c671
< msgstr "ドメイン %s の自動起動設定の解除に失敗しました"
---
> msgstr "ドメイン %s の %s への保存に失敗しました"
659a674
> #, fuzzy, c-format
661c676
< msgstr "ドメイン %s が自動起動に設定されました\n"
---
> msgstr "ドメイン %s が起動されました\n"
663a679
> #, fuzzy, c-format
665c681
< msgstr "ドメイン %s の自動起動設定が解除されました\n"
---
> msgstr "ドメイン %s が起動されました\n"
696c712
< msgstr "ゲストコンソールに接続"
---
> msgstr ""
700c716
< msgstr "ゲストの仮想シリアルコンソールに接続"
---
> msgstr ""
704c720
< msgstr "ドメインで利用可能なコンソールがない\n"
---
> msgstr ""
712c728
< msgstr "ドメイン一覧を返します。"
---
> msgstr "ドメイン一覧に戻ります。"
716c732
< msgstr "停止状態のドメインの一覧表示"
---
> msgstr "非アクティブなドメインの一覧表示"
720c736
< msgstr "停止状態及び動作中のドメインの一覧表示"
---
> msgstr "非アクティブ及びアクティブなドメインの一覧表示"
724c740
< msgstr "動作中のドメインの一覧表示に失敗しました"
---
> msgstr "アクティブなドメインの一覧表示に失敗しました"
728c744
< msgstr "停止状態のドメインの一覧表示に失敗しました"
---
> msgstr "非アクティブなドメインの一覧表示に失敗しました"
752c768
< msgstr "実行中ドメインに関する状態を返します。"
---
> msgstr "実行中ドメインに関する状態に戻ります。"
808a825
> #, fuzzy
1014c1031
< msgstr "ドメインに関する基本情報を返します。"
---
> msgstr "ドメインに関する基本情報に戻ります。"
1050c1067
< msgstr "制限なし"
---
> msgstr ""
1062c1079
< msgstr "ドメインの仮想 CPU に関する基本情報を返します。"
---
> msgstr "ドメインの仮想 CPU に関する基本情報に戻ります。"
1092a1110
> #, fuzzy, c-format
1094c1112
< msgstr "物理 CPU '%s' は存在していません"
---
> msgstr "コマンド '%s' は存在していません"
1108a1127
> #, fuzzy
1110c1129
< msgstr "仮想 CPU が多すぎます。"
---
> msgstr "仮想 CPU の番号"
1120a1140
> #, fuzzy
1122c1142
< msgstr "メモリのキロバイト数"
---
> msgstr "メモリのバイト数"
1127c1147
< msgstr "%d はメモリサイズとしては不当な値"
---
> msgstr ""
1137a1158
> #, fuzzy
1139c1160
< msgstr "キロバイト単位による最大メモリ制限"
---
> msgstr "バイト単位による最大メモリ制限"
1147c1168
< msgstr "ノードに関する基本情報を返します。"
---
> msgstr "ノードに関する基本情報に戻ります。"
1183c1204
< msgstr "能力"
---
> msgstr ""
1187c1208
< msgstr "ハイパーバイザー/ドライバーの能力情報を返します。"
---
> msgstr ""
1189a1211
> #, fuzzy
1191c1213
< msgstr "能力情報を得るのに失敗しました"
---
> msgstr "ファイルを開くのに失敗しました"
1197a1220
> #, fuzzy
1227c1250
< msgstr "ネットワークを自動開始"
---
> msgstr ""
1231c1254
< msgstr "ブート時にネットワークを自動的に開始するように設定"
---
> msgstr ""
1233a1257
> #, fuzzy
1235c1259
< msgstr "ネットワーク名または uuid"
---
> msgstr "ドメイン名または uuid"
1237a1262
> #, fuzzy, c-format
1239c1264
< msgstr "ネットワーク %s を自動起動に設定するのに失敗しました"
---
> msgstr "ドメイン %s の %s への保存に失敗しました"
1241a1267
> #, fuzzy, c-format
1243c1269
< msgstr "ネットワーク %s の自動起動設定の解除に失敗しました"
---
> msgstr "ドメイン %s の %s への保存に失敗しました"
1245a1272
> #, fuzzy, c-format
1247c1274
< msgstr "ネットワーク %s が自動起動に設定されました\n"
---
> msgstr "ドメイン %s が起動されました\n"
1249a1277
> #, fuzzy, c-format
1251c1279
< msgstr "ネットワーク %s の自動起動設定が解除されました\n"
---
> msgstr "ドメイン %s が起動されました\n"
1253a1282
> #, fuzzy
1255c1284
< msgstr "XML ファイルからネットワークを作成"
---
> msgstr "XML ファイルからドメインを作成"
1257a1287
> #, fuzzy
1259c1289
< msgstr "ネットワークを作成します。"
---
> msgstr "ドメインを作成します。"
1261a1292
> #, fuzzy
1263c1294
