Fedora Cloud Guide

[Hajime Taira]

平です。

Fedora Cloud Guideを翻訳しました。それほど分量はありません。
査読のほど、よろしくお願い致します。
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/

[KATO Tomoyuki]

平さん。こんばんは、加藤です。

Article Infoで、次のようにしたらどうでしょうか。
# 本当は原文がabstractをきちんと書くべきところですよね。

【原案】
msgid ""
"A short overview and summary of the book's subject and purpose, "
"traditionally no more than one paragraph long. Note: the abstract will "
"appear in the front matter of your book and will also be placed in the "
"description field of the book's RPM spec file."
msgstr ""
"ドキュメントの主題と目的の簡単な概要や要約は長い伝統的に1つの段落しか。"
"注：抽象的にあなたの本の前付けに記載され表示され、またドキュメントのRPM "
"specファイルの description フィールドに配置されます。"

【修正案】
書物の主題と目的についての簡単な概要と要約は、伝統的にほんの一段落の長さしかありません。
注：要約は、あなたの書物の前付に記載され、また書物のRPM specファイルにあるdescription フィールドに配置されます。


>  平です。
>  
>  Fedora Cloud Guideを翻訳しました。それほど分量はありません。
>  査読のほど、よろしくお願い致します。
>  https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/

[TAIRA Hajime]

平です。

ご指摘ありがとうございます。
翻訳に「ありません」が抜けていましたね。

注記事項の部分も何かおかしいと思っていました。

2011年8月9日22:48 <tomo(a)dream.daynight.jp&gt;:

>  平さん。こんばんは、加藤です。
>
>  Article Infoで、次のようにしたらどうでしょうか。
>  # 本当は原文がabstractをきちんと書くべきところですよね。
>
>  【原案】
>  msgid ""
>  "A short overview and summary of the book's subject and purpose, "
>  "traditionally no more than one paragraph long. Note: the abstract will "
>  "appear in the front matter of your book and will also be placed in the "
>  "description field of the book's RPM spec file."
>  msgstr ""
>  "ドキュメントの主題と目的の簡単な概要や要約は長い伝統的に1つの段落しか。"
>  "注：抽象的にあなたの本の前付けに記載され表示され、またドキュメントのRPM "
>  "specファイルの description フィールドに配置されます。"
>
>  【修正案】
>  書物の主題と目的についての簡単な概要と要約は、伝統的にほんの一段落の長さしかありません。
>  注：要約は、あなたの書物の前付に記載され、また書物のRPM specファイルにあるdescription フィールドに配置されます。
>
>
>  > 平です。
>  >
>  > Fedora Cloud Guideを翻訳しました。それほど分量はありません。
>  > 査読のほど、よろしくお願い致します。
>  > https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/
>  --
>  trans-ja mailing list
>  trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>

[Hajime Taira]

平です。

修正後の翻訳ですが、

ドキュメントの主題と目的についての簡単な概要と要約は、伝統的にほんの一段落の長さしかありません。
注：要約は、ドキュメントの前付に記載され、またドキュメントのRPM spec ファイル中の description
フィールドに配置されます。

としました。

2011年8月10日8:55 TAIRA Hajime <htaira(a)pantora.net&gt;:

>  平です。
>
>  ご指摘ありがとうございます。
>  翻訳に「ありません」が抜けていましたね。
>
>  注記事項の部分も何かおかしいと思っていました。
>
>  2011年8月9日22:48 <tomo(a)dream.daynight.jp&gt;:
>
>  平さん。こんばんは、加藤です。
> >
> > Article Infoで、次のようにしたらどうでしょうか。
> > # 本当は原文がabstractをきちんと書くべきところですよね。
> >
> > 【原案】
> > msgid ""
> > "A short overview and summary of the book's subject and purpose, "
> > "traditionally no more than one paragraph long. Note: the abstract will "
> > "appear in the front matter of your book and will also be placed in the "
> > "description field of the book's RPM spec file."
> > msgstr ""
> > "ドキュメントの主題と目的の簡単な概要や要約は長い伝統的に1つの段落しか。"
> > "注：抽象的にあなたの本の前付けに記載され表示され、またドキュメントのRPM "
> > "specファイルの description フィールドに配置されます。"
> >
> > 【修正案】
> > 書物の主題と目的についての簡単な概要と要約は、伝統的にほんの一段落の長さしかありません。
> > 注：要約は、あなたの書物の前付に記載され、また書物のRPM specファイルにあるdescription フィールドに配置されます。
> >
> >
> > > 平です。
> > >
> > > Fedora Cloud Guideを翻訳しました。それほど分量はありません。
> > > 査読のほど、よろしくお願い致します。
> > > https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/
> > --
> > trans-ja mailing list
> > trans-ja(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> >
> >
>

[Kazuyuki Okamoto]

岡本です。

 

Fedora Cloud Guide の査読完了です。

 

 

From: trans-ja-bounces(a)lists.fedoraproject.org
[mailto:[e-mail]] On Behalf Of Hajime Taira
Sent: Saturday, August 06, 2011 12:23 AM
To: Fedora translation discussion in Japanese
Subject: [Fedora-trans-ja] Fedora Cloud Guide

 

平です。

Fedora Cloud Guideを翻訳しました。それほど分量はありません。
査読のほど、よろしくお願い致します。
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/

[Tadashi Jokagi]

      上鍵です．

https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/resource/Revision...

      作業をしていない間に Fedora Cloud Guide のファイルが増えている
    みたいで，Revision_History だけ手をつけさせていただきました．

https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/resource/Revision...

#「Updated CloudStack section.」以下を更新しました．

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi mailto:[e-mail] Twitter: http://bit.ly/a4DzKL
Yokukitana III http://poyo.jp/
Yokukita blog http://blog.poyo.jp/ Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/
HotPHPPER News http://news.hotphppher.net/