< msgstr "XML ネットワーク記述を含むファイル"
---
> msgstr "XML ドメイン記述を含むファイル"
1265a1297
> #, fuzzy, c-format
1267c1299
< msgstr "ネットワーク %s が %s から作成されました\n"
---
> msgstr "ドメイン %s が %s から作成されました\n"
1269a1302
> #, fuzzy, c-format
1271c1304
< msgstr "%s からのネットワーク作成に失敗しました"
---
> msgstr "%s からのドメイン作成に失敗しました"
1273a1307
> #, fuzzy
1275c1309
< msgstr "XML ファイルからネットワークを定義(ただし起動しない)"
---
> msgstr "XML ファイルからドメインを定義(ただし起動しない)"
1277a1312
> #, fuzzy
1279c1314
< msgstr "ネットワークを定義します。"
---
> msgstr "ドメインを定義します。"
1281a1317
> #, fuzzy, c-format
1283c1319
< msgstr "ネットワーク %s が %s から定義されました\n"
---
> msgstr "ドメイン %s が %s から定義されました\n"
1285a1322
> #, fuzzy, c-format
1287c1324
< msgstr "%s からのネットワーク定義に失敗しました"
---
> msgstr "%s からのドメイン定義に失敗しました"
1289a1327
> #, fuzzy
1291c1329
< msgstr "ネットワークの破棄"
---
> msgstr "ドメインの破棄"
1293a1332
> #, fuzzy
1295c1334
< msgstr "特定のネットワークを破棄します。"
---
> msgstr "特定のドメインを破棄します。"
1297a1337
> #, fuzzy
1299c1339
< msgstr "ネットワーク名、id または uuid"
---
> msgstr "ドメイン名、id または uuid"
1301a1342
> #, fuzzy, c-format
1303c1344
< msgstr "ネットワーク %s は破棄されました\n"
---
> msgstr "ドメイン %s は破棄されました\n"
1305a1347
> #, fuzzy, c-format
1307c1349
< msgstr "ネットワーク %s の破棄に失敗しました"
---
> msgstr "ドメイン %s の破棄に失敗しました"
1309a1352
> #, fuzzy
1311c1354
< msgstr "XML によるネットワーク情報"
---
> msgstr "XML によるドメイン情報"
1313a1357
> #, fuzzy
1315c1359
< msgstr "ネットワーク情報を XML ダンプとして標準出力に出力します。"
---
> msgstr "ドメイン情報を XML ダンプとして標準出力に出力します。"
1319c1363
< msgstr "ネットワーク一覧"
---
> msgstr ""
1321a1366
> #, fuzzy
1323c1368
< msgstr "ネットワーク一覧を返します。"
---
> msgstr "ドメイン一覧に戻ります。"
1325a1371
> #, fuzzy
1327c1373
< msgstr "停止状態のネットワークの一覧表示"
---
> msgstr "非アクティブなドメインの一覧表示"
1329a1376
> #, fuzzy
1331c1378
< msgstr "停止状態及び動作中のネットワークの一覧表示"
---
> msgstr "非アクティブ及びアクティブなドメインの一覧表示"
1333a1381
> #, fuzzy
1335c1383
< msgstr "動作中のネットワークの一覧表示に失敗しました"
---
> msgstr "アクティブなドメインの一覧表示に失敗しました"
1337a1386
> #, fuzzy
1339c1388
< msgstr "停止状態のネットワークの一覧表示に失敗しました"
---
> msgstr "非アクティブなドメインの一覧表示に失敗しました"
1343c1392
< msgstr "自動起動"
---
> msgstr ""
1345a1395
> #, fuzzy
1347c1397
< msgstr "自動起動なし"
---
> msgstr "状態なし"
1351c1401
< msgstr "動作中"
---
> msgstr ""
1353a1404
> #, fuzzy
1355c1406
< msgstr "停止状態"
---
> msgstr "node active cpu"
1357a1409
> #, fuzzy
1359c1411
< msgstr "ネットワーク UUID をネットワーク名に変換"
---
> msgstr "ドメイン id または UUID をドメイン名に変換"
1363c1415
< msgstr "ネットワーク uuid"
---
> msgstr ""
1365a1418
> #, fuzzy
1367c1420
< msgstr "(以前に定義した)停止状態のネットワークを起動"
---
> msgstr "(以前に定義した)非アクティブなドメインの起動"
1369a1423
> #, fuzzy
1371c1425
< msgstr "ネットワークを起動します。"
---
> msgstr "ドメインを起動します。"
1373a1428
> #, fuzzy
1375c1430
< msgstr "停止状態のネットワークの名前"
---
> msgstr "非アクティブなドメインの名前"
1377a1433
> #, fuzzy, c-format
1379c1435
< msgstr "ネットワーク %s が起動されました\n"
---
> msgstr "ドメイン %s が起動されました\n"
1381a1438
> #, fuzzy, c-format
1383c1440
< msgstr "ネットワーク %s の起動に失敗しました"
---
> msgstr "ドメイン %s の起動に失敗しました"
1385a1443
> #, fuzzy
1387c1445
< msgstr "停止状態のネットワークの定義を削除する"
---
> msgstr "非アクティブなドメインの定義を削除する"
1389a1448
> #, fuzzy
1391c1450
< msgstr "停止状態のネットワーク設定の定義を削除します。"
---
> msgstr "非アクティブなドメイン設定の定義を削除します。"
1393a1453
> #, fuzzy, c-format
1395c1455
< msgstr "ネットワーク %s の定義は削除されています\n"
---
> msgstr "ドメイン %s の定義は削除されています\n"
1397a1458
> #, fuzzy, c-format
1399c1460
< msgstr "ネットワーク %s の定義の削除に失敗しました"
---
> msgstr "ドメイン %s の定義の削除に失敗しました"
1401a1463
> #, fuzzy
1403c1465
< msgstr "ネットワーク名をネットワーク UUID に変換"
---
> msgstr "ドメイン名または id をドメイン UUID に変換"
1407c1469
< msgstr "ネットワーク名"
---
> msgstr ""
1409a1472
> #, fuzzy
1411c1474
< msgstr "ネットワーク UUID の取得に失敗しました"
---
> msgstr "ドメイン UUID の取得に失敗しました"
1427d1489
< # fuzzy
1429c1491
< msgstr "コンパイル時に使用したライブラリ: libvir %d.%d.%d\n"
---
> msgstr "ライブラリに対してコンパイルしました: libvir %d.%d.%d\n"
1433c1495
< msgstr "ライブラリのバージョンの取得に失敗しました"
---
> msgstr "ライブラリバージョンの取得に失敗しました"
1438c1500
< msgstr "使用中のライブラリ: libvir %d.%d.%d\n"
---
> msgstr "ライブラリを使用中: libvir %d.%d.%d\n"
1443c1505
< msgstr "使用中の API: %s %d.%d.%d\n"
---
> msgstr "API を使用中: %s %d.%d.%d\n"
1447c1509
< msgstr "ハイパーバイザーのバージョンの取得に失敗しました"
---
> msgstr "ハイパーバイザーバージョンの取得に失敗しました"
1452c1514
< msgstr "実行中の %s ハイパーバイザーのバージョンを抽出できません\n"
---
> msgstr "実行中の %s ハイパーバイザーバージョンを抽出できません\n"
1457c1519
< msgstr "実行中のハイパーバイザー: %s %d.%d.%d\n"
---
> msgstr "ハイパーバイザーを実行中: %s %d.%d.%d\n"
1461c1523
< msgstr "vnc 表示"
---
> msgstr ""
1465c1527
< msgstr "VNC 表示のための IP アドレスとポート番号を出力します。"
---
> msgstr ""
1525a1588
> #, fuzzy
1527c1590
< msgstr "未定義のネットワーク名です"
---
> msgstr "未定義のドメイン名または id です"
1529a1593
> #, fuzzy, c-format
1531c1595
< msgstr "ネットワーク '%s' の取得に失敗しました"
---
> msgstr "ドメイン '%s' の取得に失敗しました"
1595c1659
< msgstr "ブロックされています"
---
> msgstr "ブロックされました"
1599c1663
< msgstr "中断中"
---
> msgstr "中止されました"
1603c1667
< msgstr "シャットダウン中"
---
> msgstr "シャットダウン状態"
1635a1700
> #, fuzzy, c-format
1637c1702
< msgstr "%s: %d: %lu バイトを割り当てるのに失敗しました"
---
> msgstr "%s: %d: %d バイトを割り当てるのに失敗しました"
1641c1706
< msgstr "ハイパーバイザーへの接続に失敗しました"
---
> msgstr "ハイパーバイザーの接続に失敗しました"
1643a1709
> #, fuzzy, c-format
1664d1729
< "    -r | --readonly         読み込みのみで接続\n"
1667c1732
< "    -q | --quiet            無口モード\n"
---
> "    -q | --quiet            無音モード\n"
1704,1705c1769,1770
< "入力方法: 'help' コマンドに関するヘルプ\n"
< "          'quit' 終了します\n"
---
> "入力します:  コマンドに関するヘルプは、'help' です\n"
> "       'quit' と入力すると終了します\n"
1727c1792
< msgstr "一覧にセパレーターを予期しています"
---
> msgstr "一覧にセパレータを予期しています"
1739c1804
< msgstr "セパレーターを予期しています"
---
> msgstr "セパレータを予期しています"
1809a1875
> #, fuzzy
1811c1877
< #~ msgstr "XML ネットワーク記述を含むファイル"
---
> #~ msgstr "XML ドメイン記述を含むファイル"